1
00:02:25,936 --> 00:02:27,146
آقای آدامز!

2
00:02:29,357 --> 00:02:30,483
آقای آدامز!

3
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
آقای آدامز!

4
00:02:34,654 --> 00:02:38,366
شما آنجا هستید.
نشنیدی من با شما تماس گرفتم آقای آدامز؟

5
00:02:39,450 --> 00:02:42,828
می توانستی چیزی را فریاد بزنی،
من را از بالا رفتن از چهار پرواز نجات داد.

6
00:02:43,704 --> 00:02:46,999
مردی که دوست دارد حرف بزند
به اندازه شما، من فکر می کنم -

7
00:02:48,668 --> 00:02:51,879
چه چیزی را نگه می دارید
برای آقای آدامز به اینجا می آیی؟

8
00:02:51,962 --> 00:02:54,090
می ترسیم کسی زنگ ما را بدزدد؟

9
00:02:55,549 --> 00:02:57,343
خب نگران نباش

10
00:02:57,426 --> 00:03:00,721
بیش از 14 سال اینجا هستم
و یک بار هم از بین نرفته است

11
00:03:04,266 --> 00:03:07,770
بهتره خودتو بگیر
به کنگره برگردید، آقای آدامز.

12
00:03:07,853 --> 00:03:09,730
آماده شدن برای رای دادن، و آنها گفتند

13
00:03:09,814 --> 00:03:11,816
آنها نتوانستند حل و فصل کنند
چنین سوال مهمی

14
00:03:11,899 --> 00:03:14,110
بدون اینکه ماساچوست آنجا باشد.

15
00:03:15,820 --> 00:03:17,947
من فقط می توانم تصور کنم.

16
00:03:22,493 --> 00:03:26,580
بسیار خوب، چه مشکل سوزنده ای
آیا این بار رای می دهیم؟

17
00:03:27,206 --> 00:03:31,168
در مورد اینکه آیا یا نه
برای اجابت درخواست ژنرال واشنگتن

18
00:03:31,252 --> 00:03:34,547
که همه اعضا
از شبه نظامیان رود آیلند مورد نیاز است

19
00:03:34,630 --> 00:03:36,799
برای پوشیدن لباس های متحدالشکل.

20
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
اوه خدای خوب

21
00:04:17,298 --> 00:04:21,635
من به این نتیجه رسیده ام
آن مرد بی فایده

22
00:04:21,719 --> 00:04:24,096
رسوایی نامیده می شود

23
00:04:24,180 --> 00:04:27,933
که به دو تا موسسه حقوقی می گویند،

24
00:04:28,017 --> 00:04:32,521
و این سه یا بیشتر تبدیل به یک کنگره می شوند.

25
00:04:32,605 --> 00:04:36,066
و به خدا من این کنگره را داشته ام.

26
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
به مدت ده سال،
شاه جورج و پارلمانش

27
00:04:39,278 --> 00:04:43,616
آبدیده، قلع و قمع کرده اند
این مستعمرات با مالیات های غیرقانونی خود.

28
00:04:43,699 --> 00:04:47,953
اعمال تمبر، اعمال تاونشند،
Sugar Acts, Tea Acts.

29
00:04:48,037 --> 00:04:50,581
و وقتی جرات کردیم مثل مردان بایستیم،

30
00:04:50,664 --> 00:04:53,626
آنها تجارت ما را متوقف کرده اند،
کشتی های ما را تصرف کرد،

31
00:04:53,709 --> 00:04:56,629
بنادر ما را محاصره کردند، شهرهای ما را به آتش کشیدند،

32
00:04:56,712 --> 00:04:58,380
و خون ما را ریخت!

33
00:04:59,215 --> 00:05:04,637
و همچنان این کنگره از دادن آن امتناع می ورزد
هر یک از پیشنهادهای من در مورد استقلال،

34
00:05:04,720 --> 00:05:08,182
حتی خیلی
به لطف بحث آزاد!

35
00:05:08,265 --> 00:05:11,560
خدای خوب،
لعنتی منتظر چی هستی

36
00:05:12,186 --> 00:05:15,481
<i>بشین جان
بنشین جان</i>

37
00:05:15,564 --> 00:05:19,193
-توماس به خاطر خدا به من گوش کن.
<i>-به خاطر خدا، جان، بشین</i>

38
00:05:19,276 --> 00:05:21,195
<i>-بشین جان</i>
-به اندازه کافی ازت خسته شدم.

39
00:05:21,278 --> 00:05:25,199
<i>بشین جان
به خاطر خدا جان بنشین</i>

40
00:05:25,282 --> 00:05:27,201
-حالا گوش کن--
<i>-چرا یک پنجره باز نمی کنید؟</i>

41
00:05:27,284 --> 00:05:30,287
-به من گوش کن و پنجره را فراموش کن.
<i>-90 درجه است</i>

42
00:05:30,371 --> 00:05:32,122
<i>رحم کن جان، لطفا</i>

43
00:05:32,206 --> 00:05:34,542
<i>در فیلادلفیا مثل جهنم گرم است</i>

44
00:05:34,625 --> 00:05:37,127
<i>کسی باید پنجره ای را باز کند</i>

45
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
<i>من میگم رای آره</i>

46
00:05:39,755 --> 00:05:41,549
<i>رای مثبت دهید</i>

47
00:05:41,632 --> 00:05:43,884
<i>به استقلال رای دهید</i>

48
00:05:43,968 --> 00:05:46,470
<i>کسی باید پنجره ای را باز کند</i>

49
00:05:46,554 --> 00:05:48,639
<i>من میگم رای آره</i>

50
00:05:48,722 --> 00:05:50,641
<i>بنشین جان</i>

51
00:05:50,724 --> 00:05:52,893
<i>به استقلال رای دهید</i>

52
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
<i>کسی باید پنجره ای را باز کند</i>

53
00:05:56,480 --> 00:05:59,650
<i>مگس های خیلی زیاد
تعداد زیادی مگس</i>

54
00:05:59,733 --> 00:06:02,319
<i>اما در فیلادلفیا مثل جهنم گرم است</i>

55
00:06:02,403 --> 00:06:06,532
<i>-میخوای یه پنجره رو باز کنی؟
-آیا ما نمی توانیم اینجا سازش کنیم؟</i>

56
00:06:06,615 --> 00:06:08,158
<i>رای مثبت دهید</i>

57
00:06:08,242 --> 00:06:10,202
<i>نه، اینجا تعداد زیادی مگس وجود دارد</i>

58
00:06:10,286 --> 00:06:11,704
<i>رای مثبت دهید</i>

59
00:06:11,787 --> 00:06:14,665
<i>اوه، به خاطر خدا، جان
بنشینید</i>

60
00:06:14,748 --> 00:06:17,251
خدایا خودت را خوشبخت بدان

61
00:06:17,334 --> 00:06:21,589
که شما باید از جان آدامز سوء استفاده کنید،
زیرا هیچ انسان عاقلی آن را تحمل نمی کند!

62
00:06:21,672 --> 00:06:25,092
<i>جان، تو خسته ای
ما قبلاً این را شنیده ایم</i>

63
00:06:25,175 --> 00:06:27,678
<i>حالا به خاطر خدا جان
بنشینید</i>

64
00:06:27,761 --> 00:06:30,055
<i>- من می گویم رای بله
-نه</i>

65
00:06:30,139 --> 00:06:31,807
<i>-رای مثبت بدهید</i>

66
00:06:31,891 --> 00:06:34,059
<i>به استقلال رای دهید</i>

67
00:06:34,143 --> 00:06:36,729
<i>کسی باید پنجره ای را باز کند</i>

68
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
<i>من میگم رای آره</i>

69
00:06:39,023 --> 00:06:41,066
<i>بنشین جان</i>

70
00:06:41,150 --> 00:06:43,903
<i>به استقلال رای دهید</i>

71
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
<i>آیا کسی آن مرد را می بندد؟</i>

72
00:06:46,405 --> 00:06:47,656
هرگز!

73
00:06:48,949 --> 00:06:50,326
هرگز!

74
00:06:55,456 --> 00:06:56,665
خدای عزیز.

75
00:06:57,791 --> 00:07:02,296
برای یک سال محکم،
آنها یک سال تمام اینجا نشسته اند،

76
00:07:02,379 --> 00:07:03,797
هیچ کاری نکردن

77
00:07:04,715 --> 00:07:08,969
<i>من معتقدم که تو فحش دادی
در آمریکای شمالی</i>

78
00:07:10,346 --> 00:07:15,059
<i>نفرینی که الان اینجا تمرین می کنیم
در فیلادلفیا</i>

79
00:07:16,310 --> 00:07:18,520
<i>سیل دوم
یک قحطی ساده</i>

80
00:07:18,604 --> 00:07:20,564
<i>آفت ملخ همه جا</i>

81
00:07:20,648 --> 00:07:24,652
<i>یا یک زلزله مهیب
با کمی ناامیدی می پذیرم</i>

82
00:07:24,735 --> 00:07:28,364
<i>اما، نه، شما برای ما کنگره فرستادید</i>

83
00:07:28,447 --> 00:07:32,701
<i>خدایا آقا، این عادلانه بود؟</i>

84
00:07:34,662 --> 00:07:39,375
<i>این را با فروتنی می گویم
در فیلادلفیا</i>

85
00:07:40,751 --> 00:07:45,547
<i>ما مسئولیت شما هستیم
در فیلادلفیا</i>

86
00:07:46,423 --> 00:07:50,761
<i>اگر نمی خواهید ما را حلق آویز کنید
از برخی از تپه های دور بریتانیا</i>

87
00:07:50,844 --> 00:07:54,682
<i>اگر صدا را نمی خواهید
از استقلال برای همیشه هنوز</i>

88
00:07:54,765 --> 00:07:58,310
<i>پس خدا، آقا، شما را به آن برسانید</i>

89
00:07:58,394 --> 00:08:02,439
<i>برای کنگره هرگز</i>

90
00:08:02,523 --> 00:08:05,359
<i>می بینی
ما تکان می‌خوریم، می‌چرخانیم و حل می‌کنیم</i>

91
00:08:05,442 --> 00:08:07,403
<i>هیچ چیز لعنتی را حل نمی کنیم</i>

92
00:08:07,486 --> 00:08:09,530
<i>پیچ، چرخش و حل و فصل</i>

93
00:08:09,613 --> 00:08:11,365
<i>هیچ چیزی حل نشده است</i>

94
00:08:11,448 --> 00:08:15,077
<i>در بد، کثیف، دود، مه آلود، کثیف</i>

95
00:08:15,160 --> 00:08:16,787
<i>فیلادلفیا</i>

96
00:08:17,621 --> 00:08:20,833
<i>کسی باید پنجره ای را باز کند</i>

97
00:08:20,916 --> 00:08:22,793
اوه، خفه شو!

98
00:08:23,752 --> 00:08:27,423
اکنون توجه کنگره را جلب می کنم
به دادخواست آقای ملکی اومی،

99
00:08:27,506 --> 00:08:30,801
چه کسی مدعی غرامت 20 دلاری است
برای قاطر مرده اش

100
00:08:30,884 --> 00:08:33,262
به نظر می رسد حیوان شاغل بوده است
حمل بار

101
00:08:33,345 --> 00:08:34,763
در خدمت کنگره

102
00:08:34,847 --> 00:08:38,142
پس سوال
به نظر می رسد یکی از موارد است

103
00:08:38,225 --> 00:08:43,897
جایی که اگر قاطر منقضی شد
نه با حمل او بلکه پس از تخلیه،

104
00:08:44,481 --> 00:08:47,901
سپس به وضوح وحش مرده افتاد
به وقت خودش

105
00:08:47,985 --> 00:08:50,320
اوه خدای خوب

106
00:08:51,488 --> 00:08:56,076
آنها ممکن است سالها و سالها اینجا بنشینند
در فیلادلفیا</i>

107
00:08:57,494 --> 00:09:02,207
<i>این نارنجک انداز های بی تصمیم
فیلادلفیا</i>

108
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
<i>آنها نمی توانند موافقت کنند
در مورد درست و نادرست</i>

109
00:09:05,544 --> 00:09:07,379
<i>یا چه چیزی خوب است یا بد</i>

110
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
<i>من متقاعد شده ام که تنها هدف است
این کنگره تا کنون</i> داشته است

111
00:09:11,175 --> 00:09:14,386
<i>قرار بود به طور خاص اینجا جمع شویم</i>

112
00:09:14,470 --> 00:09:17,848
<i>برای دیوانه کردن جان آدامز</i>

113
00:09:18,432 --> 00:09:21,101
<i>می بینی
ما تکان می‌خوریم، می‌چرخانیم و حل می‌کنیم</i>

114
00:09:21,185 --> 00:09:23,061
<i>هیچ چیز لعنتی را حل نمی کنیم</i>

115
00:09:23,145 --> 00:09:25,314
<i>پیچ، چرخش و حل و فصل</i>

116
00:09:25,397 --> 00:09:26,648
<i>هیچ چیزی حل نشده است</i>

117
00:09:26,732 --> 00:09:30,235
<i>در بد، کثیف، دود، مه آلود، کثیف</i>

118
00:09:30,319 --> 00:09:32,821
<i>-فیلادلفیا.
-جان، جان</i>

119
00:09:32,905 --> 00:09:37,367
<i>این را ادامه می دهی، جان؟</i>

120
00:09:38,160 --> 00:09:42,623
اوه، ابیگیل، ابیگیل، من چنین دارم
میل به هم زدن سرها

121
00:09:42,706 --> 00:09:45,292
<i>پس چرا به اسم بهشت
آنجا می مانی؟</i>

122
00:09:45,375 --> 00:09:48,629
<i>به خانه در بوستون بیا جان.
این فقط 300 مایل است.</i>

123
00:09:48,712 --> 00:09:51,131
<i>اگر امشب رفتی،
فقط هشت روز دیگر می توانید اینجا باشید.</i>

124
00:09:51,215 --> 00:09:53,258
چگونه می توانم این کار را انجام دهم، ابیگیل؟

125
00:09:53,342 --> 00:09:57,054
من الان بیشتر نیستم
نسبت به زمانی که برای اولین بار به اینجا آمدم بودم.

126
00:09:57,137 --> 00:09:59,223
میدونم عزیزترینم من می دانم.

127
00:09:59,306 --> 00:10:01,975
اما این به این دلیل است که شما می سازید
همه چیز خیلی پیچیده است

128
00:10:02,059 --> 00:10:04,144
همه چیز بسیار ساده است، واقعا.

129
00:10:04,311 --> 00:10:07,397
<i>فقط به کنگره بگویید که اعلام کند</i>

130
00:10:07,481 --> 00:10:10,859
<i>استقلال</i>

131
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
<i>سپس نام خود را امضا کنید
از آنجا برو بیرون</i>

132
00:10:13,028 --> 00:10:16,782
<i>و به خانه نزد من بشتابید</i>

133
00:10:16,865 --> 00:10:19,284
<i>کودکان ما همه اسهال خونی دارند</i>

134
00:10:19,368 --> 00:10:21,703
<i>تام کوچولو مدام آبی می شود</i>

135
00:10:21,787 --> 00:10:25,916
<i>ابی کوچولو سرخک دارد
و من با آنفولانزا</i> پایین می آیم

136
00:10:25,999 --> 00:10:28,961
<i>می گویند ممکن است آبله بگیریم</i>

137
00:10:29,044 --> 00:10:31,922
خانم، چه چیز جدیدی است؟

138
00:10:35,175 --> 00:10:37,094
ابیگیل، در آخرین نامه ام برایت نوشتم

139
00:10:37,177 --> 00:10:41,807
که شاه 12000 جمع کرده بود
مزدوران آلمانی علیه ما بفرستند.

140
00:10:41,890 --> 00:10:46,478
من از شما خواستم که خانم ها را مرتب کنید
برای ساختن نمک برای باروت.

141
00:10:46,562 --> 00:10:49,481
-حالا همون کاری که من پرسیدم انجام دادی؟
-نه جان، ندارم.

142
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
خب چرا نداری؟

143
00:10:51,191 --> 00:10:54,444
چون غفلت کردی به ما گفتی
نمک نمک چگونه ساخته می شود

144
00:10:54,528 --> 00:10:58,323
با درمان نیترات سدیم
البته با کلرید پتاسیم.

145
00:10:58,407 --> 00:11:00,993
-اوه، بله، البته.
-پس انجام میشه؟

146
00:11:01,076 --> 00:11:03,954
جان، من می ترسم
مشکل فوری تری داریم

147
00:11:04,037 --> 00:11:05,622
فوری تر خانم؟

148
00:11:05,706 --> 00:11:12,045
<i>یک چیز وجود دارد که هر زن از دست داده است
در خلیج ماساچوست</i>

149
00:11:12,129 --> 00:11:14,756
<i>به من پوزخند نزن، ای خودخواه</i>

150
00:11:14,840 --> 00:11:18,594
<i>به آنچه می گویم توجه کنید</i>

151
00:11:18,677 --> 00:11:23,056
<i>ما از فرامینگهام به بوستون رفتیم
و ما نمی توانیم پین</i> پیدا کنیم

152
00:11:23,765 --> 00:11:27,686
<i>آیا نمیدانی جنگی در راه است؟
کاسب ها را با پوزخند بگویند</i>

153
00:11:27,769 --> 00:11:32,357
<i>خب، ما نمک نخواهیم ساخت</i>

154
00:11:32,441 --> 00:11:36,612
<i>تا زمانی که پین ها را برای ما ارسال نکنید</i>

155
00:11:36,695 --> 00:11:38,864
سنجاق خانم؟ نمکدان.

156
00:11:38,947 --> 00:11:40,824
-پین ها
-نمره

157
00:11:40,908 --> 00:11:42,951
-پین ها
-نمره

158
00:11:43,035 --> 00:11:44,369
-پین ها
-نمره

159
00:11:44,453 --> 00:11:48,332
-پین ها پین ها پین ها
-پیتر پیتر. پیتر.

160
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
پین ها

161
00:11:52,252 --> 00:11:54,212
تمام شد، خانم، انجام شد.

162
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
تمام شد جان

163
00:11:57,049 --> 00:12:00,510
-زود برو خونه جان.
-به محض اینکه بتونم

164
00:12:00,594 --> 00:12:02,512
دست از نوشتن برندار این تمام چیزی است که من دارم.

165
00:12:02,596 --> 00:12:04,723
هر روز عزیزترین دوست من

166
00:12:08,060 --> 00:12:10,354
<i>تا آن زمان</i>

167
00:12:10,437 --> 00:12:13,023
<i>تا آن زمان</i>

168
00:12:13,106 --> 00:12:16,360
<i>من هستم</i>

169
00:12:16,443 --> 00:12:19,821
<i>همانطور که همیشه بودم</i>

170
00:12:19,905 --> 00:12:24,534
<i>و همیشه خواهد بود</i>

171
00:12:24,618 --> 00:12:26,828
<i>مال شما</i>

172
00:12:26,912 --> 00:12:28,956
<i>مال شما</i>

173
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
<i>مال شما</i>

174
00:12:31,583 --> 00:12:33,710
<i>مال شما</i>

175
00:12:33,794 --> 00:12:36,880
<i>مال شما</i>

176
00:12:36,964 --> 00:12:39,591
<i>نمره</i>

177
00:12:40,342 --> 00:12:44,012
<i>جان</i>

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
<i>پین</i>

179
00:12:47,307 --> 00:12:52,187
<i>ابیگیل</i>

180
00:12:52,270 --> 00:12:55,023
<i>به خاطر خدا، جان</i>

181
00:12:55,107 --> 00:12:57,776
<i>بنشینید</i>

182
00:13:11,623 --> 00:13:12,916
فرانکلین!

183
00:13:15,502 --> 00:13:16,670
فرانکلین!

184
00:13:18,005 --> 00:13:19,840
کجای جهنم هستی؟

185
00:13:21,758 --> 00:13:23,093
فرانکلین!

186
00:13:23,176 --> 00:13:27,806
می بینم که پشت آن درخت پنهان شده ای.
هیچ فایده ای برای شما نخواهد داشت!

187
00:13:28,974 --> 00:13:31,768
لعنتی، وقتش نیست
برای انجام بازی ها

188
00:13:33,478 --> 00:13:36,815
فرانکلین، من دنبالش بودم
همه جا برای تو

189
00:13:36,898 --> 00:13:39,109
به نام خدا کجا بودی؟

190
00:13:39,192 --> 00:13:42,195
همین جا جان،
برای آیندگان حفظ می شود

191
00:13:42,279 --> 00:13:43,280
آیا آن را دوست دارید؟

192
00:13:47,784 --> 00:13:50,912
-بو می دهد.
-مثل همیشه روح تدبیر.

193
00:13:50,996 --> 00:13:54,332
-خب، آن مرد بوتیچلی نیست.
-و سوژه زهره نیست.

194
00:13:54,416 --> 00:13:57,419
فرانکلین، دیشب کجا بودی؟
وقتی به تو نیاز داشتم؟

195
00:13:57,502 --> 00:13:59,337
باید می شنیدی
آنچه در آنجا متحمل شدم

196
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
اوه، شنیدم، بسیار خوب،
همراه با بقیه فیلادلفیا.

197
00:14:02,674 --> 00:14:04,676
پروردگارا، صدای تو نافذ است، جان.

198
00:14:04,760 --> 00:14:07,846
خب، کاش به بهشت ​​برهانم بود.

199
00:14:07,929 --> 00:14:11,183
خدای من، فرانکلین، کی می روند
تصمیم خود را بگیرند؟

200
00:14:11,266 --> 00:14:13,393
آنها با یک دست می توانند ارتش تشکیل دهند

201
00:14:13,477 --> 00:14:17,272
یکی از خودشان را اعزام کنند تا آن را رهبری کند،
و اخبار را از Bunker's Hill خوشحال کنید.

202
00:14:17,355 --> 00:14:20,192
و با دیگری،
شاخه زیتون را تکان می دهند،

203
00:14:20,275 --> 00:14:23,278
التماس پادشاه برای شادی
و آشتی دائمی

204
00:14:23,361 --> 00:14:25,906
جورج چاق ما را در شورش اعلام کرده است.

205
00:14:25,989 --> 00:14:28,867
-چرا در جهنم خونین نمی توانند؟
-جان، واقعا.

206
00:14:28,950 --> 00:14:31,203
جوری حرف میزنی که انگار استقلال قانونه.

207
00:14:31,286 --> 00:14:33,038
قبلا هرگز انجام نشده است.

208
00:14:33,121 --> 00:14:36,333
هیچ مستعمره ای تا به حال از آن جدا نشده است
ساقه والد در تاریخ جهان

209
00:14:36,416 --> 00:14:38,543
لعنت، فرانکلین،
شما ما را خیانتکار می کنید

210
00:14:39,377 --> 00:14:42,005
آیا من؟ خیانت، نه؟

211
00:14:43,298 --> 00:14:45,926
"خیانت یک اتهام است
اختراع شده توسط برندگان

212
00:14:46,009 --> 00:14:47,886
بهانه ای برای دار زدن بازندگان».

213
00:14:47,969 --> 00:14:51,181
من کاری بیشتر از ایستادن در اینجا دارم
گوش دادن به نقل قول شما

214
00:14:51,264 --> 00:14:52,891
نه، این یکی جدید بود.

215
00:14:53,600 --> 00:14:55,727
لعنت به فرانکلین، ما در حال جنگ هستیم.

216
00:14:55,811 --> 00:14:57,813
برای دفاع از خود، دیگر هیچ.

217
00:14:57,896 --> 00:15:00,398
ما ابراز نارضایتی کردیم،
انگلیسی ها علیه ما حرکت کردند،

218
00:15:00,482 --> 00:15:02,025
و ما به نوبه خود مقاومت کرده ایم.

219
00:15:02,109 --> 00:15:04,820
در حال حاضر نمایندگان کنگره ما می خواهند
برای ایجاد آشتی

220
00:15:04,903 --> 00:15:07,614
قبل از اینکه به جنگ تبدیل شود
-آشتی الاغ من.

221
00:15:07,697 --> 00:15:09,825
مردم استقلال می خواهند.

222
00:15:09,908 --> 00:15:11,827
مردم خوانده اند
<i>عقل مستر پین.</i>

223
00:15:11,910 --> 00:15:15,330
- من خیلی شک دارم که کنگره داشته باشد.
-خب این درسته

224
00:15:15,914 --> 00:15:17,666
جان چرا ولش نمی کنی؟

225
00:15:17,749 --> 00:15:20,210
هیچ کس به شما گوش نمی دهد.
شما نفرت انگیز و منفور هستید.

226
00:15:21,461 --> 00:15:25,048
من جان آدامز را تبلیغ نمی کنم.
من استقلال را تبلیغ می کنم.

227
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
ظاهراً آنها نمی توانند کمک کنند
اتصال این دو

228
00:15:27,467 --> 00:15:29,094
حتی پسر عموی خودت.

229
00:15:29,845 --> 00:15:32,139
و اگر سام آدامز نتواند تو را تحمل کند،
هیچ کس نمی تواند

230
00:15:33,723 --> 00:15:35,183
داری به یه چیزی میرسی

231
00:15:36,977 --> 00:15:38,770
چگونه می توانید بگویید؟

232
00:15:38,854 --> 00:15:43,108
خیلی خب، فرانکلین.
چه فتنه جدیدی درست می کنید؟

233
00:15:43,191 --> 00:15:46,319
بگذارید شخص دیگری در کنگره پیشنهاد دهد.

234
00:15:47,028 --> 00:15:48,029
هرگز!

235
00:15:56,037 --> 00:15:57,455
چرا؟ چه کسی را در ذهن داشتید؟

236
00:15:58,373 --> 00:16:00,167
من نمی دانم.
واقعا زیاد بهش فکر نکردم

237
00:16:03,044 --> 00:16:04,588
تو دنبال من فرستادی بنیامین؟

238
00:16:05,797 --> 00:16:08,967
-هرگز
-سلام جانی!

239
00:16:09,050 --> 00:16:10,343
ریچارد.

240
00:16:10,427 --> 00:16:12,262
من و جانی به راهنمایی نیاز داریم.

241
00:16:13,054 --> 00:16:16,433
-اگر مال من است که بدهم، مال توست.
-ممنون ریچارد.

242
00:16:16,516 --> 00:16:20,020
هدفی که ما از آن حمایت می کنیم آمده است
به توقف کامل

243
00:16:20,103 --> 00:16:22,022
-فکر می کنی چرا؟
-ساده

244
00:16:22,105 --> 00:16:24,691
-جانی در اینجا نفرت انگیز و منفور است.
-این درست است.

245
00:16:24,774 --> 00:16:26,693
راه حل چیست؟ تعجب می کنم.

246
00:16:28,820 --> 00:16:31,406
از شخص دیگری در کنگره بخواهید که پیشنهاد دهد.

247
00:16:31,489 --> 00:16:34,409
اوه، ریچارد، عالی است.
این عالی نبود، جان؟

248
00:16:34,492 --> 00:16:37,579
- درخشان
-این سوال باقی می ماند که چه کسی می تواند باشد؟

249
00:16:37,662 --> 00:16:39,748
مردی که ما به آن نیاز داریم باید متعلق باشد
به یک هیئت

250
00:16:39,831 --> 00:16:41,708
علنی متعهد شد
برای حمایت از استقلال

251
00:16:41,791 --> 00:16:44,544
در حال حاضر فقط ماساچوست،
نیوهمپشایر و دلاور

252
00:16:44,628 --> 00:16:47,797
-راه خود را اعلام کرده ایم.
-و ویرجینیا ویرجینیا را فراموش نکنید.

253
00:16:47,881 --> 00:16:49,674
اوه، ریچارد، من نداشتم. چگونه می تواند 1؟

254
00:16:49,758 --> 00:16:52,761
اما به طور دقیق، در حالی که ویرجینیا
دیدگاه ها در مورد استقلال شناخته شده است،

255
00:16:52,844 --> 00:16:55,805
مجلس شما در ویلیامزبورگ
قبلا هرگز مجوز نداده است

256
00:16:55,889 --> 00:16:58,683
هیئت آن در اینجا در کنگره
برای حمایت از علت

257
00:16:58,767 --> 00:17:02,395
حالا اگر بتوانیم به یک ویرجینیایی فکر کنیم
با نفوذ کافی برای رفتن به آنجا

258
00:17:02,479 --> 00:17:06,608
-و مجلس بورگس ها را متقاعد کنید--
-به کسی فکر کردم!

259
00:17:07,400 --> 00:17:09,569
-سازمان بهداشت جهانی؟

260
00:17:09,653 --> 00:17:12,739
-اوه چرا بهش فکر نکردم؟
-امشب میرم.

261
00:17:12,822 --> 00:17:15,450
چرا، جهنم، من همین الان می روم،
اگر دوست داری!

262
00:17:15,617 --> 00:17:18,536
من فقط در استراتفورد توقف خواهم کرد
به اندازه کافی طولانی برای تازه کردن خانم

263
00:17:18,620 --> 00:17:20,997
و سپس مستقیم به موضوع.

264
00:17:21,081 --> 00:17:23,959
بله قربان، واقعاً باید از شما تعریف کنم
به قضاوت تو جانی

265
00:17:24,042 --> 00:17:25,460
وای پسر! ثابت.

266
00:17:25,543 --> 00:17:28,129
شما به یک مستعمره آمده اید
که می تواند کار را انجام دهد.

267
00:17:28,213 --> 00:17:31,675
ویرجینیا، سرزمینی که به ما داد
سردار سرلشکر ما

268
00:17:32,676 --> 00:17:33,885
جورج واشنگتن،

269
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
اکنون قاره را خواهد داد
پیشنهاد آن در مورد استقلال

270
00:17:37,055 --> 00:17:40,600
و وقتی ویرجینیا پیشنهاد داد،
جنوب ملزم به دنبال کردن است.

271
00:17:40,684 --> 00:17:43,979
و جنوب به کجا می رود،
مستعمرات میانی می روند.

272
00:17:44,062 --> 00:17:46,147
آقایان، یک سلام!

273
00:17:46,231 --> 00:17:49,943
به ویرجینیا،
مادر استقلال آمریکا!

274
00:17:50,026 --> 00:17:53,154
باور نکردنی ما آزادیم
و او حتی هنوز نرفته است.

275
00:17:53,238 --> 00:17:55,532
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند که می توانید آن را انجام دهید؟

276
00:17:57,200 --> 00:18:01,162
<i>اسم من ریچارد هنری لی است
ویرجینیا خانه من است</i>

277
00:18:01,246 --> 00:18:06,584
<i>اسم من ریچارد هنری لی است
ویرجینیا خانه من است</i>

278
00:18:06,668 --> 00:18:11,131
و ممکن است اسب های من به چسب تبدیل شوند
اگر نتوانم به شما تحویل دهم</i>

279
00:18:11,214 --> 00:18:15,343
<i>قطعنامه استقلال</i>

280
00:18:15,427 --> 00:18:17,971
<i>چون من FFV هستم</i>

281
00:18:18,054 --> 00:18:19,681
<i>اولین خانواده</i>

282
00:18:19,764 --> 00:18:23,643
<i>در مستعمره مستقل ویرجینیا</i>

283
00:18:23,727 --> 00:18:26,104
<i>بله، FFV</i>

284
00:18:26,187 --> 00:18:27,981
<i>قدیمی ترین خانواده</i>

285
00:18:28,064 --> 00:18:31,943
<i>در قدیمی ترین مستعمره آمریکا</i>

286
00:18:32,027 --> 00:18:34,154
<i>و باشد که بریتانیا زمین مرا بسوزاند</i>

287
00:18:34,237 --> 00:18:36,364
<i>اگر نتوانم به دست شما برسانم</i>

288
00:18:36,448 --> 00:18:39,909
<i>یک قطعنامه در مورد استقلال</i>

289
00:18:39,993 --> 00:18:43,079
می بینید، اینجا یک لی است
یک لی</i> وجود دارد

290
00:18:43,163 --> 00:18:45,123
<i>و همه جا یک لی، یک لی</i>

291
00:18:45,206 --> 00:18:46,166
<i>-اجتماعی
-لی</i>

292
00:18:46,249 --> 00:18:47,167
<i>-سیاسی
-لی</i>

293
00:18:47,250 --> 00:18:49,169
<i>-مالی، طبیعی
-لی، لی</i>

294
00:18:49,252 --> 00:18:51,171
<i>-داخلی، خارجی
-لی، لی</i>

295
00:18:51,254 --> 00:18:52,172
<i>-برادری
-لی</i>

296
00:18:52,255 --> 00:18:53,590
<i>-ابدی
-لی</i>

297
00:18:53,673 --> 00:18:55,550
<i>FFV</i>

298
00:18:55,633 --> 00:18:57,177
<i>اولین خانواده</i>

299
00:18:57,260 --> 00:19:01,139
<i>در مستعمره مستقل ویرجینیا</i>

300
00:19:01,222 --> 00:19:03,475
<i>و همسرم از تخت من امتناع ورزد</i>

301
00:19:03,558 --> 00:19:05,477
<i>اگر نتوانم همانطور که گفتم تحویل بدهم</i>

302
00:19:05,560 --> 00:19:09,147
<i>یک قطعنامه در مورد استقلال</i>

303
00:19:09,230 --> 00:19:12,150
متواضع صحبت کرد-لی. خدا کمکمون کنه

304
00:19:12,233 --> 00:19:14,152
اوه، جان. او خواهد کرد.

305
00:19:14,235 --> 00:19:17,739
<i>می گویند خدا در بهشت است
آیا خدای همه</i>هست

306
00:19:17,822 --> 00:19:20,408
-آمین
<i>-من اعتراف می کنم که خدا در بهشت است</i>

307
00:19:20,492 --> 00:19:24,079
<i>آیا خدای همه است</i>

308
00:19:24,162 --> 00:19:26,623
<i>اما جان، با افتخار به تو می گویم</i>

309
00:19:26,706 --> 00:19:29,876
<i>خدا کمی خم می شود
در کنار لیز</i>ها

310
00:19:29,959 --> 00:19:32,545
<i>Lees ویرجینیا قدیمی</i>

311
00:19:32,629 --> 00:19:35,131
می بینید، اینجا یک لی است
یک لی</i> وجود دارد

312
00:19:35,215 --> 00:19:37,342
<i>و همه جا یک لی، یک لی</i>

313
00:19:37,425 --> 00:19:40,678
<i>اینجا یک لی، آنجا یک لی
و همه جا یک لی</i>

314
00:19:40,762 --> 00:19:43,556
<i>مراقب باش، آرتور لی هست
بابی لی</i>

315
00:19:43,640 --> 00:19:45,767
<i>اسب جنرال لایت هری لی</i>

316
00:19:45,850 --> 00:19:47,394
<i>ویلی لی، جسی لی</i>

317
00:19:47,477 --> 00:19:49,479
-و ریچارد اچ.
-اون منم

318
00:19:49,562 --> 00:19:53,274
<i>و ممکن است خون من از آبی شدن باز بماند</i>

319
00:19:53,358 --> 00:19:58,571
<i>اگر نتوانم به شما تحویل دهم
قطعنامه استقلال</i>

320
00:19:58,655 --> 00:20:01,866
<i>بله، قربان، خدای من
اینجا یک لی است، آنجا یک لی</i>

321
00:20:01,950 --> 00:20:03,993
بیایید، پسران! با من بپیوندید!

322
00:20:04,077 --> 00:20:06,746
<i>-اینجا یه لی، اونجا یه لی
-کی میری؟</i>

323
00:20:06,830 --> 00:20:08,081
<i>فوری-لی</i>

324
00:20:08,164 --> 00:20:11,042
<i>-اینجا یه لی، اونجا یه لی
-چه زمانی برمی گردی؟</i>

325
00:20:11,126 --> 00:20:12,085
<i>لی کوتاه</i>

326
00:20:12,168 --> 00:20:16,214
<i>اینجا یک لی، آنجا یک لی
و من پیروز باز خواهم گشت - لی</i>

327
00:20:16,297 --> 00:20:20,427
<i>اینجا یک لی، آنجا یک لی
همه جا یک لی، یک لی</i>

328
00:20:20,510 --> 00:20:22,887
<i>به جلو</i>

329
00:20:22,971 --> 00:20:28,351
<i>روشن</i>

330
00:20:33,940 --> 00:20:37,652
این طغیان‌کننده‌ترین نمایش بود
من تا به حال شاهد بوده ام.

331
00:20:37,735 --> 00:20:39,529
آنها مردمی خونگرم هستند، ویرجینیایی ها.

332
00:20:39,612 --> 00:20:41,823
نه او، فرانکلین. شما

333
00:20:41,906 --> 00:20:44,534
تو و وسواس جهنمی تو
برای فریبکاری

334
00:20:44,617 --> 00:20:47,704
اگر بیرون می آمدی و از مرد می پرسیدی،
او نیم ساعت پیش رفته بود.

335
00:20:47,787 --> 00:20:50,957
بله، و او به ما لطف خواهد کرد.
شاد باش جان

336
00:20:51,040 --> 00:20:53,293
در همین لحظه
هدف ما دوباره اوج می گیرد،

337
00:20:53,376 --> 00:20:56,379
صاف روی زین نشسته
و تاخت کامل برای ویرجینیا.

338
00:20:56,463 --> 00:21:00,425
<i>و زنان آرام هستند</i>

339
00:21:00,508 --> 00:21:01,593
اوه خدای خوب

340
00:21:01,676 --> 00:21:03,887
<i>پول سینه</i>

341
00:21:03,970 --> 00:21:06,890
<i>پول سینه</i>

342
00:21:06,973 --> 00:21:12,103
<i>بنجی پر سینه
همه یک ملکه</i>

343
00:21:12,187 --> 00:21:14,397
<i>چرا، آنها لی هستند، لعنتی</i>

344
00:21:14,481 --> 00:21:16,065
<i>لیز ویرجینیا قدیمی</i>

345
00:21:16,149 --> 00:21:19,527
<i>بله قربان، به خدا قسم
اینجا یک لی است، آنجا یک لی</i>

346
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
بیا جان! گام زنده - لی!

347
00:21:21,571 --> 00:21:25,450
<i>اینجا یک لی، آنجا یک لی
همه جا یک لی، یک لی</i>

348
00:21:25,533 --> 00:21:29,037
<i>اینجا یک لی، آنجا یک لی
همه جا یک لی، یک لی</i>

349
00:21:29,120 --> 00:21:30,997
<i>به جلو</i>

350
00:21:31,080 --> 00:21:36,586
<i>روشن</i>

351
00:22:04,405 --> 00:22:06,741
-ببخشید
-بله؟

352
00:22:06,824 --> 00:22:09,744
من دکتر لیمن هال هستم،
نماینده جدید گرجستان

353
00:22:10,703 --> 00:22:13,790
من اندرو مک نیر هستم،
متولی کنگره

354
00:22:13,873 --> 00:22:16,960
اگر اصلاً چیزی می خواهید،
فقط "مک نر" را فریاد بزن

355
00:22:17,043 --> 00:22:20,129
همانطور که بقیه انجام می دهند
و زمان زیادی برای انتظار نخواهد بود.

356
00:22:21,839 --> 00:22:23,967
هیئت گرجستان به کجا تعلق دارد؟

357
00:22:24,050 --> 00:22:28,096
اوه، آنها آنجا آسیاب می کنند
در آن گوشه نزدیک دو کارولینا.

358
00:22:34,102 --> 00:22:35,812
ساعت بعد از 10:00 است.

359
00:22:35,895 --> 00:22:37,981
به من گفتند کنگره ساعت 10 تشکیل جلسه می دهد.

360
00:22:38,064 --> 00:22:41,109
خوب، آنها سرگردان خواهند بود
در هر زمان، قربان،

361
00:22:41,192 --> 00:22:43,528
با Old Grape 'n Guts رهبری بسته.

362
00:22:43,611 --> 00:22:45,738
-قدیمی کی؟
-مک نیر!

363
00:22:45,822 --> 00:22:47,156
انگور 'N روده.

364
00:22:47,240 --> 00:22:48,324
'نیر!

365
00:22:49,951 --> 00:22:51,327
برای من رام بیاور

366
00:22:51,411 --> 00:22:55,373
آقای هاپکینز، شما راضی خواهید شد
برای ملاقات با دکتر لیمن هال.

367
00:22:56,958 --> 00:22:58,876
من به دکتر نیاز ندارم، لعنتی

368
00:22:58,960 --> 00:23:01,129
نماینده جدید گرجستان

369
00:23:01,212 --> 00:23:03,339
خب چرا نگفتی

370
00:23:04,173 --> 00:23:08,052
من استیون هاپکینز هستم،
نماینده قدیمی رود آیلند

371
00:23:08,136 --> 00:23:12,390
-مک نیر، دو تا رام بیار.
-میترسم روز کمی زود باشه.

372
00:23:14,726 --> 00:23:16,352
مزخرف

373
00:23:16,436 --> 00:23:20,481
این یک واقعیت دارویی است که رام دریافت می کند
قلب یک مرد از صبح شروع شد.

374
00:23:22,108 --> 00:23:24,360
تعجب می کنم که شما این را نمی دانستید.

375
00:23:24,444 --> 00:23:27,238
به عنوان مسن ترین مرد صحبت می کند
کنگره، می توانم همین الان به شما بگویم--

376
00:23:27,322 --> 00:23:30,074
بن فرانکلین تقریباً یک سال پیرتر است.

377
00:23:30,158 --> 00:23:31,284
رام!

378
00:23:37,081 --> 00:23:38,499
بگو دکتر

379
00:23:38,583 --> 00:23:41,544
گرجستان کجا ایستاده است
در مورد استقلال؟

380
00:23:41,627 --> 00:23:44,172
البته با کارولینای جنوبی.

381
00:23:45,340 --> 00:23:46,799
ندی، صبح بخیر

382
00:23:46,883 --> 00:23:50,303
ندی، بیا اینجا و تکان بخور
دست دکتر لیمن هال جورجیا.

383
00:23:50,386 --> 00:23:53,264
دکتر هال
این اینجا ادوارد راتلج از...

384
00:23:53,348 --> 00:23:55,266
هر کارولینایی که بگوید اهل هر کدام است.

385
00:23:55,350 --> 00:23:58,061
-خدا میدونه که نمیتونم مستقیم نگهشون دارم.
-خوشحالم دکتر هال.

386
00:23:58,144 --> 00:24:00,897
-خدمت آقای راتلج.
شما بلند و کوتاه را ملاقات کرده اید

387
00:24:00,980 --> 00:24:02,231
الان دکتر

388
00:24:02,315 --> 00:24:05,026
ندی اینجا فقط یک پسر است.
او کوچکترین ماست.

389
00:24:05,109 --> 00:24:07,737
-به جز بن فرانکلین.
-مک نیر!

390
00:24:07,820 --> 00:24:09,739
رام شما!

391
00:24:09,822 --> 00:24:12,158
کجا رفتی مرد؟ جامائیکا؟

392
00:24:13,409 --> 00:24:15,411
خب حالا بیا دکتر هال.

393
00:24:15,495 --> 00:24:18,664
میدونم باید مضطرب باشی
برای دیدار با همکاران خود از جنوب.

394
00:24:21,376 --> 00:24:23,419
دکتر، ممکن است ارائه کنم
به تو جوزف هیوس

395
00:24:23,503 --> 00:24:26,047
اینجا دکتر لیمن هال است،
نماینده جدید گرجستان

396
00:24:26,130 --> 00:24:29,467
-یک افتخار و یک لذت، آقایان.
-در استقلال کجا ایستاده ای؟

397
00:24:29,550 --> 00:24:32,136
من بدون دستور اینجا هستم، آقای هیوز،

398
00:24:32,220 --> 00:24:34,722
می توانم به اعتقادات شخصی خودم رای بدهم.

399
00:24:35,765 --> 00:24:36,849
و آنها هستند؟

400
00:24:41,270 --> 00:24:42,271
شخصی.

401
00:24:44,232 --> 00:24:45,274
دکتر هال...

402
00:24:46,067 --> 00:24:48,861
جنوب عمیق با یک صدا صحبت می کند.

403
00:24:48,945 --> 00:24:50,279
سنتی است.

404
00:24:50,363 --> 00:24:53,074
حتی بیشتر، تاریخی است.

405
00:24:54,409 --> 00:24:56,119
وارد دلاور شوید.

406
00:24:58,121 --> 00:25:02,291
ساده صحبت کن، راتلج. شما می دانید
من نمی توانم یک کلمه از فرانسوی لعنتی شما را دنبال کنم.

407
00:25:02,375 --> 00:25:04,168
این لاتین است، سرهنگ مک کین،

408
00:25:04,252 --> 00:25:08,047
ادای احترام به صلح ابدی
و هماهنگی هیئت دلاور.

409
00:25:08,131 --> 00:25:11,050
چی میگی مرد؟
شما کاملاً خوب می دانید

410
00:25:11,134 --> 00:25:14,303
که نه رادنی و نه من نمی توانیم تحمل کنیم
دیدن این شپش

411
00:25:14,387 --> 00:25:16,431
-حالا توماس--
-آقایان لطفا.

412
00:25:16,514 --> 00:25:19,600
این سالن دکتر لیمن جورجیا است.

413
00:25:20,726 --> 00:25:22,770
-سزار رادنی
-یه افتخار آقا

414
00:25:22,854 --> 00:25:26,441
جورج رید و سرهنگ توماس مک کین.

415
00:25:26,524 --> 00:25:27,692
-دکتر سالن
-خدمت.

416
00:25:27,775 --> 00:25:31,154
نمی دانم آیا می توانم با شما صحبت کنم
برای یک لحظه در خلوت

417
00:25:31,237 --> 00:25:32,405
با تمام وجود.

418
00:25:35,533 --> 00:25:38,286
-مک نیر!
-من میام! من دارم میام!

419
00:25:38,369 --> 00:25:40,788
کمکم کن من گیر کرده ام.

420
00:25:43,749 --> 00:25:44,792
بگو آقا

421
00:25:45,710 --> 00:25:50,465
آیا شما می توانید
دکترای پزشکی یا الهیات؟

422
00:25:50,548 --> 00:25:53,259
هر دو، آقای رادنی.
کدام یک می تواند مفید باشد؟

423
00:25:53,342 --> 00:25:56,095
به هر حال اول پزشک.

424
00:25:56,179 --> 00:25:58,181
سپس در مورد دیگری خواهیم دید.

425
00:25:59,599 --> 00:26:01,392
من به راحتی تماس خواهم گرفت، قربان.

426
00:26:11,068 --> 00:26:13,905
من اعتماد دارم، سزار،
وقتی در حال تبدیل هستید

427
00:26:13,988 --> 00:26:15,656
بیچاره به استقلال

428
00:26:15,740 --> 00:26:18,117
که شما به مخالفان می دهید
یک شکاف منصفانه در او

429
00:26:20,036 --> 00:26:22,330
خیلی دیر اومدی جان

430
00:26:22,413 --> 00:26:24,874
وقتی آنها را دریافت کردم، آنها دریافت کردند.

431
00:26:24,957 --> 00:26:29,962
تالار دکتر لیمن جورجیا،
آقای جان دیکنسون از پنسیلوانیا.

432
00:26:30,046 --> 00:26:31,714
-یه افتخار آقا
-خدمت آقا.

433
00:26:33,132 --> 00:26:34,383
بگو دکتر

434
00:26:35,051 --> 00:26:38,304
-در مورد این سوال کجا ایستاده اید--
-استقلال؟

435
00:26:38,888 --> 00:26:39,722
خیانت.

436
00:26:42,517 --> 00:26:43,976
حوصله اش را ندارم

437
00:26:44,810 --> 00:26:46,896
سپس مراقب باشید که شام نخورید
با جان آدامز

438
00:26:46,979 --> 00:26:48,689
بین ماهی و سوفله،

439
00:26:48,773 --> 00:26:51,359
شما خود را حلق آویز خواهید یافت
از یک طناب انگلیسی

440
00:26:51,442 --> 00:26:52,818
بنده شما آقا

441
00:26:56,113 --> 00:27:00,493
قاضی ویلسون، مرا ببخش،
اما چگونه کسی می تواند شما را ببیند

442
00:27:00,576 --> 00:27:04,705
اگر اصرار دارید بایستید
در سایه آقای دیکنسون؟

443
00:27:05,831 --> 00:27:09,835
جیمز ویلسون، همچنین اهل پنسیلوانیا.

444
00:27:09,919 --> 00:27:10,753
آقا

445
00:27:12,213 --> 00:27:13,339
یک افتخار آقا

446
00:27:14,757 --> 00:27:16,092
صبح بخیر صبح بخیر

447
00:27:19,470 --> 00:27:21,013
صبح بخیر خانم ها صبح بخیر

448
00:27:21,681 --> 00:27:24,642
ثابت، ثابت. ما آنجا هستیم.

449
00:27:24,725 --> 00:27:27,395
راهرو درست کن قربان راهرو درست کن!

450
00:27:28,104 --> 00:27:30,022
صبح بخیر آقای ویلسون. صبح بخیر

451
00:27:30,106 --> 00:27:32,108
مراقب باشید کجا می روید اونجا

452
00:27:33,401 --> 00:27:37,405
مک نیر، مرا از این ماجرا بیرون کن.
مراقب پای من باش

453
00:27:38,823 --> 00:27:40,866
-صبح همگی بخیر
-صبح، بن.

454
00:27:42,201 --> 00:27:45,329
شما اینجا هستید. دو عدد مس
حالا مستقیم با شما به زندان برگردید.

455
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
-صبح بخیر استفان.
-سلام بنیامین.

456
00:27:47,206 --> 00:27:48,207
صبح بخیر

457
00:27:53,296 --> 00:27:56,048
به چی خیره شدی؟ نکرده اند
تا به حال مرد بزرگی را دیده اید؟

458
00:27:56,924 --> 00:27:59,218
پروردگار خوب، آقا، آیا شما دارید
افتخار دکتر فرانکلین بودن؟

459
00:27:59,302 --> 00:28:02,471
بله، من این افتخار را دارم. متاسفانه،
نقرس شرافت را همراهی می کند.

460
00:28:03,389 --> 00:28:04,932
دوباره خیلی بالا زندگی کردی، پاپی؟

461
00:28:05,016 --> 00:28:08,644
اوه، استفان، من فقط آرزو می کنم
کینگ جورج احساس می کرد که انگشت شست پای من تماماً وجود دارد.

462
00:28:10,605 --> 00:28:14,317
مک نیر! یک بالش بیاور
و دو رام دیگر

463
00:28:14,400 --> 00:28:17,528
فرانکلین، آن لی احمق کجاست؟
آیا او هنوز برگشته است؟ من او را نمی بینم.

464
00:28:17,612 --> 00:28:20,364
به آرامی جان.
صدایت پام را آزار می دهد.

465
00:28:20,448 --> 00:28:24,118
یک روز دیگر همین مدت
سکوت می کنم، یک دقیقه بیشتر.

466
00:28:24,201 --> 00:28:26,746
آن پاپنجای گام به گام
خیلی به خودش مطمئن بود

467
00:28:26,829 --> 00:28:29,040
او زمان برای بازگرداندن دارد
تا کنون ده ها پیشنهاد

468
00:28:29,123 --> 00:28:33,502
به من بگو، جیمز، چگونه توضیح می دهی؟
سکوت عجیب و غریب

469
00:28:33,586 --> 00:28:36,130
که کنگره با آن برخورد کرده است
این 30 روز گذشته؟

470
00:28:36,213 --> 00:28:39,884
باد بد استقلال را دارد
بالاخره خودش را منفجر کرد؟

471
00:28:40,718 --> 00:28:42,511
خوب، اگر از من بپرسید -

472
00:28:42,595 --> 00:28:46,349
برای خودم باید اعتراف کنم
که یک ماه بدون سروصدای نیوانگلند

473
00:28:46,432 --> 00:28:48,351
بیشتر درمانی است
بیش از یک ماه در کشور

474
00:28:48,434 --> 00:28:51,270
-موافق نیستی جیمز؟
-خب، احساس میکنم...

475
00:28:51,354 --> 00:28:53,272
آقای آدامز، دعا کن دنبال صدایت بگردی قربان.

476
00:28:53,356 --> 00:28:58,277
نمی تواند دور باشد و خدا می داند که ما نیاز داریم
سرگرمی در این کنگره

477
00:29:02,365 --> 00:29:05,618
تبریک میگم فقط خودت را ساختی
بزرگترین کمک به استقلال

478
00:29:05,701 --> 00:29:08,329
-تاپت را بسته نگه داشتی.
-یک روز دیگر، فرانکلین،

479
00:29:08,412 --> 00:29:10,414
سپس من پیشنهاد را انجام خواهم داد.

480
00:29:12,249 --> 00:29:15,878
آقایان،
جشن های معمول صبح پایان یافت،

481
00:29:15,961 --> 00:29:18,381
اکنون برای سفارش با کنگره تماس می‌گیرم.

482
00:29:18,964 --> 00:29:20,132
آقای تامسون...

483
00:29:23,928 --> 00:29:27,556
دومین کنگره قاره ای،
در فیلادلفیا، در حال حاضر در جلسه است.

484
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
هفت، ژوئن، 1776،
سی و هشتادمین جلسه

485
00:29:31,185 --> 00:29:33,020
عیسی شیرین!

486
00:29:34,855 --> 00:29:37,525
ارجمند جان هنکاک
خلیج ماساچوست، رئیس جمهور

487
00:29:40,152 --> 00:29:42,363
ممنون آقای تامسون.
آقای مک نیر...

488
00:29:43,030 --> 00:29:46,492
فروشگاه های رم و
سایر ارواح نوشیدنی بدین وسیله بسته می شوند

489
00:29:46,575 --> 00:29:50,037
به مستعمره رود آیلند
به مدت سه روز

490
00:29:50,121 --> 00:29:53,290
-بله قربان.
-جانی، تو نمی تونی این کار رو بکنی.

491
00:29:53,374 --> 00:29:56,627
بنشین، آقای هاپکینز.
شما از این امتیاز سوء استفاده کردید

492
00:29:59,296 --> 00:30:01,257
صندلی می خواهد
برای استفاده از این فرصت

493
00:30:01,340 --> 00:30:04,135
به استقبال دکتر لیمن هال جورجیا
به این کنگره

494
00:30:04,218 --> 00:30:06,345
و امیدوار است که از آن بهترین استفاده را بکند.

495
00:30:09,515 --> 00:30:11,392
خدای من گرمه

496
00:30:12,309 --> 00:30:14,478
منشی رول را خواهد خواند.

497
00:30:14,562 --> 00:30:17,231
همه اعضا حضور دارند
با استثنائات زیر:

498
00:30:17,314 --> 00:30:20,234
آقای پین، آقای گری،
آقای ساموئل آدامز از ماساچوست،

499
00:30:20,317 --> 00:30:24,739
آقای مورتون از پنسیلوانیا، آقای وایت
و آقای ریچارد هنری لی از ویرجینیا،

500
00:30:24,822 --> 00:30:27,658
و کل هیئت نیوجرسی.

501
00:30:27,742 --> 00:30:31,495
من نگران غیبت مداوم هستم
از یک سیزدهم این کنگره.

502
00:30:31,579 --> 00:30:33,122
نیوجرسی کجاست؟

503
00:30:33,205 --> 00:30:36,292
جایی بین نیویورک
و پنسیلوانیا

504
00:30:39,837 --> 00:30:41,380
خیلی ممنون.

505
00:30:42,298 --> 00:30:45,968
دکتر فرانکلین، چیزی شنیدی؟
پسرت اونجا ساکنه

506
00:30:46,051 --> 00:30:47,470
پسر آقا؟ چه پسری؟

507
00:30:48,262 --> 00:30:51,056
فرماندار سلطنتی نیوجرسی، قربان.

508
00:30:51,766 --> 00:30:53,768
همانطور که عنوان ممکن است نشان دهد، قربان،

509
00:30:53,851 --> 00:30:56,187
ما در تماس نیستیم
در زمان حاضر

510
00:30:56,270 --> 00:30:57,271
بله.

511
00:30:58,063 --> 00:31:00,941
خوب ... حالا برای گزارش هواشناسی ...

512
00:31:01,025 --> 00:31:02,610
آقای جفرسون از ویرجینیا.

513
00:31:05,404 --> 00:31:08,574
-آقای جفرسون!
-حضور آقا

514
00:31:08,657 --> 00:31:10,701
آیا می توانیم در مورد آب و هوا بشنویم؟

515
00:31:10,785 --> 00:31:13,162
انگار خودش حرف نمیزنه

516
00:31:15,080 --> 00:31:17,708
هشتاد و هفت درجه دما،

517
00:31:17,792 --> 00:31:21,253
جیوه 30 نقطه ای و شش اینچ.

518
00:31:21,337 --> 00:31:22,213
باد...

519
00:31:23,589 --> 00:31:26,091
از جنوب غربی
برای بقیه روز

520
00:31:26,175 --> 00:31:29,345
و امشب -
امشب دارم میرم خونه

521
00:31:30,054 --> 00:31:32,681
-در تجارت؟
-کسب و کار خانوادگی

522
00:31:32,765 --> 00:31:35,017
به او برای من شکوفا کن، فلر جوان.

523
00:32:03,170 --> 00:32:05,214
"از فرمانده،
ارتش مستعمرات متحد

524
00:32:05,297 --> 00:32:08,300
به نیویورک، شماره اعزام 1137."

525
00:32:08,384 --> 00:32:11,053
آه، عیسی شیرین!

526
00:32:11,136 --> 00:32:13,973
"به کنگره محترم،
جان هنکاک، رئیس جمهور "عزیز، آقا،

527
00:32:14,056 --> 00:32:16,600
با یک دلهره شدید است
که امروز یاد گرفتم

528
00:32:16,684 --> 00:32:18,769
از قایقرانی
از هالیفاکس، نوا اسکوشیا،

529
00:32:18,853 --> 00:32:20,688
نیروی قابل توجهی از نیروهای بریتانیایی

530
00:32:20,771 --> 00:32:23,107
در جمع مزدوران خارجی
و تحت فرمان

531
00:32:23,190 --> 00:32:24,859
ژنرال سر ویلیام هاو

532
00:32:24,942 --> 00:32:27,403
هیچ شکی نمی تواند باشد
که مقصد آنها نیویورک است،

533
00:32:27,486 --> 00:32:30,698
برای گرفتن و نگه داشتن این شهر
و دره هادسون فراتر از آن

534
00:32:30,781 --> 00:32:33,617
می تواند به جدایی نیوانگلند کمک کند
از بقیه مستعمرات،

535
00:32:33,701 --> 00:32:36,245
اجازه هر دو بخش
به نوبت خرد شود.

536
00:32:36,871 --> 00:32:39,498
متأسفانه هیچ راهی برای متوقف کردن آنها نمی بینم
در زمان حال،

537
00:32:39,582 --> 00:32:41,750
چون ارتش من کاملاً در حال فروپاشی است.

538
00:32:41,834 --> 00:32:44,003
سینه نظامی من کاملاً خسته شده است.

539
00:32:44,086 --> 00:32:47,214
جنرال کمیسر من فشار آورده است
اعتبار او تا آخر

540
00:32:47,298 --> 00:32:51,010
ارباب من غذا ندارد،
بدون اسلحه، بدون مهمات،

541
00:32:51,093 --> 00:32:53,929
و نیروهای من داخل هستند
یک وضعیت نزدیک به شورش

542
00:32:54,013 --> 00:32:58,934
از خدا می خواهم که آرامشی فرا رسد
قبل از ناوگان، اما ترس از آن نیست.

543
00:32:59,018 --> 00:33:00,227
مطیع تو...

544
00:33:01,979 --> 00:33:03,439
جی. واشنگتن."

545
00:33:04,231 --> 00:33:06,483
-آقای رئیس جمهور!
-سرهنگ مک کین.

546
00:33:06,567 --> 00:33:11,739
مطمئنا ما موفق به ارتقاء شده ایم
غمگین ترین مرد این قاره

547
00:33:11,822 --> 00:33:13,741
به سر نیروهای ما

548
00:33:13,824 --> 00:33:18,162
آن اعزام ها هستند
افسرده ترین تجمع

549
00:33:18,245 --> 00:33:23,876
از فاجعه، هلاکت و ناامیدی در
کل سالنامه تاریخ نظامی

550
00:33:23,959 --> 00:33:26,253
سرهنگ مک کین، لطفا!

551
00:33:26,337 --> 00:33:29,465
-چی؟
-خیلی گرمه

552
00:33:30,925 --> 00:33:32,801
خوب، من فکر می کنم اینطور باشد.

553
00:33:33,427 --> 00:33:37,848
ژنرال واشنگتن به بیان ادامه خواهد داد
اعزام هایش را هر طور که صلاح بداند.

554
00:33:37,932 --> 00:33:39,934
و من مطمئن هستم که همه ما دعا می کنیم

555
00:33:40,017 --> 00:33:43,938
او افکار شادتر را می یابد
برای انتقال در آینده نزدیک.

556
00:33:45,189 --> 00:33:47,149
آقای تامسون، آیا تصمیماتی وجود دارد؟

557
00:33:47,900 --> 00:33:49,693
دکتر جوزیا بارلت از نیوهمپشایر.

558
00:33:50,945 --> 00:33:54,365
"حل شد: که برای مدت
از خصومت های کنونی،

559
00:33:54,448 --> 00:33:57,534
کنگره هر نوع را دلسرد می کند
اسراف و اسراف،

560
00:33:57,618 --> 00:34:00,287
تشییع جنازه مفصل
و سایر انحرافات گران قیمت،

561
00:34:00,371 --> 00:34:03,207
مخصوصاً تمام مسابقات اسب دوانی، قمار

562
00:34:03,290 --> 00:34:06,126
و سایر اشکال فعالیت گناه آلود --"

563
00:34:06,210 --> 00:34:07,670
واگن آتش نشانی!

564
00:34:24,937 --> 00:34:27,564
-آتش کجاست؟ کسی میتونه بگه؟
-شبیه خانه پپرتون است.

565
00:34:27,648 --> 00:34:30,943
-نمیشه کاملا نو است
- ممکن است میخانه شهر باشد.

566
00:34:31,026 --> 00:34:32,444
زبونتو گاز بگیر مرد

567
00:34:41,996 --> 00:34:45,040
بنجی، من برگشتم! من برگشتم جانی!

568
00:34:51,005 --> 00:34:53,132
-لی، تموم شد؟
-اول اول

569
00:34:53,966 --> 00:34:58,387
تام، عروس کوچک شما می خواهد بداند:
"او کی به خانه می آید؟"

570
00:34:58,470 --> 00:35:01,056
- امشب میرم.
-به این فکر نکن مرد. آیا انجام شده است؟

571
00:35:01,140 --> 00:35:03,267
انجام شد؟ چرا، لی.

572
00:35:04,143 --> 00:35:07,938
آقای رئیس جمهور من از آنجا برگشته ام
ویرجینیا با وضوح زیر.

573
00:35:08,022 --> 00:35:11,608
تصمیم گرفتیم: این مستعمرات متحد هستند،
و از یک حق باید باشد،

574
00:35:11,692 --> 00:35:13,235
کشورهای آزاد و مستقل

575
00:35:13,318 --> 00:35:15,863
که تبرئه می شوند
از وفاداری به ولیعهد بریتانیا

576
00:35:15,946 --> 00:35:19,199
و این همه ارتباط سیاسی
بین آنها و بریتانیای کبیر است

577
00:35:19,283 --> 00:35:22,411
و باید کاملاً منحل شود."

578
00:35:23,328 --> 00:35:25,998
آقای رئیس جمهور، من پیشنهاد را تایید می کنم.

579
00:35:26,081 --> 00:35:28,042
قطعنامه پیشنهاد شده است
و دوم شد.

580
00:35:28,125 --> 00:35:30,002
اکنون کرسی به بحث خواهد پرداخت.

581
00:35:31,628 --> 00:35:33,255
-آقای دیکینسون
-آقای رئیس جمهور

582
00:35:33,338 --> 00:35:35,799
پنسیلوانیا مثل همیشه حرکت می کند

583
00:35:35,883 --> 00:35:39,970
که مسئله استقلال
به مدت نامحدود به تعویق بیفتد.

584
00:35:40,054 --> 00:35:41,930
من حرکت را دوم می کنم.

585
00:35:42,014 --> 00:35:43,182
قاضی ویلسون،

586
00:35:44,349 --> 00:35:47,269
در اشتیاق تو برای دوست داشته شدن،
انگار فراموش کردی

587
00:35:47,352 --> 00:35:50,105
که پنسیلوانیا نمی تواند دوم شود
حرکت خودش

588
00:35:51,523 --> 00:35:53,358
دلاور ثانیه ها

589
00:35:53,442 --> 00:35:55,569
تو این کار را می کنی، زگیل کثیف.

590
00:35:56,278 --> 00:35:59,490
حرکت به تعویق انداختن
منتقل و جابجا شده است.

591
00:35:59,573 --> 00:36:00,824
آقای تامسون

592
00:36:02,284 --> 00:36:04,078
در مورد پیشنهاد به تعویق انداختن نامحدود

593
00:36:04,161 --> 00:36:07,081
قطعنامه استقلال
یا به بحث ادامه دهید،

594
00:36:07,164 --> 00:36:10,626
همه طرفداران مناظره می گویند "بله"
همه کسانی که به تعویق می افتند می گویند "نه".

595
00:36:10,709 --> 00:36:14,713
-نیوهمپشایر
-نیوهمپشایر طرفدار بحث است. بله

596
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
نیوهمپشایر می گوید بله.
ماساچوست؟

597
00:36:19,426 --> 00:36:24,223
ماساچوست، با تحمل
بار سنگین ظلم و ستم شاه...

598
00:36:24,306 --> 00:36:26,642
بله گفتم استبداد!

599
00:36:27,309 --> 00:36:30,104
ماساچوست اکنون
و برای همیشه می گوید بله.

600
00:36:31,313 --> 00:36:33,774
ماساچوست می گوید بله.

601
00:36:33,857 --> 00:36:35,317
رود آیلند؟

602
00:36:36,318 --> 00:36:37,736
آقای هاپکینز

603
00:36:38,612 --> 00:36:42,908
-رود آیلند کجاست؟
-از بازدید لازم.

604
00:36:42,991 --> 00:36:46,662
پس از آنچه رود آیلند مصرف کرد،
نمی توانم بگویم تعجب کردم.

605
00:36:46,745 --> 00:36:48,539
ما به او باز خواهیم گشت، آقای تامسون.

606
00:36:48,622 --> 00:36:50,582
رود آیلند می گذرد.

607
00:36:54,795 --> 00:36:56,255
کانکتیکات

608
00:36:58,382 --> 00:37:01,135
در حالی که کانکتیکات، تاکنون،

609
00:37:01,218 --> 00:37:03,262
مخالف این پیشنهاد بود

610
00:37:04,012 --> 00:37:06,348
قانونگذار ما به من دستور داده است
که در این رویداد

611
00:37:06,431 --> 00:37:09,685
توسط هر مستعمره ای معرفی می شود
خارج از نیوانگلند،

612
00:37:09,768 --> 00:37:12,062
ما دیگر نتوانستیم
حمایت ما را دریغ کنید

613
00:37:12,146 --> 00:37:14,314
-کانکتیکات می گوید بله.
-بشنو! بشنو!

614
00:37:14,398 --> 00:37:17,151
کانکتیکات می گوید بله. نیویورک.

615
00:37:18,235 --> 00:37:20,612
نیویورک، محترمانه، ممتنع است.

616
00:37:20,696 --> 00:37:23,323
-نیویورک ممتنع.
-با ادب

617
00:37:25,826 --> 00:37:29,037
-نیوجرسی
-غایب آقای منشی.

618
00:37:30,414 --> 00:37:32,291
نیوجرسی غایب است. پنسیلوانیا

619
00:37:33,208 --> 00:37:36,628
پنسیلوانیا، برای بیست و چهارمین بار، می گوید نه.

620
00:37:36,712 --> 00:37:39,131
پنسیلوانیا می گوید نه. دلاور.

621
00:37:40,007 --> 00:37:44,678
دلاور، مثل همیشه برای استقلال،
می گوید بله

622
00:37:44,761 --> 00:37:47,431
دلاور می گوید بله. مریلند.

623
00:37:48,223 --> 00:37:51,643
مریلند از استقلال استقبال می کند
اگر داده می شد،

624
00:37:51,727 --> 00:37:54,855
اما به شدت مشکوک است
که بتوان آن را گرفت.

625
00:37:54,938 --> 00:37:56,481
مریلند می گوید نه.

626
00:37:58,358 --> 00:38:00,569
مریلند می گوید نه. ویرجینیا

627
00:38:00,652 --> 00:38:03,363
ویرجینیا، اولین مستعمره، می گوید بله.

628
00:38:06,491 --> 00:38:08,994
ویرجینیا می گوید بله. کارولینای شمالی

629
00:38:09,077 --> 00:38:13,540
کارولینای شمالی با احترام تسلیم می شود
به کارولینای جنوبی

630
00:38:13,624 --> 00:38:15,542
-کارولینای جنوبی
-آقای رئیس جمهور،

631
00:38:16,627 --> 00:38:20,297
اگرچه ما اهل کارولینای جنوبی هستیم
هرگز به طور جدی در نظر نگرفته اند

632
00:38:20,380 --> 00:38:22,591
مسئله استقلال،

633
00:38:22,674 --> 00:38:26,595
وقتی یک آقا آن را پیشنهاد می کند،
باید توجه شود.

634
00:38:28,222 --> 00:38:31,767
با این حال، ما در جنوب عمیق،

635
00:38:31,850 --> 00:38:33,769
برخلاف دوستان ما در نیوانگلند،

636
00:38:33,852 --> 00:38:37,356
دلیلی برای بی تابی ندارند
در زمان حاضر

637
00:38:38,565 --> 00:38:42,027
اگر در برخی از تاریخ های آینده تبدیل شود
آرزوی تمام مستعمرات خواهر ما

638
00:38:42,110 --> 00:38:45,781
برای ایجاد جدایی،
ما مانعی نخواهیم کرد

639
00:38:45,864 --> 00:38:47,824
اما فعلا،

640
00:38:47,908 --> 00:38:51,161
کارولینای جنوبی منتظر خواهد ماند و تماشا خواهد کرد.

641
00:38:52,079 --> 00:38:53,121
رای مخالف است

642
00:38:56,250 --> 00:39:00,045
-کارولینای شمالی--
-میگه نه بله آقای هیوس. من می دانم.

643
00:39:02,256 --> 00:39:03,090
گرجستان.

644
00:39:06,593 --> 00:39:07,469
گرجستان.

645
00:39:09,388 --> 00:39:14,142
آقای رئیس جمهور، به نظر می رسد گرجستان از هم جدا شده است
درست در وسط این موضوع

646
00:39:14,226 --> 00:39:16,687
مردم مخالف هستند،
و من طرفدار آن هستم

647
00:39:19,690 --> 00:39:22,943
با این حال، می ترسم که کاملاً مطمئن نباشم

648
00:39:23,026 --> 00:39:27,030
آیا نمایندگی مردم به معنای
با تکیه بر قضاوت آنها یا خودم.

649
00:39:27,114 --> 00:39:29,241
انصافاً
تا زمانی که بتوانم آن را بفهمم،

650
00:39:29,324 --> 00:39:31,118
بهتر است کمی به پهلوی آنها تکیه بدهم.

651
00:39:32,035 --> 00:39:33,161
گرجستان می گوید نه.

652
00:39:37,582 --> 00:39:39,376
گرجستان می گوید نه.

653
00:39:40,419 --> 00:39:41,420
رود آیلند.

654
00:39:43,505 --> 00:39:45,924
تماس دوم، رود آیلند!

655
00:39:46,633 --> 00:39:48,218
رود آیلند!

656
00:39:48,302 --> 00:39:51,013
من دارم میام! من دارم میام!

657
00:39:51,096 --> 00:39:53,473
اسب های لعنتی خود را نگه دارید

658
00:39:53,557 --> 00:39:56,351
-منتظر شما هستیم، آقای هاپکینز.
-خب، تو را نمی کشد.

659
00:39:57,060 --> 00:40:00,522
شما فکر می کنید
کنگره می‌تواند آزاردهنده خودش باشد.

660
00:40:00,605 --> 00:40:02,065
خوب، او کجا ایستاده است؟

661
00:40:02,149 --> 00:40:05,569
پنج برای بحث، پنج برای به تعویق انداختن،
یک ممتنع و یک غیبت

662
00:40:05,652 --> 00:40:07,279
پس این به من بستگی دارد، نه؟

663
00:40:07,362 --> 00:40:08,864
خب بهت میگم

664
00:40:08,947 --> 00:40:13,035
در تمام سالهایم هرگز ندیدم،
موضوعی را شنیده و بویی نمی دهد

665
00:40:13,118 --> 00:40:15,746
که خیلی خطرناک بود
نمی شد در مورد آن صحبت کرد

666
00:40:15,829 --> 00:40:18,874
جهنم، بله! من برای هر چیزی بحث می کنم.
رود آیلند می گوید بله.

667
00:40:21,084 --> 00:40:24,254
-مک نیر، آقای هاپکینز یک رم بیاور!
-اما تو گفتی--

668
00:40:24,338 --> 00:40:27,424
اگر می خواهد کل بشکه لعنتی را برایش بیاور!

669
00:40:28,467 --> 00:40:30,969
رئیس اکنون این کنگره را اعلام می کند
یک کمیته از کل

670
00:40:31,053 --> 00:40:34,431
به منظور مناظره
قطعنامه ویرجینیا درباره استقلال

671
00:40:34,514 --> 00:40:35,599
آقای دیکنسون

672
00:40:37,768 --> 00:40:43,148
خوب، در حال حاضر، شما باید
بالاخره راهت رفت، آقای آدامز.

673
00:40:43,231 --> 00:40:45,359
اکنون ممکن است این موضوع مورد بحث قرار گیرد.

674
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
اعتراف می کنم که تقریباً راحت شدم.

675
00:40:49,404 --> 00:40:52,949
یه سوال هست
من از شما بپرسم نسبتاً خارش داشتم.

676
00:40:55,369 --> 00:40:57,829
-چرا؟
-چرا چی آقای دیکنسون؟

677
00:40:58,705 --> 00:41:01,958
خب چرا استقلال آقای آدامز؟

678
00:41:02,042 --> 00:41:03,335
به دلیل واضح

679
00:41:03,418 --> 00:41:07,798
که ارتباط ما ادامه دارد
با بریتانیای کبیر غیرقابل تحمل شده است.

680
00:41:07,881 --> 00:41:10,550
خوب، به چه کسی، آقای آدامز؟ به شما؟

681
00:41:11,426 --> 00:41:14,346
خب پس پیشنهاد میکنم
شما فورا روابط خود را قطع می کنید

682
00:41:14,429 --> 00:41:16,807
اما لطفا به اندازه کافی مهربان باشید

683
00:41:16,890 --> 00:41:20,352
تا بقیه را در جایی که هستیم رها کنیم.

684
00:41:20,435 --> 00:41:22,354
برای خودم اصلا اعتراضی ندارم

685
00:41:22,437 --> 00:41:25,190
بخشی بودن
از بزرگترین امپراتوری روی زمین،

686
00:41:25,273 --> 00:41:28,318
برای لذت بردن از محافظت آن
و مزایای آن را به اشتراک بگذارید.

687
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
مزایا؟

688
00:41:30,821 --> 00:41:32,114
چه مزایایی؟

689
00:41:32,989 --> 00:41:36,201
مالیات فلج کننده؟ سرکوب های ظالمانه؟

690
00:41:36,284 --> 00:41:37,786
حقوق لغو شده؟

691
00:41:39,621 --> 00:41:43,792
آیا این همه معنای انگلیس برای شماست، قربان؟

692
00:41:45,669 --> 00:41:49,047
آیا این همه غرور و محبت است
شما می توانید جمع آوری کنید

693
00:41:49,131 --> 00:41:50,590
برای ملتی که شما را خسته کرد؟

694
00:41:51,425 --> 00:41:55,178
برای نجیب ترین و متمدن ترین ملت
در چهره این سیاره؟

695
00:41:55,262 --> 00:41:58,974
چه، آیا می خواهید ما را رها کنیم
هاستینگ و مگنا کارتا،

696
00:41:59,057 --> 00:42:02,644
استرانگ کمان و شیردل،
دریک و مارلبرو،

697
00:42:02,727 --> 00:42:04,646
تودورها، استوارت ها و پلانتاژنت ها؟

698
00:42:04,729 --> 00:42:06,356
برای چی آقا؟

699
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
خب بگو برای چی؟

700
00:42:11,736 --> 00:42:12,946
برای شما؟

701
00:42:16,533 --> 00:42:20,662
برخی از مردان میهن پرست هستند،
مثل ژنرال واشنگتن

702
00:42:20,745 --> 00:42:22,998
و برخی آنارشیست هستند، مانند آقای پین.

703
00:42:23,081 --> 00:42:25,834
برخی حتی بین المللی هستند،
مثل دکتر فرانکلین

704
00:42:25,917 --> 00:42:28,295
اما شما آقا...

705
00:42:30,005 --> 00:42:34,217
شما صرفاً یک آژیتاتور هستید،
برهم زدن آرامش،

706
00:42:34,301 --> 00:42:38,221
ایجاد بی نظمی، به خطر انداختن
رفاه عمومی، و برای چه؟

707
00:42:38,305 --> 00:42:40,765
شکایات کوچک و کوچک شخصی شما:

708
00:42:40,849 --> 00:42:42,934
"مالیات شما خیلی زیاد است."

709
00:42:44,394 --> 00:42:48,356
خب آقا، مال من هم همینطور.

710
00:42:50,942 --> 00:42:53,695
بیا، بیا، آقای آدامز.

711
00:42:53,778 --> 00:42:57,157
اگر شکایت دارید،
و من مطمئن هستم که شما دارید،

712
00:42:57,240 --> 00:43:00,952
سیستم فعلی ما باید فراهم کند
وسیله ای ملایم تر برای جبران آنها

713
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
کوتاه از انقلاب

714
00:43:03,705 --> 00:43:05,832
بله، این چیزی است که او می خواهد.

715
00:43:05,916 --> 00:43:08,001
هیچ چیز کمتر او را راضی نمی کند.

716
00:43:08,084 --> 00:43:11,046
خشونت، شورش، خیانت.

717
00:43:13,340 --> 00:43:15,467
حالا آقای آدامز

718
00:43:16,551 --> 00:43:19,804
آیا اینها اعمال انگلیسی هاست؟

719
00:43:19,888 --> 00:43:22,390
نه انگلیسی ها، دیکنسون. آمریکایی ها

720
00:43:22,474 --> 00:43:24,392
نه آقا انگلیسی ها!

721
00:43:25,185 --> 00:43:28,563
لطفا آقای دیکنسون، باید شروع کنید
کوبیدن؟ یک مرد چگونه می تواند بخوابد؟

722
00:43:30,273 --> 00:43:33,527
من را ببخش، دکتر فرانکلین،
اما باید شروع به صحبت کنید؟

723
00:43:33,610 --> 00:43:35,237
چگونه یک مرد بیدار بماند؟

724
00:43:37,197 --> 00:43:39,282
قول میدیم ساکت باشیم قربان

725
00:43:39,366 --> 00:43:42,577
من مطمئن هستم که همه ترجیح می دهند
که تو خواب بمونی

726
00:43:42,661 --> 00:43:45,121
اگر بخواهم صدای خودم را بشنوم
یک انگلیسی آقا

727
00:43:45,205 --> 00:43:47,123
من به شما اطمینان می دهم،
ترجیح می دهم در خواب بمانم.

728
00:43:47,207 --> 00:43:50,961
اوه، حالا، چه وحشتناک است
در مورد انگلیسی بودن؟

729
00:43:51,044 --> 00:43:54,089
-به نظر می رسد انگلیسی ها اهمیتی ندارند.
-نه من...

730
00:43:54,172 --> 00:43:56,299
آیا حقوق کامل به من داده شد
از یک انگلیسی

731
00:43:56,383 --> 00:43:59,344
اما اینکه من را بدون آن حقوق صدا بزنند
مانند گاو نر است.

732
00:44:00,428 --> 00:44:02,597
او از افتخار سپاسگزار است،
اما او ترجیح می دهد آن را بازسازی کند

733
00:44:02,681 --> 00:44:04,015
چه چیزی به حق اوست

734
00:44:10,605 --> 00:44:13,441
اولین بار کی متوجه شدید
آنها گم شده بودند، قربان؟

735
00:44:19,114 --> 00:44:21,950
خوشبختانه مردم این مستعمرات

736
00:44:22,033 --> 00:44:24,744
توجه بالاتری داشته باشید
برای کشور مادری خود

737
00:44:25,662 --> 00:44:27,706
بالاتر، مطمئنا،
نسبت به آنها احساس می کند.

738
00:44:28,582 --> 00:44:31,209
هرگز چنین نبود
یک دارایی ارزشمند به طرز احمقانه ای

739
00:44:31,293 --> 00:44:32,919
و بی پروا مدیریت کرد

740
00:44:33,003 --> 00:44:35,213
از کل این قاره
توسط تاج بریتانیا

741
00:44:35,922 --> 00:44:38,800
صنعت ما دلسرد شد،
منابع ما غارت شد

742
00:44:40,385 --> 00:44:42,470
بدتر از همه، شخصیت ما خفه شد.

743
00:44:43,847 --> 00:44:46,016
ما تخم ریزی کرده ایم
یک مسابقه جدید اینجا، آقای دیکنسون.

744
00:44:46,099 --> 00:44:51,354
خشن تر، ساده تر، خشن تر،
فعال تر، کمتر تصفیه شده است.

745
00:44:52,355 --> 00:44:55,942
ما یک ملیت جدید هستیم
ما به یک ملت جدید نیاز داریم.

746
00:44:59,529 --> 00:45:00,530
خب...

747
00:45:01,489 --> 00:45:05,285
این ممکن است نظر شما باشد،
دکتر فرانکلین، اما،

748
00:45:05,368 --> 00:45:09,497
همانطور که گفتم
احساس مردم کاملا متفاوت است

749
00:45:09,581 --> 00:45:12,083
حالا تو چی میدونی
در مورد مردم، دیکنسون؟

750
00:45:13,001 --> 00:45:16,004
شما برای مردم صحبت نمی کنید.
شما فقط نماینده خودتان هستید.

751
00:45:16,755 --> 00:45:18,965
و این وضعیت ارزشمند

752
00:45:19,049 --> 00:45:22,260
شما مدام از مردم التماس می کنید
برای مصلحت خود حفظ کنند

753
00:45:22,344 --> 00:45:26,640
چیزی بیش از ابدی نیست
حفظ اموال خود

754
00:45:28,058 --> 00:45:30,769
آقای آدامز، شما استعداد آزار دهنده ای دارید

755
00:45:30,852 --> 00:45:35,523
برای ساختن چنین کلمات دلنشینی
به عنوان "مال" به نظر کاملا ناپسند است.

756
00:45:36,358 --> 00:45:39,069
به نام بهشت،
اموال چه مشکلی دارد؟

757
00:45:39,986 --> 00:45:43,239
شاید خیلی از ما را فراموش کرده باشید
اولین بار به این سواحل آمدند

758
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
به منظور حفظ حقوق مالکیت

759
00:45:45,867 --> 00:45:50,163
و اینکه ما این حقوق را کم اهمیت نمیدانیم
از حقوقی که شما از آنها صحبت می کنید

760
00:45:50,246 --> 00:45:54,793
بله. خیلی ایمن، خیلی چاق،
خیلی راحت در پنسیلوانیا

761
00:45:54,876 --> 00:45:57,295
و این چه استقلالی شماست

762
00:45:57,379 --> 00:45:59,881
به جز شکایت خصوصی
ماساچوست؟

763
00:45:59,964 --> 00:46:03,051
چرا همیشه بوستون است
که صلح پادشاه را می شکند؟

764
00:46:03,134 --> 00:46:07,097
کنگره عزیزم،
شما نباید این اقدام شیطانی را اتخاذ کنید.

765
00:46:07,180 --> 00:46:08,640
کار شیطان است.

766
00:46:09,599 --> 00:46:14,312
بگذار آن جایی که به آن تعلق دارد.
در نیوانگلند.

767
00:46:14,396 --> 00:46:17,899
برادر دیکینسون، نیوانگلند دارد
بیش از 100 سال با شیطان جنگید.

768
00:46:17,982 --> 00:46:20,276
و در حال حاضر، برادر شرمن،

769
00:46:20,360 --> 00:46:23,113
شیطان برنده شده است.

770
00:46:23,863 --> 00:46:27,075
چرا در همین لحظه،
او همین جا در این کنگره نشسته است.

771
00:46:27,158 --> 00:46:31,121
اجازه نده او شما را فریب دهد.
این پیشنهاد کاملاً کار اوست.

772
00:46:31,204 --> 00:46:33,123
اوه، ممکن است نام ویرجینیا را داشته باشد،

773
00:46:33,206 --> 00:46:37,001
اما بوی آدامز می دهد
آدامز و آدامز بیشتر.

774
00:46:37,085 --> 00:46:39,337
نگاهش کن
آماده رهبری این قاره است

775
00:46:39,421 --> 00:46:41,965
در مسیر آتشین نابودی کامل.

776
00:46:42,048 --> 00:46:46,344
اوه خدای خوب! چرا نمی توانید تصدیق کنید
چه چیزی در حال حاضر وجود دارد؟

777
00:46:46,428 --> 00:46:49,973
بیش از یک سال گذشته است
از کنکورد و لکسینگتون.

778
00:46:50,056 --> 00:46:52,350
لعنت به مرد، ما الان در جنگیم!

779
00:46:52,434 --> 00:46:55,854
ممکن است در جنگ باشید.
شما: بوستون و جان آدامز.

780
00:46:55,937 --> 00:46:58,356
اما شما هرگز برای پنسیلوانیا صحبت نخواهید کرد.

781
00:46:58,440 --> 00:47:00,817
-و نه برای دلاور.
-آقای بخوانید،

782
00:47:00,900 --> 00:47:04,112
شما فقط یک سوم دلاور را نمایندگی می کنید.

783
00:47:04,195 --> 00:47:06,239
سوم معقول، آقای رادنی.

784
00:47:06,322 --> 00:47:09,534
بشین ای سگ اسکوروی
یا من تو را زمین می اندازم

785
00:47:10,201 --> 00:47:14,038
هر سه بنشینید! مک نیر،
یه کاری در مورد اون سگ لعنتی بکن

786
00:47:14,122 --> 00:47:17,167
-برام یه رم بیار
-اول سگ رو بگیر

787
00:47:17,250 --> 00:47:19,210
من فقط دو دست دارم

788
00:47:24,215 --> 00:47:26,050
مسیح، داغ است!

789
00:47:38,396 --> 00:47:40,356
لطفا ادامه بدید آقایون

790
00:47:40,440 --> 00:47:42,734
تو تنها نسیم را می‌سازی
در فیلادلفیا

791
00:47:44,611 --> 00:47:49,032
آقای آدامز، شاید بتوانید
چیزی را برای من روشن کن

792
00:47:50,033 --> 00:47:52,285
بعد از اینکه به استقلال رسیدیم،

793
00:47:52,368 --> 00:47:54,954
چه کسی را پیشنهاد می کنید
آیا در کارولینای جنوبی حکومت می کند؟

794
00:47:56,873 --> 00:47:58,291
مردم البته.

795
00:47:58,374 --> 00:48:01,711
کدام مردم آقا؟
مردم کارولینای جنوبی

796
00:48:01,795 --> 00:48:04,172
یا مردم ماساچوست؟

797
00:48:04,881 --> 00:48:08,927
قبول کن، ندی. شما مخالف هستید
استقلال الان و همیشه خواهی بود.

798
00:48:09,010 --> 00:48:10,512
بله

799
00:48:12,180 --> 00:48:15,892
آقایان از درک ما امتناع می کنید.

800
00:48:15,975 --> 00:48:18,978
ما خواهان استقلال هستیم. بله.

801
00:48:19,813 --> 00:48:22,607
برای کارولینای جنوبی
آن کشور ماست.

802
00:48:23,691 --> 00:48:26,236
و به این ترتیب،
ما نمی خواهیم آن متعلق به کسی باشد.

803
00:48:26,986 --> 00:48:29,864
نه به انگلستان و نه به شما.

804
00:48:30,865 --> 00:48:33,409
ما قصد داریم یک ملت داشته باشیم، راتلج.

805
00:48:33,493 --> 00:48:36,746
ملتی از کشورهای مستقل، آقای آدامز.

806
00:48:36,830 --> 00:48:39,332
متحد برای حفاظت متقابل ما ...

807
00:48:40,124 --> 00:48:42,460
اما برای کارهای فردی ما جداست.

808
00:48:42,544 --> 00:48:44,921
در حال حاضر، آن چیزی است
ما آن را فهمیده ایم

809
00:48:45,672 --> 00:48:48,424
و این چیزی است که ما حمایت خواهیم کرد.

810
00:48:49,717 --> 00:48:52,345
به محض اینکه همه از آن حمایت کنند.

811
00:48:56,391 --> 00:48:58,351
خوب، شما اینجا هستید، آقای آدامز.

812
00:48:59,561 --> 00:49:02,188
باید ببینید که ما به زمان نیاز داریم.

813
00:49:02,272 --> 00:49:07,485
زمان آن است که مطمئن شویم که کی هستیم و
جایی که ما نسبت به یکدیگر ایستاده ایم.

814
00:49:07,569 --> 00:49:11,489
زیرا اگر ماهیت را تعیین نکنیم
از جانور قبل از اینکه آزادش کنیم،

815
00:49:11,573 --> 00:49:14,117
با مصرف همه ما به پایان خواهد رسید.

816
00:49:14,200 --> 00:49:16,244
برای یک بار در زندگیت، ویلسون،

817
00:49:17,495 --> 00:49:18,621
شانس بگیر

818
00:49:20,623 --> 00:49:22,458
میگم الان وقتشه

819
00:49:23,626 --> 00:49:24,961
شاید دیگر هرگز نیاید.

820
00:49:26,337 --> 00:49:27,922
ساعت شما سریع است، آقای آدامز.

821
00:49:28,006 --> 00:49:30,008
من می گویم هنوز به بلوغ نرسیدیم
برای استقلال

822
00:49:30,091 --> 00:49:33,678
رسیده نیست؟
جهنم، ما به خاطر کمبود آن داریم پوسیده می شویم.

823
00:49:33,761 --> 00:49:37,932
آقایون لطفا
به نام خدا عجله جهنمی چیست؟

824
00:49:38,016 --> 00:49:40,101
چرا این سوال باید الان حل شود؟

825
00:49:40,184 --> 00:49:42,353
الان چه اشکالی داره آقای چیس؟

826
00:49:42,437 --> 00:49:44,898
ژنرال واشنگتن در میدان است.

827
00:49:44,981 --> 00:49:48,985
اگر او همانطور که اکنون به نظر می رسد شکست خورده باشد،
ما جلاد را دعوت خواهیم کرد.

828
00:49:49,068 --> 00:49:53,197
اما اگر با معجزه ای،
او در واقع باید برنده شود،

829
00:49:53,281 --> 00:49:55,992
ما می توانیم هر چیزی را اعلام کنیم
ما لعنتی لطفا

830
00:49:56,075 --> 00:49:58,870
احساسات
دقیقا کارولینای شمالی

831
00:49:59,662 --> 00:50:01,831
آیا تا به حال برای هر یک از شما پیش آمده است

832
00:50:01,915 --> 00:50:06,252
که یک ارتش به چیزی نیاز دارد
جنگیدن برای برنده شدن؟

833
00:50:06,336 --> 00:50:09,881
یک هدف؟ یک هدف؟ پرچم خودش؟

834
00:50:09,964 --> 00:50:11,341
آقای آدامز...

835
00:50:12,592 --> 00:50:15,511
چگونه یک ملت تنها 2 میلیون نفر می تواند

836
00:50:15,595 --> 00:50:17,847
در مقابل یک امپراتوری 10 میلیونی ایستادگی کنید؟

837
00:50:17,931 --> 00:50:21,768
به آن فکر کنید. ده میلیون
چگونه این کمبود را جبران کنیم؟

838
00:50:21,851 --> 00:50:24,604
ساده است، آقای چیس.
افزایش و ضرب شود.

839
00:50:24,687 --> 00:50:25,688
چطور؟

840
00:50:27,357 --> 00:50:29,567
ما بیش از آن را با روحیه جبران خواهیم کرد.

841
00:50:30,610 --> 00:50:33,279
من به شما می گویم که یک روح وجود دارد
در میان مردم

842
00:50:33,363 --> 00:50:35,531
که متاسفانه در این کنگره وجود ندارد.

843
00:50:35,615 --> 00:50:38,743
بله، البته. حالا روح است.

844
00:50:38,826 --> 00:50:40,828
خب چرا به این فکر نکردم؟

845
00:50:40,912 --> 00:50:45,083
نه ارتش، نه نیروی دریایی،
بدون اسلحه، بدون مهمات،

846
00:50:45,166 --> 00:50:49,295
نه خزانه، نه دوستان

847
00:50:49,379 --> 00:50:52,632
اما روح ما را شاد کن.

848
00:50:53,716 --> 00:50:56,094
آقای لی، آقای هاپکینز،

849
00:50:56,177 --> 00:50:57,804
آقای رادنی، سرهنگ مک کین،

850
00:50:58,680 --> 00:51:00,056
دکتر فرانکلین

851
00:51:01,349 --> 00:51:06,312
چرا پیوستی
این آتش زا، مرد کوچک،

852
00:51:06,396 --> 00:51:08,564
این رادیکال بوستون،

853
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
این همزن،

854
00:51:12,568 --> 00:51:13,778
این عوام فریب،

855
00:51:14,737 --> 00:51:16,489
این دیوانه؟

856
00:51:16,572 --> 00:51:18,992
داری به من میگی دیوونه، تو...

857
00:51:20,326 --> 00:51:21,494
تراوش می کنی!

858
00:51:23,913 --> 00:51:26,749
شما و صاحبان پنسیلوانیا شما.

859
00:51:26,833 --> 00:51:29,711
اوه، شما مردان باحال و با ملاحظه.

860
00:51:29,794 --> 00:51:33,631
در مورد هر موضوعی از پشت آویزان می شوید،
به طوری که اگر باید زیر بار برویم،

861
00:51:33,715 --> 00:51:35,466
تو هنوز شناور خواهی ماند

862
00:51:35,550 --> 00:51:40,179
-به من میگی ترسو؟
-بله ترسو

863
00:51:40,263 --> 00:51:42,640
-دیوانه!
-صاحب خانه!

864
00:51:42,724 --> 00:51:44,100
وکیل!

865
00:51:50,523 --> 00:51:53,317
بس کن! بس کن!

866
00:51:54,193 --> 00:51:57,405
این کنگره است. بس کن، می گویم!

867
00:51:57,488 --> 00:52:00,575
-دشمن آنجاست!
-نه آقای رادنی، دشمن اینجاست!

868
00:52:00,658 --> 00:52:03,453
نه. من می گویم او آنجاست.

869
00:52:03,536 --> 00:52:08,833
انگلستان انگلیس در حال نزدیک شدن به
هوای ما را قطع می کند

870
00:52:08,916 --> 00:52:10,376
وقت نیست!

871
00:52:14,172 --> 00:52:15,548
بدون هوا

872
00:52:16,591 --> 00:52:17,842
دکتر هال.

873
00:52:22,305 --> 00:52:25,475
-سرهنگ مک کین.
-آره این سرطان است.

874
00:52:26,601 --> 00:52:28,061
اما او باید به خانه برود.

875
00:52:29,562 --> 00:52:32,398
انسان باید در رختخواب خودش بمیرد.

876
00:52:34,233 --> 00:52:37,528
-جان جان آدامز.
-من اینجام سزار.

877
00:52:41,115 --> 00:52:42,283
ترکت میکنم...

878
00:52:43,242 --> 00:52:45,369
یک دلاور تقسیم شده

879
00:52:46,871 --> 00:52:50,416
-منو ببخش
-می برمت خونه سزار.

880
00:53:15,691 --> 00:53:17,443
من ظرف یک هفته برمی گردم.

881
00:53:25,493 --> 00:53:28,871
آقای رئیس جمهور
کارولینای جنوبی این سوال را مطرح می کند.

882
00:53:31,040 --> 00:53:35,419
-این چیه آقای راتلج؟
- گفتم آقای رئیس جمهور

883
00:53:35,503 --> 00:53:39,006
آرزوهای کارولینای جنوبی
برای پایان دادن به بحث ...

884
00:53:40,675 --> 00:53:43,010
و مسئله استقلال را مطرح می کند.

885
00:53:43,094 --> 00:53:44,971
دلاور ثانیه ها
-ممنون

886
00:53:46,848 --> 00:53:49,767
آقایان لطفا!

887
00:53:49,851 --> 00:53:52,395
سوال فراخوان شده است
و دوم شد.

888
00:53:53,688 --> 00:53:55,857
منشی رای را ثبت خواهد کرد.

889
00:53:55,940 --> 00:53:57,984
فرانکلین، کاری بکن فکر کن

890
00:53:58,067 --> 00:54:00,236
دارم فکر میکنم ولی چیزی نمیاد

891
00:54:00,319 --> 00:54:02,363
همه طرفداران
قطعنامه استقلال

892
00:54:02,446 --> 00:54:05,199
همانطور که توسط مستعمره ویرجینیا پیشنهاد شد،
نشان دادن با گفتن -

893
00:54:05,283 --> 00:54:06,701
آقای منشی

894
00:54:07,410 --> 00:54:09,370
لطفا بخونید
دوباره قطعنامه؟

895
00:54:09,453 --> 00:54:10,580
چی؟

896
00:54:11,998 --> 00:54:14,834
-فراموش کرده بودم
-حالا لطفا

897
00:54:17,253 --> 00:54:19,964
تصمیم گرفتیم که این مستعمرات متحد هستند

898
00:54:20,047 --> 00:54:22,592
و از یک حق باید آزاد باشد
و مستقل --"

899
00:54:29,140 --> 00:54:31,893
ببخشید
آیا این کنگره قاره ای است؟

900
00:54:32,894 --> 00:54:35,438
خوب، بله، می توانم ببینم که باید باشد.

901
00:54:36,480 --> 00:54:37,982
همه چیز درست است. پیداش کردیم!

902
00:54:39,233 --> 00:54:41,694
ما به دنبال
برای شما در همه جا، می بینید.

903
00:54:41,777 --> 00:54:44,322
یکی به ما گفت
که ممکن است در سالن نجار باشید

904
00:54:44,405 --> 00:54:47,116
و شخص دیگری سالن کتابخانه را پیشنهاد کرد.

905
00:54:47,200 --> 00:54:49,785
-پس بالاخره از یک پاسبان پرسیدیم--
-ببخشید قربان

906
00:54:49,869 --> 00:54:53,122
اما اگر مشکلی ندارید،
کنگره در حال تصمیم گیری است

907
00:54:53,206 --> 00:54:55,082
مسئله استقلال آمریکا

908
00:54:56,417 --> 00:54:58,920
اوه چقدر عالی
یعنی خیلی دیر نشده ایم.

909
00:54:59,003 --> 00:55:01,047
این آقایان آقای فرانسیس هاپکینز هستند،

910
00:55:01,130 --> 00:55:04,926
آقای ریچارد استاکتون،
و من کشیش جان ویترسپون هستم.

911
00:55:08,262 --> 00:55:10,514
ما نمایندگان جدید نیوجرسی هستیم.

912
00:55:10,598 --> 00:55:12,141
نیوجرسی؟

913
00:55:16,312 --> 00:55:21,776
دکتر فرانکلین، متاسفم که باید باشم
مژده‌دهنده، آقا،

914
00:55:21,859 --> 00:55:24,695
اما پسرت
فرماندار سلطنتی نیوجرسی،

915
00:55:24,779 --> 00:55:26,614
اسیر شده است

916
00:55:26,697 --> 00:55:30,785
و تحت مراقبت به
مستعمره کانکتیکات برای نگهداری

917
00:55:30,868 --> 00:55:34,121
-آقا آسیب ندیده؟
آخرین باری که شنیدم، او بود. بله قربان

918
00:55:34,205 --> 00:55:37,083
پس چرا صورت دراز؟ می شنوم
کانکتیکات یک مکان عالی است.

919
00:55:38,125 --> 00:55:41,003
به من بگو چرا دستگیر کردند
حرامزاده کوچولو؟

920
00:55:43,339 --> 00:55:44,340
ما...

921
00:55:45,132 --> 00:55:48,803
قانونگذار نیوجرسی فراخوان داده است
هیئت قدیمی این کنگره

922
00:55:48,886 --> 00:55:51,347
و جدید ارسال کرده است.

923
00:55:52,265 --> 00:55:54,642
سریع مرد کجا ایستادی
در مورد استقلال؟

924
00:55:54,725 --> 00:55:57,770
خوب، آیا من این را روشن نکردم؟
خب، من فکر می کنم من نشده است.

925
00:55:57,853 --> 00:55:59,772
اما این دلیل تغییر است.

926
00:55:59,855 --> 00:56:02,275
به ما دستور داده شده است
برای رای دادن به استقلال

927
00:56:03,484 --> 00:56:08,114
ماساچوست اکنون آماده است
برای رای به استقلال

928
00:56:08,197 --> 00:56:11,951
و امتیاز خود را به صندلی یادآوری می کند
برای تصمیم گیری در مورد همه آرایی که به بن بست رسیده اند.

929
00:56:12,827 --> 00:56:14,912
فراموش نمی کنم، آقای آدامز.

930
00:56:16,163 --> 00:56:20,042
صندلی از این فرصت استفاده می کند
برای استقبال از هیئت نیوجرسی

931
00:56:20,126 --> 00:56:23,587
و کشیش ویترسپون را منصوب می کند
روحانی کنگره

932
00:56:23,671 --> 00:56:26,590
-اگر پست را بپذیرد.
-با کمال میل آقا.

933
00:56:29,218 --> 00:56:34,598
خیلی خوب آقای تامسون، اکنون می توانید
ادامه رای گیری در مورد استقلال

934
00:56:35,391 --> 00:56:37,435
همه طرفدار قطعنامه هستند
در مورد استقلال،

935
00:56:37,518 --> 00:56:40,813
- طبق پیشنهاد مستعمره ویرجینیا -
-آقای رئیس جمهور

936
00:56:42,732 --> 00:56:47,028
پنسیلوانیا هر رأیی را منتقل می کند
به نفع استقلال ...

937
00:56:48,237 --> 00:56:49,947
باید به اتفاق آرا باشد

938
00:56:50,990 --> 00:56:53,409
-چی؟
- من حرکت را دوم می کنم.

939
00:56:53,492 --> 00:56:56,954
-قاضی ویلسون!
-اوه خدای من

940
00:56:57,038 --> 00:56:59,415
چند ثانیه دلاور، آقای رئیس.

941
00:56:59,498 --> 00:57:01,959
هیچ رأیی هرگز مجبور نبوده که به اتفاق آرا باشد،
دیکینسون، و شما آن را می دانید.

942
00:57:02,043 --> 00:57:04,420
-بله ولی این یکی باید باشه.
-بر چه مبنایی؟

943
00:57:04,503 --> 00:57:08,341
که هیچ مستعمره ای از آن کنده نشود
کشور مادر بدون رضایت خود

944
00:57:08,424 --> 00:57:09,800
بشنو! بشنو!

945
00:57:09,884 --> 00:57:13,012
اما هرگز اتفاق آرا نخواهد بود، لعنتی.

946
00:57:14,013 --> 00:57:16,140
اگر اینطور می گویید آقای آدامز.

947
00:57:18,059 --> 00:57:21,354
جابجا و جابجا شده است
که رای به استقلال

948
00:57:21,437 --> 00:57:23,522
برای حمل باید به اتفاق آرا باشد.

949
00:57:23,606 --> 00:57:26,192
همه طرفداران، با بله گفتن نشان می دهند.

950
00:57:26,275 --> 00:57:27,151
بله!

951
00:57:27,234 --> 00:57:31,697
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.

952
00:57:31,781 --> 00:57:35,368
-شش کلونی می گویند بله. در مقابل؟
-نه!

953
00:57:35,451 --> 00:57:39,663
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.

954
00:57:39,747 --> 00:57:41,749
شش مستعمره می گویند نه.

955
00:57:42,708 --> 00:57:47,630
آقای منشی
نیویورک، محترمانه، ممتنع است.

956
00:57:47,713 --> 00:57:52,051
آقای موریس،
چرا نیویورک دائماً خودداری می کند؟

957
00:57:52,134 --> 00:57:54,804
چرا نیویورک به سادگی می ماند؟
در نیویورک؟

958
00:57:56,555 --> 00:57:58,224
خیلی خوب رای مساوی است.

959
00:57:59,850 --> 00:58:03,270
اصول استقلال
هیچ مدافع بزرگتری در کنگره ندارند

960
00:58:03,354 --> 00:58:04,522
از رئیس جمهور آن

961
00:58:05,648 --> 00:58:08,943
و به همین دلیل است که من باید به آنها بپیوندم
که به اتفاق آرا رای می دهند.

962
00:58:09,735 --> 00:58:12,154
خدایا جان!
چیکار میکنی؟ ما را غرق کردی!

963
00:58:12,238 --> 00:58:16,325
حالا به من گوش کن نمی بینی
که هر مستعمره ای که مخالف استقلال باشد

964
00:58:16,409 --> 00:58:18,744
مجبور به مبارزه خواهد شد
در کنار انگلیس؟

965
00:58:18,828 --> 00:58:21,247
که ما تنظیم خواهیم کرد برادر
در برابر برادر،

966
00:58:21,330 --> 00:58:24,708
که ملت جدید ما حمل خواهد کرد
به عنوان نشان آن علامت قابیل.

967
00:58:26,043 --> 00:58:27,628
راه دیگری نمی بینم.

968
00:58:27,711 --> 00:58:32,383
یا همه با هم راه برویم،
یا با هم باید همان جایی که هستیم بمانیم!

969
00:58:34,009 --> 00:58:37,346
-این مرد اهل ماساچوست است.
-خیلی خب ادامه دهید، آقای تامسون.

970
00:58:38,055 --> 00:58:40,349
رای وحدت رویه
لازم بودن حمل،

971
00:58:40,433 --> 00:58:43,018
در صورت مخالفت
به قطعنامه استقلال

972
00:58:43,102 --> 00:58:46,313
- طبق پیشنهاد مستعمره ویرجینیا -
-آقای رئیس جمهور

973
00:58:46,397 --> 00:58:49,150
اوه به خاطر بهشت
بذار یه بار ازش بگذرم

974
00:58:49,233 --> 00:58:50,276
آقای رئیس جمهور

975
00:58:52,236 --> 00:58:54,780
-برای تعویق حرکت می کنم.
-به تعویق انداختن؟

976
00:58:54,864 --> 00:58:56,782
آرزو می کنم همان شانسی را که با آن داشتم.

977
00:58:56,866 --> 00:58:58,784
آقای آدامز درست می گوید.
به تعویق نیاز داریم

978
00:58:58,868 --> 00:59:01,203
-بر چه مبنایی؟
-بر چه مبنایی؟

979
00:59:02,413 --> 00:59:06,750
آقای رئیس جمهور چطور می شود
رای این کنگره در مورد استقلال

980
00:59:06,834 --> 00:59:11,881
بدون اظهارنامه کتبی
به نوعی آن را تعریف می کند؟

981
00:59:13,132 --> 00:59:15,217
چه نوع اعلامیه ای؟

982
00:59:16,969 --> 00:59:21,056
خب میدونی
فهرست کردن دلایل جدایی

983
00:59:21,140 --> 00:59:24,059
اهداف ما، اهداف، و غیره، و غیره.

984
00:59:24,143 --> 00:59:26,520
-همینطور.
-ایضا، ایضا، و غیره، و غیره.

985
00:59:26,604 --> 00:59:28,063
ما آنها را می شناسیم، نه؟

986
00:59:30,399 --> 00:59:32,359
اوه، بله، خدای خوب، ما آنها را می شناسیم.

987
00:59:33,611 --> 00:59:35,863
اما بقیه دنیا چطور؟

988
00:59:35,946 --> 00:59:38,324
قطعا ما به کمک نیاز داریم

989
00:59:38,407 --> 00:59:41,952
از یک ملت قدرتمند،
مانند فرانسه یا اسپانیا،

990
00:59:42,036 --> 00:59:46,582
و چنین اعلامیه کتبی خواهد بود
مطابق با ظرافت اروپایی

991
00:59:47,791 --> 00:59:51,378
حالا بیا آقای آدامز.
شما باید بهتر از این کار کنید.

992
00:59:51,462 --> 00:59:54,715
مستقیم جواب بده
هدف آن چه خواهد بود؟

993
00:59:55,424 --> 00:59:57,426
بله. خب...

994
01:00:00,137 --> 01:00:04,558
قرار دادن در برابر بشر
عقل سلیم موضوع،

995
01:00:05,309 --> 01:00:07,895
در شرایط بسیار ساده و محکم

996
01:00:08,604 --> 01:00:10,564
تا دستور موافقت آنها را صادر کند.

997
01:00:18,405 --> 01:00:21,659
آقای جفرسون،
جدی پیشنهاد میکنی

998
01:00:21,742 --> 01:00:24,662
که ما یک مقاله منتشر می کنیم
به همه جهان اعلام می کند

999
01:00:24,745 --> 01:00:28,999
که یک شورش غیرقانونی است،
در واقع، قانونی؟

1000
01:00:29,083 --> 01:00:31,835
اوه، آقای دیکنسون، من از شما تعجب کردم.

1001
01:00:31,919 --> 01:00:34,713
شما باید آن شورش را بدانید
همیشه در اول شخص قانونی است،

1002
01:00:34,797 --> 01:00:36,423
مانند شورش ما

1003
01:00:36,507 --> 01:00:39,510
فقط در سوم شخص است--
شورش "آنها". -- که غیرقانونی است.

1004
01:00:41,845 --> 01:00:45,891
آقای رئیس جمهور، من این طرح را رد می کنم
به تعویق انداختن رای گیری استقلال

1005
01:00:45,975 --> 01:00:49,728
برای مدت زمان کافی
برای نوشتن یک اعلامیه

1006
01:00:49,812 --> 01:00:52,231
جابجا و جابجا شده است.
آقای تامسون

1007
01:00:52,314 --> 01:00:55,943
همه کسانی که موافق این حرکت هستند
به تعویق انداختن، با بله گفتن دلالت کنید.

1008
01:00:56,026 --> 01:00:57,319
بله!

1009
01:00:57,403 --> 01:01:01,615
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.

1010
01:01:01,699 --> 01:01:04,660
-شش کلونی می گویند بله. در مقابل؟
-نه!

1011
01:01:04,743 --> 01:01:09,331
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.

1012
01:01:09,415 --> 01:01:11,375
شش مستعمره می گویند نه.

1013
01:01:13,669 --> 01:01:17,673
آقای منشی
نیویورک، محترمانه، ممتنع است.

1014
01:01:22,136 --> 01:01:25,723
آقای موریس، چه در جهنم
در نیویورک ادامه دارد؟

1015
01:01:26,682 --> 01:01:30,227
متاسفم آقای رئیس جمهور
اما واقعیت ساده این است که

1016
01:01:30,311 --> 01:01:34,773
قانونگذار ما هرگز ما را نفرستاده است
دستورالعمل های صریح در مورد هر چیزی

1017
01:01:35,774 --> 01:01:36,609
هرگز؟

1018
01:01:38,319 --> 01:01:39,653
این غیر ممکن است.

1019
01:01:41,614 --> 01:01:43,866
آقای رئیس جمهور
آیا تا به حال حاضر بوده اید

1020
01:01:43,949 --> 01:01:46,076
در یک جلسه
از مجلس قانونگذاری نیویورک؟

1021
01:01:47,036 --> 01:01:49,330
آنها بسیار سریع و بسیار بلند صحبت می کنند،

1022
01:01:49,413 --> 01:01:52,041
و هیچ کس به دیگران گوش نمی دهد.

1023
01:01:52,124 --> 01:01:55,210
با نتیجه
که هیچ وقت هیچ کاری انجام نمی شود

1024
01:01:57,379 --> 01:01:59,465
من از کنگره عذرخواهی می کنم.

1025
01:02:02,051 --> 01:02:03,594
همدردی من، آقای موریس.

1026
01:02:04,720 --> 01:02:08,432
رای دوباره مساوی است، صندلی
به نفع تعویق تصمیم می گیرد.

1027
01:02:08,515 --> 01:02:09,558
پس حکومت کرد.

1028
01:02:10,351 --> 01:02:12,478
اکنون کمیته ای تشکیل خواهد شد
برای مدیریت بیانیه

1029
01:02:12,561 --> 01:02:15,356
سند گفته شده باید نوشته شود، بحث شود،
تا ابتدای تیرماه تصویب شد

1030
01:02:15,439 --> 01:02:18,567
حدود سه هفته از این پس، در آن زمان،

1031
01:02:18,651 --> 01:02:22,488
قطعنامه ویرجینیا درباره استقلال
در نهایت رای داده خواهد شد.

1032
01:02:22,571 --> 01:02:25,074
-معلومه؟ خیلی خوب
-بشنو! بشنو!

1033
01:02:25,157 --> 01:02:28,744
آیا آقایان زیر خدمت خواهند کرد
کمیته اعلامیه: دکتر فرانکلین؟

1034
01:02:28,827 --> 01:02:29,912
با کمال میل.

1035
01:02:29,995 --> 01:02:31,997
-آقای جان آدامز؟
-بله

1036
01:02:32,081 --> 01:02:33,165
آقای شرمن؟

1037
01:02:34,249 --> 01:02:36,001
-آقای لیوینگستون؟
-درسته

1038
01:02:36,085 --> 01:02:37,961
اوه، و البته آقای لی.

1039
01:02:38,712 --> 01:02:42,466
اوه، ببخشید، اما من باید برگردم
به مستعمره مستقل ویرجینیا،

1040
01:02:42,549 --> 01:02:45,052
همانطور که از من خواسته شده است
به عنوان فرماندار خدمت کند.

1041
01:02:45,135 --> 01:02:48,806
و بنابراین باید رد کنم،
با احترام - لی

1042
01:02:53,227 --> 01:02:55,479
خیلی خوب آقای لی شما معذورید

1043
01:02:55,562 --> 01:02:58,107
فکر می کردم می توانیم آن را ترک کنیم
یک کمیته چهار نفره

1044
01:02:58,190 --> 01:03:00,359
فقط یک لحظه
این تجارت به یک ویرجینیایی نیاز دارد.

1045
01:03:00,442 --> 01:03:03,153
بنابراین، من جایگزینی را پیشنهاد می کنم،
آقای توماس جفرسون

1046
01:03:03,237 --> 01:03:06,281
-نه آقای آدامز--
-خیلی خب آقای جفرسون خدمت خواهد کرد.

1047
01:03:06,365 --> 01:03:08,867
-منم میرم خونه، پیش همسرم.
-حرکت به تعویق

1048
01:03:08,951 --> 01:03:10,369
-صبر کن
- من دوم

1049
01:03:10,452 --> 01:03:13,872
آقای هنکاک،
شش ماهه ندیدمش

1050
01:03:13,956 --> 01:03:15,874
جابجا و جابجا شد. اعتراضی دارید؟

1051
01:03:15,958 --> 01:03:18,127
من اعتراض دارم
من اعتراض زیادی دارم

1052
01:03:18,210 --> 01:03:20,295
پس حکومت کرد! کنگره به تعویق افتاد!

1053
01:03:20,379 --> 01:03:22,715
جان، من باید همسرم را ببینم.

1054
01:03:22,798 --> 01:03:26,677
-اشکال نداره. بیا همراه
-نه امشب میرم خونه

1055
01:03:26,760 --> 01:03:31,181
البته که هستی. البته.
مک نیر، کمی به دفتر من بروید.

1056
01:03:32,766 --> 01:03:36,228
نگران نباش تام بگذار من آن را اداره کنم.

1057
01:03:36,311 --> 01:03:38,230
من از آدامز می خواهم آن را بنویسد.

1058
01:03:38,313 --> 01:03:40,816
من نمی دانم.
قیافه ی بامزه ای داشت.

1059
01:03:40,899 --> 01:03:42,192
او همیشه انجام می دهد.

1060
01:03:42,276 --> 01:03:45,154
بسیار خوب، آقایان،
بیایید با آن ادامه دهیم

1061
01:03:45,237 --> 01:03:48,240
کدام یک از ما خواهد نوشت
اعلامیه استقلال ما؟

1062
01:03:49,992 --> 01:03:52,953
<i>آقای آدامز
من می گویم باید آن را بنویسید</i>

1063
01:03:53,871 --> 01:03:56,832
به ذهن حقوقی شما
و درخشندگی را به تعویق می اندازیم</i>

1064
01:03:56,915 --> 01:03:59,752
<i>اینطور است؟
خوب، اگر من هستم که این کار را انجام می دهم</i>

1065
01:03:59,835 --> 01:04:01,670
<i>آنها قلمهای خود را در آن می گذرانند</i>

1066
01:04:01,754 --> 01:04:04,381
من نفرت انگیز و نفرت انگیز هستم
شما این را می دانید، آقا</i>

1067
01:04:04,465 --> 01:04:07,509
-بله می دانم.
<i>- من می گویم باید آن را بنویسی، فرانکلین</i>

1068
01:04:07,593 --> 01:04:09,386
<i>-بله، شما
-جهنم، نه</i>

1069
01:04:09,470 --> 01:04:12,014
<i>بله، شما، دکتر فرانکلین، شما</i>

1070
01:04:12,097 --> 01:04:13,849
<i>-اما، اما
-شما، شما</i>

1071
01:04:13,932 --> 01:04:16,018
<i>-شما
-اما</i>

1072
01:04:18,187 --> 01:04:21,774
<i>آقای آدامز
اما آقای آدامز</i>

1073
01:04:21,857 --> 01:04:25,235
چیزهایی که من می نویسم
فقط اکستمپورانه نور هستند</i>

1074
01:04:25,319 --> 01:04:28,864
من سیاست را روی کاغذ نمی گذارم
این یک شیدایی است</i>

1075
01:04:28,947 --> 01:04:31,950
<i>بنابراین من از استفاده از قلم خودداری می کنم
در پنسیلوانیا</i>

1076
01:04:32,910 --> 01:04:36,663
<i>پنسیلوانیا
پنسیلوانیا</i>

1077
01:04:36,747 --> 01:04:40,250
<i>از استفاده از قلم خودداری کنید</i>

1078
01:04:51,512 --> 01:04:54,807
<i>آقای شرمن
من می گویم باید آن را بنویسید</i>

1079
01:04:54,890 --> 01:04:57,601
<i>شما هرگز بحث انگیز نیستید
همانطور که بود</i>

1080
01:04:57,684 --> 01:05:00,854
-این درست است.
<i>-در حالی که، اگر من کسی باشم که این کار را انجام می دهم</i>

1081
01:05:00,938 --> 01:05:02,689
<i>آنها قلمهای خود را در آن می گذرانند</i>

1082
01:05:02,773 --> 01:05:04,399
<i>من نفرت انگیز و متنفرم</i>

1083
01:05:04,483 --> 01:05:06,151
<i>-این را می دانید قربان</i>
-بله دارم.

1084
01:05:06,235 --> 01:05:08,987
<i>بنابراین من می گویم که باید آن را بنویسید
راجر، بله، شما</i>

1085
01:05:09,071 --> 01:05:13,033
-بهشت بخیر، نه.
<i>-بله، تو، راجر شرمن، تو</i>

1086
01:05:13,116 --> 01:05:14,952
<i>-اما، اما
-شما، شما</i>

1087
01:05:15,035 --> 01:05:16,954
<i>اما</i>

1088
01:05:18,455 --> 01:05:21,959
<i>آقای آدامز
اما آقای آدامز</i>

1089
01:05:22,042 --> 01:05:25,712
من نمی توانم با هر سبکی بنویسم
یا آداب مناسب</i>

1090
01:05:25,796 --> 01:05:29,341
<i>مشخصی نمی شناسم
از یک محمول</i>

1091
01:05:29,424 --> 01:05:32,344
<i>من فقط یک پینه دوز ساده هستم
از کانکتیکات</i>

1092
01:05:33,428 --> 01:05:37,015
<i>کانکتیکات
کانکتیکات</i>

1093
01:05:37,099 --> 01:05:40,686
<i>یک پینه دوز ساده، او</i>

1094
01:05:51,029 --> 01:05:54,324
<i>آقای لیوینگستون
شاید باید آن را بنویسید</i>

1095
01:05:54,992 --> 01:05:57,744
<i>شما دوستان زیادی دارید
و شما یک دیپلمات</i> هستید

1096
01:05:57,828 --> 01:06:00,539
-اوه اون کلمه
<i>-در حالی که، اگر من کسی باشم که این کار را انجام می دهم</i>

1097
01:06:00,622 --> 01:06:02,416
<i>آنها قلمهای خود را در آن می گذرانند</i>

1098
01:06:02,499 --> 01:06:05,002
<i>او نفرت انگیز و منفور است
آیا می دانستید؟</i>

1099
01:06:05,085 --> 01:06:07,880
- من نشنیده بودم.
<i>-پس من می گویم باید آن را بنویسی، رابرت</i>

1100
01:06:07,963 --> 01:06:09,506
<i>-بله، شما</i>
-نه من، جانی.

1101
01:06:09,590 --> 01:06:12,384
<i>بله، شما، رابرت لیوینگستون، شما</i>

1102
01:06:12,467 --> 01:06:13,343
<i>-اما
-شما</i>

1103
01:06:13,427 --> 01:06:14,720
<i>-اما، اما
-شما، شما</i>

1104
01:06:14,803 --> 01:06:17,723
<i>اما</i>

1105
01:06:18,891 --> 01:06:22,185
<i>آقای آدامز
جناب آقای آدامز</i>عزیز

1106
01:06:22,269 --> 01:06:25,814
<i>من با یک پسر جدید معرفی شده ام
سوگند به لک لک نجیب</i>

1107
01:06:25,898 --> 01:06:29,443
<i>پس من برای جشن گرفتن به خانه می روم
و چوب پنبه را بپاشید</i>

1108
01:06:29,526 --> 01:06:33,238
<i>با همه لیوینگستونها با هم
بازگشت به نیویورک قدیمی</i>

1109
01:06:33,322 --> 01:06:34,781
<i>نیویورک</i>

1110
01:06:34,865 --> 01:06:37,159
<i>نیویورک</i>

1111
01:06:37,242 --> 01:06:43,081
<i>لیوینگستون می خواهد چوب پنبه را بپرد</i>

1112
01:06:53,342 --> 01:06:55,802
<i>آقای آدامز</i>

1113
01:06:55,886 --> 01:06:59,389
<i>مرا تنها بگذار</i>

1114
01:07:01,183 --> 01:07:03,393
-آقای جفرسون
-آقای آدامز، من از شما خواهش می کنم.

1115
01:07:03,477 --> 01:07:06,897
من همسرم را ندیده ام
این شش ماه گذشته

1116
01:07:06,980 --> 01:07:10,525
"و ما رسماً اعلام می کنیم
که ما آزادی های خود را حفظ خواهیم کرد،

1117
01:07:10,609 --> 01:07:13,779
با یک فکر بودن
مصمم به مردن آزادگان

1118
01:07:13,862 --> 01:07:15,405
به جای برده زندگی کردن.»

1119
01:07:15,489 --> 01:07:20,619
توماس جفرسون،
در مورد <i>ضرورت به دست گرفتن سلاح،</i> 1775.

1120
01:07:20,702 --> 01:07:21,703
باشکوه

1121
01:07:22,496 --> 01:07:26,583
ده برابر بهتر می نویسی
از هر مردی در کنگره، از جمله من.

1122
01:07:27,501 --> 01:07:33,256
برای مردی که فقط 33 سال سن دارد، شما مالک هستید
استعداد شاد برای آهنگسازی

1123
01:07:33,340 --> 01:07:36,969
و شادی قابل توجهی در بیان

1124
01:07:37,052 --> 01:07:41,056
حالا پس آقا
آیا میهن پرست خواهید بود یا عاشق؟

1125
01:07:43,350 --> 01:07:44,351
یک عاشق

1126
01:07:45,268 --> 01:07:46,269
خیر

1127
01:07:47,020 --> 01:07:51,233
-اما من می سوزم آقای الف.
-منم همینطور آقای ج.

1128
01:07:52,067 --> 01:07:53,735
-شما؟
-تو؟

1129
01:07:53,819 --> 01:07:55,237
-جان
-چه کسی فکرش را می کرد؟

1130
01:07:57,322 --> 01:07:59,408
<i>آقای جفرسون</i>

1131
01:07:59,491 --> 01:08:01,785
<i>آقای جفرسون عزیز</i>

1132
01:08:02,619 --> 01:08:07,541
<i>من فقط 41 سال دارم
من هنوز قدرتم</i>م را حفظ کرده ام

1133
01:08:08,333 --> 01:08:12,921
<i>و من می توانم در بیشه کوپید غلت بزنم
با چابکی فوق العاده</i>

1134
01:08:14,297 --> 01:08:19,553
<i>اما زندگی بیشتر است
از قابلیت احتراق جنسی</i>

1135
01:08:19,636 --> 01:08:21,763
-جفرسون همین جا بایست.
<i>-شکستگی</i>

1136
01:08:21,847 --> 01:08:23,890
<i>شکستگی</i>

1137
01:08:23,974 --> 01:08:27,019
<i>-Combustibili--</i>
-ساکت!

1138
01:08:31,314 --> 01:08:32,983
حالا شما آن را بنویسید، آقای ج.

1139
01:08:34,067 --> 01:08:35,861
چه کسی مرا می سازد آقای الف؟

1140
01:08:36,903 --> 01:08:37,821
من

1141
01:08:38,864 --> 01:08:39,698
شما؟

1142
01:08:40,532 --> 01:08:41,366
بله.

1143
01:08:45,746 --> 01:08:46,747
چگونه؟

1144
01:08:48,498 --> 01:08:51,418
در صورت لزوم با نیروی بدنی.

1145
01:08:52,544 --> 01:08:55,589
این وظیفه شماست لعنتی وظیفه شماست!

1146
01:08:57,466 --> 01:08:59,885
<i>آقای آدامز</i>

1147
01:08:59,968 --> 01:09:02,137
<i>لعنت به شما، آقای آدامز</i>

1148
01:09:03,305 --> 01:09:05,974
<i>شما نفرت انگیز و نفرت انگیز هستید</i>

1149
01:09:06,058 --> 01:09:08,894
<i>این را نمی توان انکار کرد</i>

1150
01:09:08,977 --> 01:09:14,983
<i>یک بار دیگر ایستاده ای
بین من و عروس دوست داشتنی</i>م

1151
01:09:15,067 --> 01:09:18,987
<i>عروس دوست داشتنی</i>

1152
01:09:20,113 --> 01:09:25,702
<i>اوه، آقای آدامز
تو مرا به قتل</i> می کشی

1153
01:09:25,786 --> 01:09:27,788
-جفرسون همین جا بایست!
<i>-قتل</i>

1154
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
<i>قتل</i>

1155
01:09:29,081 --> 01:09:30,540
ساکت!

1156
01:09:36,129 --> 01:09:39,925
تصمیم با شماست، آقای جفرسون.
هرطور دوست داری باهاش ​​رفتار کن

1157
01:09:43,970 --> 01:09:47,599
<i>ممکن است شاهد قتل باشیم</i>

1158
01:09:47,682 --> 01:09:51,895
<i>هنوز</i>

1159
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
لعنت به مرد

1160
01:10:04,074 --> 01:10:05,575
لعنت به مرد

1161
01:10:53,748 --> 01:10:54,624
متاسفم

1162
01:10:57,627 --> 01:10:58,628
ببخشید قربان

1163
01:10:58,712 --> 01:11:00,130
کنار برو کنار برو

1164
01:11:00,922 --> 01:11:02,799
-چطوری؟ چطوری؟
-فرانکلین

1165
01:11:09,931 --> 01:11:11,016
جفرسون!

1166
01:11:14,311 --> 01:11:15,395
جفرسون!

1167
01:11:18,064 --> 01:11:19,316
آن راکت چیست؟

1168
01:11:19,399 --> 01:11:21,484
آخرین چیز از اروپا، جان.
به آن موسیقی می گویند.

1169
01:11:21,568 --> 01:11:24,779
اومدم اینجا به امید شنیدن
قلم خراش نه یک کمان

1170
01:11:27,574 --> 01:11:29,743
جفرسون! من می دانم که شما در آنجا هستید!

1171
01:11:32,037 --> 01:11:33,955
جفرسون تموم شدی؟

1172
01:11:36,374 --> 01:11:37,500
خوب هنوز نوشته شده؟

1173
01:11:41,171 --> 01:11:43,632
خوب، شما یک هفته تمام وقت دارید، مرد.

1174
01:11:43,715 --> 01:11:44,716
آیا انجام شده است؟

1175
01:11:46,801 --> 01:11:48,178
آیا می توانم آن را ببینم؟

1176
01:11:55,852 --> 01:11:58,355
«زمانی در زندگی مردان فرا می رسد
زمانی که ضروری می شود

1177
01:11:58,438 --> 01:12:01,608
برای پیشروی از آن تابع
که آنها تاکنون در آن rem--"

1178
01:12:01,691 --> 01:12:04,903
این وحشتناک است. بقیه اش کجاست؟

1179
01:12:11,368 --> 01:12:14,829
منظورت اینه که بگی
که هنوز تمام نشده است؟

1180
01:12:15,622 --> 01:12:18,833
نه آقا منظورم این است که بگویم
که هنوز شروع نشده

1181
01:12:20,168 --> 01:12:21,795
خدای خوب!

1182
01:12:23,046 --> 01:12:24,381
یک هفته کامل!

1183
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
کل زمین در یک هفته خلق شد.

1184
01:12:32,430 --> 01:12:35,934
یه روز باید به من بگی
چگونه آن را انجام دادی

1185
01:12:38,853 --> 01:12:40,563
منزجر کننده.

1186
01:12:41,648 --> 01:12:44,943
به او نگاه کن، فرانکلین.
معروف ترین معشوقه ویرجینیا...

1187
01:12:46,486 --> 01:12:48,154
ویرجینیا رای ممتنع

1188
01:12:51,908 --> 01:12:54,077
خوب، جفرسون، شاد باش.

1189
01:12:54,160 --> 01:12:56,079
از زباله ها خارج شوید.
همه چیز درست می شود، من به شما اطمینان می دهم.

1190
01:12:56,162 --> 01:12:58,456
حالا برگرد سر کار

1191
01:12:59,291 --> 01:13:01,710
فرانکلین، به او بگو به سر کارش برگردد.

1192
01:13:01,793 --> 01:13:03,336
فکر کنم خوابه

1193
01:13:06,506 --> 01:13:08,049
بیدار شو فرانکلین!

1194
01:13:13,263 --> 01:13:15,807
سلام! و دختر کوچولو تو کی هستی؟

1195
01:13:19,728 --> 01:13:22,605
-جان، اون کیه؟
-همسرش

1196
01:13:24,065 --> 01:13:24,941
من امیدوارم.

1197
01:13:26,901 --> 01:13:28,445
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟

1198
01:13:28,528 --> 01:13:32,449
-چون دنبالش فرستادم.
-شما چی؟

1199
01:13:32,532 --> 01:13:35,243
به سادگی به ذهنم رسید
که هر چه زودتر مشکلش حل شود

1200
01:13:35,327 --> 01:13:37,329
هر چه زودتر مشکل ما حل شود

1201
01:13:37,412 --> 01:13:40,248
فکر خوبیه جان.
فکر خوب

1202
01:13:40,332 --> 01:13:43,335
خانم، می توانم خودم را معرفی کنم؟ جان آدامز.

1203
01:13:46,171 --> 01:13:47,172
آدامز

1204
01:13:49,132 --> 01:13:50,383
جان آدامز.

1205
01:13:51,676 --> 01:13:53,636
اوه، و دکتر فرانکلین.

1206
01:13:56,181 --> 01:13:57,724
مخترع اجاق گاز.

1207
01:14:02,937 --> 01:14:05,440
جفرسون، لطفاً مرا به همسرت تقدیم کن.

1208
01:14:08,651 --> 01:14:10,111
او همسر شماست، نه؟

1209
01:14:10,779 --> 01:14:13,031
البته او هست.
به نحوه تناسب آنها نگاه کنید.

1210
01:14:15,825 --> 01:14:17,410
بیا جان، بیا.

1211
01:14:17,494 --> 01:14:19,746
-فرانکلین کجا میری؟
-بیا جان.

1212
01:14:19,829 --> 01:14:22,332
بیا کجا؟
کاری هست که باید انجام شود

1213
01:14:22,415 --> 01:14:23,458
بدیهی است.

1214
01:14:24,376 --> 01:14:27,545
خدای خوب نمیخوای بگی...؟

1215
01:14:28,755 --> 01:14:30,090
منظورم این است که آنها قرار نیست...

1216
01:14:31,841 --> 01:14:33,802
وسط بعد از ظهر؟

1217
01:14:34,552 --> 01:14:36,846
همه اهل بوستون نیستند، جان.

1218
01:14:38,056 --> 01:14:39,891
باور نکردنی

1219
01:14:39,974 --> 01:14:43,603
-خب خداحافظ جان.
-فرانکلین؟

1220
01:14:45,355 --> 01:14:47,023
-خوردی؟
-هنوز نه، اما--

1221
01:14:47,107 --> 01:14:48,983
تازه بودن بوقلمون رو میفهمم
در Bunch O' Grapes.

1222
01:14:49,067 --> 01:14:51,236
خب واقعیت اینه که
من یک قرار ملاقات دارم، جان.

1223
01:14:52,237 --> 01:14:54,364
من از شما می پرسم،
اما صحبت کردن او را عصبی می کند.

1224
01:14:58,284 --> 01:14:59,285
بله، البته.

1225
01:15:19,597 --> 01:15:21,015
باور نکردنی

1226
01:15:28,940 --> 01:15:30,024
ابیگیل؟

1227
01:15:31,651 --> 01:15:33,445
من خیلی تنهام، ابیگیل.

1228
01:15:34,279 --> 01:15:37,282
<i>تو هستی جان؟ سپس تا زمانی که
همانطور که برای همسر می فرستادی،</i>

1229
01:15:37,365 --> 01:15:39,200
<i>چرا برای خودت نفرستاد؟</i>

1230
01:15:39,284 --> 01:15:42,328
اوه، حالا، بی دلیل نباش، ابیگیل.

1231
01:15:42,412 --> 01:15:44,497
<i>اوه، حالا من غیر منطقی هستم.</i>

1232
01:15:44,581 --> 01:15:46,124
<i>شما باید آن را به لیست خود اضافه کنید.</i>

1233
01:15:48,042 --> 01:15:49,210
لیست؟

1234
01:15:49,294 --> 01:15:52,714
کاتالوگ عیوب من
در آخرین نامه خود آورده اید

1235
01:15:54,299 --> 01:15:57,760
اوه، آنها مورد علاقه بودند، خانم.

1236
01:15:57,844 --> 01:16:01,139
-اینکه من بد با ورق بازی می کنم؟
-یک تعریف

1237
01:16:01,222 --> 01:16:05,560
-این که حالت من کج است؟
-یک دوست داشتنی

1238
01:16:05,643 --> 01:16:09,606
-اینکه زیاد بخونم، بنویسم و ​​فکر کنم؟
-یک کنایه

1239
01:16:09,689 --> 01:16:11,399
که من پنجه کبوتر هستم؟

1240
01:16:13,860 --> 01:16:15,570
اوه، خب، حالا من را داری، ابی.

1241
01:16:17,906 --> 01:16:19,782
میترسم انگشت کبوتر باشی

1242
01:16:22,118 --> 01:16:26,539
لطفا بیا فیلادلفیا
لطفا بیایید

1243
01:16:26,623 --> 01:16:27,957
اوه، ممنون جان.

1244
01:16:29,042 --> 01:16:31,085
من می خواهم،
اما می دانید که اکنون امکان پذیر نیست.

1245
01:16:31,169 --> 01:16:32,754
بچه ها سرخک دارند.

1246
01:16:33,505 --> 01:16:34,506
پس نوشتی

1247
01:16:36,633 --> 01:16:37,842
تام و ابی کوچولو.

1248
01:16:38,676 --> 01:16:40,845
فقط حالا کوئینسی و چارلز هستند.

1249
01:16:43,181 --> 01:16:46,351
و مزرعه در اینجا ظاهر می شود
در درخت مغز در حال شکست است، جان.

1250
01:16:48,061 --> 01:16:50,063
جوجه ها و غازها همه مرده اند.

1251
01:16:51,231 --> 01:16:54,108
سیب ها هرگز از سرمای دیررس جان سالم به در نبردند.

1252
01:16:55,902 --> 01:16:58,530
چطوری فکر میکنی
او موفق شد فرار کند؟

1253
01:17:00,031 --> 01:17:03,243
خوب، زمستان ها در ویرجینیا نرم تر است.

1254
01:17:03,326 --> 01:17:04,702
و زنان آنها، جان؟

1255
01:17:06,287 --> 01:17:11,167
مناسب ویرجینیایی ها خانم، اما رنگ پریده،
چیزهای ضعیف در کنار دختران نیوانگلند.

1256
01:17:14,671 --> 01:17:16,047
من از شما برای آن تشکر می کنم.

1257
01:17:20,510 --> 01:17:23,388
ابیگیل، اوضاع با تو چطور است؟

1258
01:17:23,471 --> 01:17:25,807
خوب نیست جان اصلا خوب نیست

1259
01:17:27,058 --> 01:17:30,645
<i>من مانند یک راهبه در یک صومعه زندگی می کنم</i>

1260
01:17:30,728 --> 01:17:34,941
<i>انفرادی، مجرد
متنفرم</i>

1261
01:17:35,024 --> 01:17:36,109
و تو، جان؟

1262
01:17:36,859 --> 01:17:41,114
<i>من مانند یک راهب در صومعه زندگی می کنم</i>

1263
01:17:41,197 --> 01:17:43,491
همینطور، همینطور
متنفرم</i>

1264
01:17:44,951 --> 01:17:46,578
<i>برای من بنویس</i>

1265
01:17:46,661 --> 01:17:52,750
<i>با افیوژن احساساتی</i>

1266
01:17:52,834 --> 01:17:56,296
<i>اجازه دهید من از آن لذت ببرم</i>

1267
01:17:56,379 --> 01:18:01,384
<i>توهم عاشقانه</i>

1268
01:18:01,467 --> 01:18:03,761
<i>هنوز بو می کنی</i>

1269
01:18:03,845 --> 01:18:08,433
<i>از وانیل و هوای بهاری؟</i>

1270
01:18:10,018 --> 01:18:13,521
<i>و بالش معشوق مورد علاقه من است</i>

1271
01:18:13,605 --> 01:18:17,442
<i>هنوز محکم و منصف هستید؟</i>

1272
01:18:18,401 --> 01:18:23,781
<i>آنجا چه بود، جان</i>

1273
01:18:23,865 --> 01:18:29,370
<i>هنوز وجود دارد</i>

1274
01:18:29,454 --> 01:18:30,788
<i>جان</i>

1275
01:18:31,664 --> 01:18:35,960
هر چه زودتر بیا
به صومعه من</i>

1276
01:18:36,044 --> 01:18:40,757
من فراموش کرده ام
احساس دست شما</i>

1277
01:18:40,840 --> 01:18:45,386
<i>به زودی، خانم، ما راه می رویم
در بیشه کوپید با هم</i>

1278
01:18:45,470 --> 01:18:51,809
<i>و ما با علاقه نظرسنجی خواهیم کرد</i>

1279
01:18:51,893 --> 01:18:58,441
<i>آن سرزمین موعود</i>

1280
01:18:59,317 --> 01:19:03,821
<i>تا آن زمان، تا آن زمان</i>

1281
01:19:03,905 --> 01:19:09,452
<i>من مثل همیشه هستم</i>

1282
01:19:09,535 --> 01:19:14,248
<i>و همیشه خواهد بود</i>

1283
01:19:14,332 --> 01:19:16,501
<i>مال شما</i>

1284
01:19:16,584 --> 01:19:19,128
<i>مال شما</i>

1285
01:19:19,212 --> 01:19:21,506
<i>مال شما</i>

1286
01:19:21,589 --> 01:19:24,634
<i>مال شما</i>

1287
01:19:24,717 --> 01:19:28,388
<i>مال شما</i>

1288
01:19:28,471 --> 01:19:30,473
<i>نمره</i>

1289
01:19:32,100 --> 01:19:36,771
<i>جان</i>

1290
01:19:44,737 --> 01:19:47,532
جان؟ جان؟

1291
01:19:47,615 --> 01:19:49,659
-چی؟
-این پایین چیکار میکنی؟

1292
01:19:49,742 --> 01:19:51,786
فکر کردم اون بالا باشی
شکستن شلاق

1293
01:19:51,869 --> 01:19:55,123
اوه، خب، کرکره ها هنوز بسته است.

1294
01:19:55,832 --> 01:19:58,084
حرف من! بنابراین آنها هستند.

1295
01:20:00,712 --> 01:20:03,965
-خب به قول فرانسوی ها--
-اوه لطفا فرانکلین!

1296
01:20:04,048 --> 01:20:07,135
ذهن بدت را از من دریغ کن،
اول صبح

1297
01:20:08,553 --> 01:20:12,056
-جرات داریم زنگ بزنیم؟
-یک نماینده کنگره جرات هر کاری را دارد.

1298
01:20:12,140 --> 01:20:13,891
-برو
-من؟

1299
01:20:13,975 --> 01:20:15,852
صدایت نافذ تر است

1300
01:20:18,187 --> 01:20:22,316
-اوه جان، نگاهش کن. فقط به او نگاه کن
-اوه من هستم

1301
01:20:22,400 --> 01:20:24,569
او حتی با شکوه تر است
از آن چیزی که به یاد دارم

1302
01:20:26,904 --> 01:20:28,781
البته ما ندیدیم
بخش زیادی از جلویش دیشب

1303
01:20:29,699 --> 01:20:32,034
-فردا بخیر خانم.
-فردا بخیر

1304
01:20:35,079 --> 01:20:38,875
آیا این عادت در فیلادلفیا است؟
برای خانم ها از خیابان فریاد بزنم؟

1305
01:20:38,958 --> 01:20:41,294
-نه واقعا، اما--
-و برای مردان هم سن و سال شما،

1306
01:20:41,377 --> 01:20:44,756
این نه تنها نامناسب است، بلکه ناخوشایند است.

1307
01:20:46,215 --> 01:20:49,177
ببخشید خانم
اما ما دیشب ملاقات کردیم

1308
01:20:50,261 --> 01:20:53,347
- I spoke to no one last evening.
-راستی که نکردی.

1309
01:20:53,431 --> 01:20:56,017
با این حال، ما خودمان را ارائه کردیم.

1310
01:20:56,100 --> 01:20:59,061
این آقای جان آدامز است.
من دکتر بنجامین فرانکلین هستم.

1311
01:21:00,354 --> 01:21:01,856
مخترع اجاق گاز.

1312
01:21:03,733 --> 01:21:07,361
اوه، لطفا!
من اسم شما را خیلی خوب می دانم اما ...

1313
01:21:07,445 --> 01:21:09,822
خب گفتی
دیشب خودت را معرفی کردی؟

1314
01:21:09,906 --> 01:21:12,617
مهم نیست
Your thoughts are well-taken elsewhere.

1315
01:21:15,745 --> 01:21:17,371
چون شوهرم هنوز بلند نشده...

1316
01:21:17,455 --> 01:21:20,082
خب پس از نو شروع کنیم؟
به ما نمیپیوندی؟

1317
01:21:21,042 --> 01:21:22,460
چرا، بله، البته!

1318
01:21:24,796 --> 01:21:26,547
خوب، جای تعجب نیست که آن مرد نتواند بنویسد.

1319
01:21:26,631 --> 01:21:28,508
چه کسی به استقلال فکر می کند
با او ازدواج کرده است؟

1320
01:21:28,591 --> 01:21:30,843
- احساس می کنم یک احمق مطلق هستم.
-این برای تو خوبه جان.

1321
01:21:30,927 --> 01:21:32,887
بهت میگم فرانکلین
از نظر مثبت ناپسند است

1322
01:21:32,970 --> 01:21:36,557
-جان، آنها جوان و عاشق هستند.
-نه آنها، فرانکلین. ما

1323
01:21:36,641 --> 01:21:39,477
اینجا ایستاده،
در انتظار آنها برای ...

1324
01:21:41,103 --> 01:21:42,980
خوب مردم چه فکری خواهند کرد؟

1325
01:21:43,064 --> 01:21:45,149
نگران نباش جان
کتاب های تاریخ آن را پاک می کنند.

1326
01:21:46,442 --> 01:21:47,485
خب مهم نیست.

1327
01:21:47,568 --> 01:21:51,197
من ظاهر نمی شوم
به هر حال در کتاب های تاریخ فقط تو

1328
01:21:51,280 --> 01:21:53,783
فرانکلین این کار را کرد
و فرانکلین این کار را کرد،

1329
01:21:53,866 --> 01:21:56,160
و فرانکلین این کار را کرد
یه چیز لعنتی دیگه

1330
01:21:56,244 --> 01:21:59,455
فرانکلین زمین را کوبید
و بیرون آمد...

1331
01:21:59,539 --> 01:22:03,084
جورج واشنگتن،
کاملاً رشد کرده و روی اسبش.

1332
01:22:03,793 --> 01:22:07,004
فرانکلین سپس او را برق داد
با صاعقه گیر معجزه آسایش

1333
01:22:07,088 --> 01:22:10,925
سپس آن سه نفر،
فرانکلین، واشنگتن و اسب،

1334
01:22:11,008 --> 01:22:13,928
کل انقلاب را انجام داد
همه به تنهایی

1335
01:22:17,765 --> 01:22:18,599
من آن را دوست دارم.

1336
01:22:20,685 --> 01:22:22,979
عذرخواهی می کنم آقایان

1337
01:22:23,980 --> 01:22:27,942
دیدار واقعاً باعث افتخار است
دو مرد بزرگ آمریکا

1338
01:22:28,025 --> 01:22:30,361
مطمئنا بزرگترین
به هر حال در گوشه گوش

1339
01:22:30,444 --> 01:22:32,363
من یک چاپلوسی بیکار نیستم، دکتر فرانکلین.

1340
01:22:32,446 --> 01:22:34,615
شوهرم شما را به شدت تحسین می کند.

1341
01:22:34,699 --> 01:22:36,450
سپس ما دوچندان متملق می شویم.

1342
01:22:36,534 --> 01:22:40,413
زیرا ما بسیار تحسین می کنیم
چیزی که شوهرت تحسینش میکنه

1343
01:22:45,418 --> 01:22:46,544
خوب خوابیدی خانم؟

1344
01:22:49,463 --> 01:22:51,299
خب منظورم اینه که راحت گفتی...؟

1345
01:22:53,968 --> 01:22:56,262
-لعنتی میدونی چی میگم
-بله می دانیم منظورت چیست.

1346
01:22:56,345 --> 01:22:59,015
از خودتان بگویید.
ما کمی گرانبها شنیده ایم.

1347
01:22:59,098 --> 01:23:01,058
-اسم کوچکت چیست؟
-مارتا

1348
01:23:01,142 --> 01:23:05,271
مارتا! او حداقل ممکن است
به ما گفته اند که

1349
01:23:05,354 --> 01:23:07,064
شوهرت زیاد نمیگه

1350
01:23:07,148 --> 01:23:10,610
ساکت ترین مرد کنگره من هرگز
شنیدم که او سه جمله را با هم به زبان می آورد.

1351
01:23:10,693 --> 01:23:12,236
هر مردی سخنگو نیست، جان.

1352
01:23:12,320 --> 01:23:16,699
بله، درست است، می دانید.
تام ... سخنگو نیست.

1353
01:23:19,327 --> 01:23:22,872
<i>اوه، او هرگز احساسات خود را بیان نمی کند</i>

1354
01:23:22,955 --> 01:23:26,000
<i>او هرگز نظرات خود را بیان نمی کند</i>

1355
01:23:26,083 --> 01:23:29,629
<i>در حالی که مردان دیگر زیاد صحبت می کنند</i>

1356
01:23:29,712 --> 01:23:34,091
<i>مردی که دوستش دارم لال است</i>

1357
01:23:34,175 --> 01:23:36,677
<i>راستش نمی توانم به خاطر بیاورم</i>

1358
01:23:36,761 --> 01:23:40,181
<i>محبت شدن با کلمات</i>

1359
01:23:40,264 --> 01:23:42,475
<i>اصلا</i>

1360
01:23:42,558 --> 01:23:46,604
<i>حتی الان</i>

1361
01:23:46,687 --> 01:23:49,982
-اوه، خانم.
-نه به ما بگو، او چگونه تو را برد؟

1362
01:23:50,066 --> 01:23:53,110
و چگونه او را نگه می دارد
به فضلی مثل شما؟

1363
01:23:53,194 --> 01:23:56,906
مطمئناً متوجه شده اید که تام است
مردی با دستاوردهای فراوان

1364
01:23:56,989 --> 01:24:00,451
نویسنده، وکیل،
دولتمرد، معمار، کشاورز.

1365
01:24:01,661 --> 01:24:05,873
و هنوز یکی دیگه
که من در ذکر آن تردید دارم.

1366
01:24:05,957 --> 01:24:08,751
-شک نکن خانم. نکن.
-نه به ما بگو

1367
01:24:08,834 --> 01:24:11,253
چه چیز دیگری می تواند
که سنگ قبر مو قرمز انجام دهید؟

1368
01:24:14,048 --> 01:24:19,053
<i>ویولن می نوازد</i>

1369
01:24:19,136 --> 01:24:23,307
<i>آن را درست زیر چانه‌اش می‌گذارد</i>

1370
01:24:23,391 --> 01:24:25,643
<i>و تعظیم می کند</i>

1371
01:24:25,726 --> 01:24:27,645
<i>اوه، او تعظیم می کند</i>

1372
01:24:27,728 --> 01:24:31,691
<i>زیرا او می داند
بله می داند</i>

1373
01:24:31,774 --> 01:24:35,987
<i>هی، هِی، هِی
Diddle-diddle</i>

1374
01:24:36,070 --> 01:24:39,657
<i>"قلبم را بچرخان
تام و کمانچه اش</i>

1375
01:24:39,740 --> 01:24:43,661
<i>رشته های من بی سیم هستند</i>

1376
01:24:43,744 --> 01:24:46,539
<i>قد، قد، قد</i>

1377
01:24:46,622 --> 01:24:49,959
<i>قد</i>

1378
01:24:50,042 --> 01:24:52,962
<i>من لغو شدم</i>

1379
01:24:53,045 --> 01:24:54,422
ویولن خانم؟

1380
01:24:54,505 --> 01:24:58,134
<i>ویولن او را می شنوم</i>

1381
01:24:58,217 --> 01:25:01,595
<i>و من این احساس را در درون دارم</i>

1382
01:25:01,679 --> 01:25:05,224
<i>و من آه می کشم
آه، آه می کشم</i>

1383
01:25:05,307 --> 01:25:08,853
<i>او نزدیک می شود، بسیار نزدیک</i>

1384
01:25:08,936 --> 01:25:13,107
<i>و هي، هي، هي
Diddle-diddle</i>

1385
01:25:13,190 --> 01:25:16,819
<i>و با کمانچه خداحافظ</i>

1386
01:25:16,902 --> 01:25:20,740
<i>رشته های من بی سیم هستند</i>

1387
01:25:20,823 --> 01:25:23,659
<i>قد، قد، قد</i>

1388
01:25:23,743 --> 01:25:26,912
<i>قد</i>

1389
01:25:26,996 --> 01:25:29,081
<i>من همیشه لغو می شوم</i>

1390
01:25:29,165 --> 01:25:31,000
این حل می شود، جان.
ما ویولن را به دست می گیریم.

1391
01:25:31,083 --> 01:25:34,211
خیلی خوب خانم تو ما را در حال بازی کردن
ویولن بعد چه اتفاقی می افتد؟

1392
01:25:34,295 --> 01:25:36,797
-بعد آقای آدامز؟
-بله تام الان چیکار میکنه؟

1393
01:25:36,881 --> 01:25:38,507
چرا، درست همان چیزی که شما انتظار دارید.

1394
01:25:41,594 --> 01:25:44,138
-می رقصیم
-رقص؟

1395
01:25:44,221 --> 01:25:47,224
رقص؟ باور نکردنی!

1396
01:25:47,308 --> 01:25:49,393
یک، دو، سه. یک، دو، سه.

1397
01:25:54,231 --> 01:25:56,150
کی ویولن میزنه؟

1398
01:25:56,233 --> 01:25:57,902
اوه جان، واقعا!

1399
01:26:34,313 --> 01:26:36,190
اوه جان، تو میتونی برقصی

1400
01:26:36,273 --> 01:26:38,609
ما هنوز چند کار را انجام می دهیم
در بوستون، فرانکلین.

1401
01:26:53,916 --> 01:26:56,627
<i>قد، قد، قد</i>

1402
01:26:56,710 --> 01:26:59,505
<i>قد</i>

1403
01:26:59,588 --> 01:27:01,257
<i>قد</i>

1404
01:27:01,340 --> 01:27:05,177
<i>وقتی بهشت مرا می خواند</i>

1405
01:27:05,261 --> 01:27:08,222
<i>برای من مرثیه غم انگیزی نخوان</i>

1406
01:27:08,305 --> 01:27:10,141
<i>بگو من مردم</i>

1407
01:27:10,224 --> 01:27:12,184
<i>عروس دوست داشتنی</i>

1408
01:27:12,268 --> 01:27:15,521
<i>همسر دوست داشتنی
عشق به زندگی</i>

1409
01:27:15,604 --> 01:27:19,567
<i>چون هي، هي، هي بود
Diddle-diddle</i>

1410
01:27:19,650 --> 01:27:23,445
<i>"قلبم را بچرخان
تام و کمانچه اش</i>

1411
01:27:23,529 --> 01:27:28,284
<i>و همیشه خواهد بود</i>

1412
01:27:31,871 --> 01:27:34,415
<i>قد، قد، قد</i>

1413
01:27:34,498 --> 01:27:38,210
<i>-قد
-قد</i>

1414
01:27:38,294 --> 01:27:42,756
<i>-از طریق ابدیت
-ویولن می نوازد</i>

1415
01:27:42,840 --> 01:27:46,844
<i>ویولن می نوازد</i>

1416
01:27:46,927 --> 01:27:51,724
<i>ویولن می نوازد</i>

1417
01:27:59,481 --> 01:28:02,776
نگاه کن ببین، فرانکلین، او این کار را کرده است.
او آن را نوشته است.

1418
01:28:05,070 --> 01:28:07,656
"آقای آدامز عزیز،
همسرم را به رختخواب برمی‌گردانم.

1419
01:28:07,740 --> 01:28:10,576
<i>لطفاً برو.
مطیع تو، 1. جفرسون."</i>

1420
01:28:11,702 --> 01:28:13,162
باور نکردنی

1421
01:28:15,080 --> 01:28:17,791
می دونی، شاید باید می کردم
بالاخره اعلامیه را نوشت.

1422
01:28:17,875 --> 01:28:21,378
در سن من، شک کمی وجود دارد
قلم قوی تر از شمشیر است

1423
01:28:24,298 --> 01:28:28,969
<i>زیرا هِی، هِی، هِی است
Diddle-diddle</i>

1424
01:28:29,053 --> 01:28:33,098
<i>و خدا رحمت کند
مردی که می تواند کمانچه</i>را

1425
01:28:33,182 --> 01:28:37,061
<i>و استقلال</i>

1426
01:28:37,144 --> 01:28:39,939
<i>قد، قد، قد</i>

1427
01:28:40,022 --> 01:28:42,316
<i>قد</i>

1428
01:28:42,399 --> 01:28:47,446
<i>یا، دا، دا، دا، دا</i>

1429
01:28:47,529 --> 01:28:50,741
<i>از طریق ابدیت</i>

1430
01:28:50,824 --> 01:28:55,579
<i>ویولن می نوازد</i>

1431
01:28:55,663 --> 01:28:59,333
<i>ویولن</i>

1432
01:28:59,416 --> 01:29:06,048
<i>ویولن</i>

1433
01:29:12,012 --> 01:29:16,141
پنسیلوانیا، دلاور، مریلند--
ویرجینیا غایب است.

1434
01:29:16,225 --> 01:29:20,020
--و کارولینای شمالی،
کارولینای جنوبی و جورجیا

1435
01:29:20,813 --> 01:29:23,857
و آنچه در ادامه می آید کامل است
و لیست به روز

1436
01:29:23,941 --> 01:29:26,068
از کلیه کمیته های این کنگره

1437
01:29:26,151 --> 01:29:30,114
حالا نشسته، در شرف نشستن است
یا فقط نشستن

1438
01:29:30,906 --> 01:29:33,993
«کمیته ای برای بررسی تشکیل شد
شکایتی که علیه

1439
01:29:34,076 --> 01:29:37,621
کیفیت مخمر تولید شده
توسط آسیاب آقای هنری پندلتون

1440
01:29:37,705 --> 01:29:39,957
به عنوان کمیته مخمر تعیین شده است.

1441
01:29:40,040 --> 01:29:44,336
کمیته ای تشکیل شد تا بیشترین موارد را در نظر بگیرد
روش موثر برخورد با جاسوسان

1442
01:29:44,420 --> 01:29:46,880
به عنوان کمیته جاسوسان تعیین شده است.

1443
01:29:48,549 --> 01:29:51,593
کمیته ای تشکیل شد تا فکر کند،
شاید برای انجام

1444
01:29:51,677 --> 01:29:54,930
اما در هر صورت جمع شدن
ملاقات، مشورت، گفتگو،

1445
01:29:55,014 --> 01:29:58,475
و شاید حتی برای حل کردن
که هر هنگ تفنگ

1446
01:29:58,559 --> 01:30:02,479
حداقل یک درام مجاز باشد
و یک fife متصل به هر شرکت

1447
01:30:02,563 --> 01:30:05,316
تعیین شده است
به عنوان کمیته درام و فایف.

1448
01:30:05,399 --> 01:30:06,900
کمیته ای تشکیل شد تا --"

1449
01:30:07,901 --> 01:30:09,570
آن کمیته کجاست؟

1450
01:30:09,653 --> 01:30:13,032
نظرت در موردش چیه دکتر؟
دموکراسی.

1451
01:30:13,115 --> 01:30:16,660
آنچه افلاطون نامیده است
"شکل جذاب حکومت

1452
01:30:16,744 --> 01:30:18,579
پر از تنوع و بی نظمی."

1453
01:30:19,788 --> 01:30:22,333
من هرگز نمی دانستم
افلاطون به فیلادلفیا رفته بود.

1454
01:30:22,416 --> 01:30:26,337
بن، می‌خواهم چند کارت ببینی
من رفته بودم و چاپ کرده بودم

1455
01:30:26,420 --> 01:30:28,714
اینجا باید همه را نجات داد
زمان و تلاش زیاد،

1456
01:30:28,797 --> 01:30:32,760
با توجه به اپیدمی
از روحیه بدی که در جریان است

1457
01:30:33,802 --> 01:30:37,014
"آقای عزیز، شما هستید،
بدون هیچ شکی، یک سرکش، یک دزد،

1458
01:30:37,097 --> 01:30:39,558
یک شرور، یک دزد، یک رذل،
و پست، کثیف،

1459
01:30:39,641 --> 01:30:41,852
متعفن، دزدکی، دزدکی،
دلال بازی، جیب بری،

1460
01:30:41,935 --> 01:30:43,854
سه بار دو لعنتی
نه پسر عوضی خوب."

1461
01:30:43,937 --> 01:30:45,606
و اسمت را امضا کن
نظر شما چیست؟

1462
01:30:45,689 --> 01:30:49,193
-الان یک دوجین می گیرم.
-آها! اینجاست.

1463
01:30:49,276 --> 01:30:52,321
«کمیته ای برای پاسخگویی تشکیل شد
تمام مکاتبات کنگره

1464
01:30:52,404 --> 01:30:55,032
به عنوان کنگره تعیین شده است
کمیته مکاتبات».

1465
01:30:57,701 --> 01:31:00,371
بسیار خوب، فرانکلین، به اندازه کافی معاشرت کنید.
کاری هست که باید انجام شود

1466
01:31:00,454 --> 01:31:02,122
-صبح بخیر جان.
-چی؟

1467
01:31:02,206 --> 01:31:04,458
-صبح بخیر
-اوه، صبح بخیر، صبح بخیر.

1468
01:31:04,541 --> 01:31:06,460
-خب حالا بریم سرش.
-برسیم به چی؟

1469
01:31:06,543 --> 01:31:08,545
البته اتفاق نظر به اون تابلو نگاه کن

1470
01:31:08,629 --> 01:31:10,923
شش نه برای برنده شدن
در کمتر از یک هفته

1471
01:31:11,006 --> 01:31:13,842
کمیته ای تشکیل شد تا بررسی شود
مشکل پول های تقلبی

1472
01:31:13,926 --> 01:31:15,719
تعیین شده است
به عنوان کمیته پول های تقلبی."

1473
01:31:15,803 --> 01:31:18,430
-اوه خدا چی --؟
-باشه جان، باشه.

1474
01:31:18,514 --> 01:31:20,599
-از کجا شروع کنیم؟
-خب دلاور چطور؟

1475
01:31:20,682 --> 01:31:23,894
دیدن آنها در سمت اشتباه ناراحت کننده است
بعد از این همه مدت

1476
01:31:23,977 --> 01:31:26,313
-خبری از رادنی؟
-بله مک کین برگشته

1477
01:31:26,397 --> 01:31:28,565
-توماس!
-«کمیته ای برای مطالعه تشکیل شد

1478
01:31:28,649 --> 01:31:31,151
علل
شکست نظامی ما در کانادا."

1479
01:31:31,235 --> 01:31:35,197
توماس، چگونه سزار را ترک کردی؟
آیا او هنوز زنده است؟

1480
01:31:35,280 --> 01:31:39,451
بله، اما سفر به دوور
به شدت بر او ترسیده بود.

1481
01:31:39,535 --> 01:31:43,205
او هرگز شکایت نمی کرد، اما من می دیدم
مرد بیچاره به شدت رنج می برد.

1482
01:31:43,288 --> 01:31:45,207
اما تو با خیال راحت او را به خانه رساندی.

1483
01:31:45,290 --> 01:31:49,086
کردم ولی شک دارم
او هرگز دوباره پا از آن خواهد گذاشت.

1484
01:31:49,169 --> 01:31:51,755
که شما و Read را ترک می کند
پایین وسط آیا او می آید؟

1485
01:31:51,839 --> 01:31:54,550
من نمی دانم.
او یک جاهل سرسخت است.

1486
01:31:54,633 --> 01:31:56,635
روی او کار کنید. دنبالش نگه دار
تا زمانی که او را فرسوده کنی

1487
01:31:56,718 --> 01:32:00,097
جان، با حقایق روبرو شو، بله؟
اگر فقط Read بود که سر راه ما ایستاده بود،

1488
01:32:00,180 --> 01:32:02,808
آنقدر هم بد نخواهد بود،
اما به دنبال خودت باش مرد

1489
01:32:02,891 --> 01:32:06,937
مریلند، پنسیلوانیا
و کل جنوب غیر ممکن است!

1490
01:32:07,020 --> 01:32:10,065
خوب، این غیر ممکن است اگر همه ما
بایستید و از آن شکایت کنید

1491
01:32:10,149 --> 01:32:12,943
برای کار، مک کین.
یک پا جلوتر از دیگری.

1492
01:32:13,026 --> 01:32:15,904
من معتقدم که آن را بهتر بیان کردم:
هرگز به فردا رها نکن -

1493
01:32:15,988 --> 01:32:19,908
-اوه، ساکت شو، فرانکلین.
-اما چه فایده ای خواهد داشت؟

1494
01:32:19,992 --> 01:32:23,495
شما دیکنسون را می شناسید.
او هرگز تسلیم نخواهد شد

1495
01:32:23,579 --> 01:32:25,497
و نشنیده ای
آخرین Rutledge یا.

1496
01:32:25,581 --> 01:32:27,624
هرگز به آنها اهمیت نده.
شغل شما جورج رید است.

1497
01:32:27,708 --> 01:32:30,502
اگر لازم است با او ناشنوا صحبت کنید،
اما ما را دلاور برگردان.

1498
01:32:30,586 --> 01:32:32,087
-راه ساده تری هم هست.
-چی؟

1499
01:32:33,505 --> 01:32:36,758
-این تساوی را می شکند.
-باشه جان، نفر بعدی کیه؟

1500
01:32:36,842 --> 01:32:38,969
«کمیته ای برای حفظ اسرار تشکیل شد

1501
01:32:39,052 --> 01:32:41,430
به عنوان کمیته اسرار تعیین شده است."

1502
01:32:41,513 --> 01:32:45,517
پنسیلوانیا و مریلند من پیشنهاد می کنم
شما خانه خود را مرتب می کنید،

1503
01:32:45,601 --> 01:32:47,936
و من یک شکاف در صورت قدیمی بیکن خواهم گرفت--

1504
01:32:48,020 --> 01:32:49,980
پروردگارا، خود او را نگاه کن.

1505
01:32:51,607 --> 01:32:52,816
آقای چیس!

1506
01:32:52,900 --> 01:32:56,153
چطور، چیس؟ کی هستی
به هوش می آیی مرد؟

1507
01:32:56,236 --> 01:32:59,198
خواهش می کنم آقای آدامز، وقتی دارم غذا می خورم.

1508
01:32:59,281 --> 01:33:00,491
آقای ویلسون، آقا؟

1509
01:33:01,992 --> 01:33:03,869
وقت آن است که خود را اثبات کنید.

1510
01:33:03,952 --> 01:33:05,954
یه چیزی بهم بگو
وقتی قاضی بودی

1511
01:33:06,038 --> 01:33:07,873
چگونه در جهنم تصمیمی گرفتی؟

1512
01:33:08,957 --> 01:33:13,629
تصمیماتی که گرفتم همه بر اساس آن بود
در مورد قانونی بودن و تقدم.

1513
01:33:13,712 --> 01:33:17,799
اما اینجا هیچ قانونی وجود ندارد
و مطمئناً سابقه ای ندارد.

1514
01:33:17,883 --> 01:33:22,721
چون ایده جدیدی است، لخته می شوی!

1515
01:33:22,804 --> 01:33:25,224
ما الگوی خودمان را ایجاد خواهیم کرد!

1516
01:33:25,307 --> 01:33:29,186
نه، آقای مک کین. نه، نه، نه!

1517
01:33:29,269 --> 01:33:33,106
لعنت به چشمانت، بخوان!
تو با فریاد نه به این دنیا می آیی

1518
01:33:33,190 --> 01:33:36,944
و شما مصمم به ترک آن هستید
به همین ترتیب، ای کرم لزج!

1519
01:33:38,654 --> 01:33:41,198
کنگره منتظر شماست، چیس!

1520
01:33:41,281 --> 01:33:45,035
آمریکا منتظر است!
تمام دنیا منتظرند!

1521
01:33:45,118 --> 01:33:47,037
اون چیه؟ کلیه؟

1522
01:33:47,120 --> 01:33:51,375
من را تنها بگذار، آقای آدامز!
داری وقتتو تلف میکنی

1523
01:33:51,458 --> 01:33:55,003
اگر فکر می کردم می توانیم در این جنگ پیروز شویم،
من در صف اول شما خواهم بود،

1524
01:33:55,087 --> 01:33:58,048
اما باید بدانید که غیرممکن است.

1525
01:33:58,131 --> 01:34:00,175
شما شنیده اید
اعزام های ژنرال واشنگتن

1526
01:34:00,259 --> 01:34:02,344
ارتش او تکه تکه شده است.

1527
01:34:02,427 --> 01:34:05,055
واشنگتن در حال اغراق در وضعیت است،

1528
01:34:05,138 --> 01:34:07,891
به منظور برانگیختن
این کنگره ورشکسته وارد عمل شد.

1529
01:34:07,975 --> 01:34:10,686
چرا به عنوان رئیس کمیته جنگ،
من می توانم یک واقعیت را بیان کنم

1530
01:34:10,769 --> 01:34:13,272
که ارتش هرگز نبوده است
در شکل بهتر

1531
01:34:13,355 --> 01:34:16,149
هرگز نیروها اینقدر شاد نبوده اند.

1532
01:34:16,233 --> 01:34:18,318
هرگز سربازان مصمم تر از این نبوده اند.

1533
01:34:18,402 --> 01:34:21,613
هرگز آموزش نداشته باشید
و نظم و انضباط با روحیه تر بود!

1534
01:34:22,281 --> 01:34:23,657
اوه خدای خوب

1535
01:34:33,166 --> 01:34:36,545
جنابعالی ممکن است گوش شما را داشته باشیم؟
آقای تامسون اعزام دارد.

1536
01:34:36,628 --> 01:34:39,339
"از فرمانده،
ارتش مستعمرات متحد در نیویورک،

1537
01:34:39,423 --> 01:34:41,675
شماره اعزام 1157

1538
01:34:41,758 --> 01:34:44,177
به کنگره محترم،
جان هنکاک، رئیس جمهور "عزیز، آقا،

1539
01:34:44,261 --> 01:34:47,264
با نهایت ناامیدی است
که باید به شما گزارش کنم

1540
01:34:47,347 --> 01:34:50,309
بی نظمی و سردرگمی
که در هر بخش حکومت می کنند."

1541
01:34:50,392 --> 01:34:53,186
ای عیسی شیرین!

1542
01:34:54,855 --> 01:34:57,566
"سرباز قاره ای
مانند چیزی است که هرگز دیده نشده است

1543
01:34:57,649 --> 01:34:59,484
در این قرن یا هر قرن دیگری

1544
01:34:59,568 --> 01:35:01,862
او فردی نامناسب است، از بهداشت بی اطلاع است،

1545
01:35:01,945 --> 01:35:05,115
مخرب، بی نظم،
و کاملا بی احترامی به رتبه

1546
01:35:05,198 --> 01:35:07,159
فقط این آخری قابل درک است،

1547
01:35:07,242 --> 01:35:11,788
چون بویی باورنکردنی وجود دارد
حماقت در بین افسران

1548
01:35:11,872 --> 01:35:13,832
وضعیت ناامید کننده ترین است

1549
01:35:13,915 --> 01:35:16,543
در زمین تمرین نیوجرسی
در نیوبرانزویک،

1550
01:35:16,627 --> 01:35:18,837
جایی که هر فاحشه توانمندی در--"

1551
01:35:19,671 --> 01:35:20,505
فاحشه؟

1552
01:35:22,090 --> 01:35:24,217
«..در مستعمرات جمع شده است.

1553
01:35:24,301 --> 01:35:28,388
گزارش های مستمری از مستی وجود دارد،
مهجوریت، زبان زشت،

1554
01:35:28,472 --> 01:35:30,932
حمام کردن برهنه در رودخانه راریتان،

1555
01:35:31,016 --> 01:35:32,351
و یک اپیدمی

1556
01:35:33,310 --> 01:35:35,312
از بیماری فرانسوی

1557
01:35:36,938 --> 01:35:40,651
من این شهر را خارج از محدوده قرار داده ام
به همه پرسنل نظامی

1558
01:35:40,734 --> 01:35:42,152
به استثنای افسران

1559
01:35:42,903 --> 01:35:46,657
من از کنگره می خواهم که اعزام شود
کمیته جنگ به این مکان،

1560
01:35:46,740 --> 01:35:51,370
به امید بازگرداندن مقداری از نظم
و نظم و انضباط که برای زنده ماندن نیاز داریم.

1561
01:35:51,453 --> 01:35:52,871
مطیع تو...

1562
01:35:54,247 --> 01:35:55,540
جی. واشنگتن."

1563
01:35:58,251 --> 01:36:00,879
آن مرد یک کفتار را افسرده می کند.

1564
01:36:02,756 --> 01:36:05,717
خوب، آقای آدامز، شما رئیس هستید
کمیته جنگ

1565
01:36:05,801 --> 01:36:09,971
آیا به فحشا کردن، مشروب خوردن،
متروک، و نیوبرانزویک؟

1566
01:36:10,055 --> 01:36:15,143
حتما اشتباهی هست من دارم
عمه ای که در نیوبرانزویک زندگی می کند.

1567
01:36:16,770 --> 01:36:19,523
باید بهش بگی
برای ادامه کار خوب

1568
01:36:22,150 --> 01:36:24,361
بیا، بیا، آقای آدامز.

1569
01:36:24,444 --> 01:36:26,863
باید ببینید که ناامید کننده است.

1570
01:36:26,947 --> 01:36:28,740
ژنرال واشنگتن را به یاد بیاوریم

1571
01:36:28,824 --> 01:36:32,703
و ارتش قاره را منحل کند
قبل از اینکه غرق شویم

1572
01:36:32,786 --> 01:36:35,914
اوه، بله، واقعا. انگلیسی ها این کار را خواهند کرد
همینطور، حالا، اینطور نیست؟

1573
01:36:35,997 --> 01:36:39,501
چرا از خودشون نپرسید؟
آنها باید هر لحظه اینجا باشند.

1574
01:36:40,377 --> 01:36:42,879
و وقتی شما را دار می زنند، آقای آدامز،

1575
01:36:42,963 --> 01:36:46,007
امیدوارم حرف خوبی بزنی
برای بقیه ما

1576
01:36:55,058 --> 01:36:56,685
با حقایق روبرو شوید، آقای آدامز.

1577
01:36:57,644 --> 01:37:02,190
یک مشت سرباز مست و بی نظم
علیه کل ارتش بریتانیا،

1578
01:37:03,024 --> 01:37:04,985
بهترین مردان تفنگدار روی زمین

1579
01:37:05,902 --> 01:37:10,157
چگونه می توانیم برنده شویم؟
چگونه می توانیم حتی به زنده ماندن امیدوار باشیم؟

1580
01:37:10,240 --> 01:37:11,867
جواب منو بده چیس

1581
01:37:11,950 --> 01:37:15,620
اگر فکر می کردید که می توانیم قرمزپوشان را شکست دهیم،

1582
01:37:15,704 --> 01:37:17,998
آیا مریلند می گوید بله
به استقلال؟

1583
01:37:18,081 --> 01:37:21,168
-خب، فکر میکنم...
-فرض نمیکنم

1584
01:37:21,835 --> 01:37:23,712
می خواستی یا نه؟

1585
01:37:26,339 --> 01:37:28,008
خیلی خوب، آقای آدامز.

1586
01:37:28,925 --> 01:37:31,178
بله، ما این کار را خواهیم کرد.

1587
01:37:31,261 --> 01:37:35,015
-پس با من بیا و خودت ببین.
-جان دیوونه شدی؟

1588
01:37:35,098 --> 01:37:37,058
شما شنیدید که واشنگتن چه گفت.
این یک خرابکاری است.

1589
01:37:37,142 --> 01:37:39,895
-اونا تو رو هل میدن توش، جانی!
-چی میگی چیس؟

1590
01:37:39,978 --> 01:37:42,939
برو سام
آن بالا مثل جهنم سرزنده به نظر می رسد.

1591
01:37:43,023 --> 01:37:44,941
بسیار خوب. چرا نه؟

1592
01:37:45,025 --> 01:37:47,986
و شاید جان آدامز باشد
که به خود می آید

1593
01:37:48,069 --> 01:37:50,989
آقای رئیس، کمیته جنگ
به درخواست ژنرال واشنگتن توجه خواهد کرد.

1594
01:37:51,072 --> 01:37:54,576
مهمانی متشکل از چیس، فرانکلین
و من فورا خواهم رفت.

1595
01:37:54,659 --> 01:37:55,660
آیا--؟

1596
01:37:56,787 --> 01:37:59,748
آیا این از نظر شما راضی کننده است،
دکتر فرانکلین؟

1597
01:37:59,831 --> 01:38:02,501
بیدار شو فرانکلین!
شما به نیوبرانزویک می روید.

1598
01:38:02,584 --> 01:38:05,670
-مثل جهنم هستم. برای چی؟
-فحشا و شرابخواری

1599
01:38:08,048 --> 01:38:10,884
باشه چیس! همه آن گوشت خوک را حرکت دهید.
لحظه ای برای از دست دادن نیست.

1600
01:38:10,967 --> 01:38:14,554
چپ، راست، چپ، راست.
چپ، راست، چپ، راست.

1601
01:38:14,638 --> 01:38:16,139
چپ، راست، چپ!

1602
01:38:27,359 --> 01:38:31,112
آقای مک نیر این همه صحبت از استقلال

1603
01:38:31,196 --> 01:38:34,074
کثیفی خاصی در هوا به جا گذاشته است.

1604
01:38:34,157 --> 01:38:38,119
من و دوستانم قدردان آن هستیم
اگر می توانید چند پنجره را باز کنید

1605
01:38:38,203 --> 01:38:39,704
خوب، مگس ها چطور؟

1606
01:38:40,497 --> 01:38:42,374
پنجره ها، آقای مک نیر.

1607
01:38:44,626 --> 01:38:47,629
پنجره ها را باز کن،
پنجره ها را ببند

1608
01:38:47,712 --> 01:38:49,381
عیسی شیرین!

1609
01:38:58,723 --> 01:39:02,853
<i>اوه، بگو، آیا آنچه را که من می بینم، می بینی؟</i>

1610
01:39:02,936 --> 01:39:06,898
<i>کنگره اینجا نشسته است
در آرامشی شیرین</i>

1611
01:39:06,982 --> 01:39:10,068
<i>میتونم تشویق کنم
دلیلش مشخص است</i>

1612
01:39:10,151 --> 01:39:12,487
<i>برای اولین بار در یک سال</i>

1613
01:39:12,571 --> 01:39:14,489
<i>آدامز اینجا نیست</i>

1614
01:39:14,573 --> 01:39:17,951
<i>و نگاه کن
خورشید در آسمان</i>است

1615
01:39:18,034 --> 01:39:20,287
<i>نسیمی در حال وزیدن است</i>

1616
01:39:20,370 --> 01:39:23,915
<i>و حتی یک مگس وجود ندارد</i>

1617
01:39:23,999 --> 01:39:26,251
<i>من می خوانم، حسنا</i>

1618
01:39:26,334 --> 01:39:28,837
<i>حسنا</i>

1619
01:39:28,920 --> 01:39:32,883
<i>حسنا، حسنا</i>

1620
01:39:32,966 --> 01:39:34,676
<i>و عالی است</i>

1621
01:39:36,303 --> 01:39:40,807
<i>بیا، باحال، باحال
مردان محافظه کار</i>

1622
01:39:40,891 --> 01:39:44,769
<i>لایک ما ممکن است هرگز و هرگز دیگر دیده نشود</i>

1623
01:39:44,853 --> 01:39:48,440
<i>ما زمین داریم
پول نقد در دست</i>

1624
01:39:48,523 --> 01:39:52,360
<i>خود فرمان
برنامه ریزی شده برای آینده</i>

1625
01:39:52,444 --> 01:39:56,114
<i>بخت شکوفا می شود
جامعه زنده می ماند</i>

1626
01:39:56,197 --> 01:39:58,283
<i>در زندگی منظم</i>

1627
01:39:58,366 --> 01:40:02,245
<i>با خوشبختی مدیون همسران قرمز</i>

1628
01:40:02,329 --> 01:40:04,789
<i>بیا آواز بخوان، حسنا</i>

1629
01:40:04,873 --> 01:40:07,000
<i>حسنا</i>

1630
01:40:07,083 --> 01:40:10,837
<i>در پرورش و روش ما</i>

1631
01:40:10,921 --> 01:40:14,507
<i>ما باحالیم</i>

1632
01:40:14,591 --> 01:40:18,887
<i>بیا، باحال، باحال
مجموعه قابل توجه</i>

1633
01:40:18,970 --> 01:40:22,724
<i>با هم می رقصیم
به همان مینوت</i>

1634
01:40:22,807 --> 01:40:26,728
<i>به سمت راست
همیشه به سمت راست</i>

1635
01:40:26,811 --> 01:40:30,649
<i>هرگز به سمت چپ
برای همیشه به سمت راست</i>

1636
01:40:30,732 --> 01:40:34,235
<i>بگذارید مرام ما هرگز تجاوز نکند</i>

1637
01:40:34,319 --> 01:40:36,363
<i>سرعت تنظیم شده</i>

1638
01:40:36,446 --> 01:40:39,741
<i>مهم نیست چه نیازی باشد</i>

1639
01:40:40,450 --> 01:40:42,702
<i>بیا آواز بخوان، حسنا</i>

1640
01:40:42,786 --> 01:40:45,163
<i>حسنا</i>

1641
01:40:45,246 --> 01:40:52,212
<i>روی بنر ما حک شده است
خنک نگه دارید</i>

1642
01:41:00,845 --> 01:41:04,599
<i>به سمت راست
همیشه به سمت راست</i>

1643
01:41:04,683 --> 01:41:08,603
<i>هرگز به سمت چپ
برای همیشه به سمت راست</i>

1644
01:41:08,687 --> 01:41:12,649
<i>دستها وصل می شوند
محکم چفت</i>

1645
01:41:12,732 --> 01:41:14,109
<i>همه مطابقت دارند</i>

1646
01:41:14,192 --> 01:41:16,778
<i>من یک اعزام جدید دارم</i>

1647
01:41:20,407 --> 01:41:22,784
"از فرمانده،
ارتش مستعمرات متحد در نیویورک،

1648
01:41:22,867 --> 01:41:25,036
شماره اعزام 1158

1649
01:41:25,120 --> 01:41:27,497
به کنگره محترم،
جان هنکاک، رئیس جمهور "عزیز، آقا،

1650
01:41:28,289 --> 01:41:30,583
امروز صبح بیدار شدم
برای پیدا کردن آن ژنرال هاو

1651
01:41:30,667 --> 01:41:33,586
25000 مسافر معمولی بریتانیا را به زمین آورده است
و مزدوران هسی

1652
01:41:33,670 --> 01:41:35,130
در استاتن آیلند،

1653
01:41:35,213 --> 01:41:39,092
و اینکه ناوگان تحت فرماندهی
برادرش، دریاسالار لرد هاو،

1654
01:41:39,175 --> 01:41:42,887
نه تنها هادسون را کنترل می کند
و رودخانه های شرقی به جز بندر نیویورک،

1655
01:41:42,971 --> 01:41:45,348
که اکنون به نظر می رسد تمام لندن شناور است.

1656
01:41:46,349 --> 01:41:48,143
من دیگر نمی توانم، با وجدان خوب،

1657
01:41:48,226 --> 01:41:52,272
اطمینان من را از کنگره دریغ نکنید
که بریتانیا در این زمان مخالفت می کند

1658
01:41:52,355 --> 01:41:53,356
فیلادلفیا است.

1659
01:41:54,190 --> 01:41:56,985
خوشحال می شدم اگر می توانستم ببینم
ابزارهای پیشگیری از آنها،

1660
01:41:57,068 --> 01:41:59,279
اما در حال حاضر، اعتراف می کنم که این کار را نمی کنم.

1661
01:42:00,238 --> 01:42:03,992
آه، چقدر دلم می خواست هرگز ندیده بودم
ارتش قاره

1662
01:42:04,075 --> 01:42:07,037
من بهتر عمل می کردم
برای بازنشستگی به کشور عقب

1663
01:42:07,120 --> 01:42:08,955
و در ویگوام زندگی کند.

1664
01:42:09,748 --> 01:42:11,166
مطیع تو...

1665
01:42:12,709 --> 01:42:14,210
جی. واشنگتن."

1666
01:42:15,170 --> 01:42:19,132
<i>کاری که ما انجام می دهیم
ما منطقی</i> عمل می کنیم

1667
01:42:19,215 --> 01:42:22,677
<i>ما هرگز، هرگز نیمه کاره نمی رویم
نه ما</i>

1668
01:42:22,761 --> 01:42:26,139
<i>چرا شروع کنیم
تا زمانی که بدانیم می توانیم برنده شویم؟</i>

1669
01:42:26,222 --> 01:42:29,976
<i>و اگر نتوانیم برنده شویم
چرا برای شروع زحمت بکشید؟</i>

1670
01:42:30,060 --> 01:42:34,522
ما می گوییم
این بازی از انتخاب ما نیست</i>

1671
01:42:34,606 --> 01:42:37,901
<i>چرا باید خطر باخت را داشته باشیم؟</i>

1672
01:42:37,984 --> 01:42:41,571
<i>ما مردهای باحال و باحالی هستیم</i>

1673
01:42:43,823 --> 01:42:48,620
آقای هنکاک،
تو مرد دارایی، یکی از ما.

1674
01:42:48,703 --> 01:42:51,122
چرا به ما نمی‌پیوندید؟

1675
01:42:51,206 --> 01:42:53,875
چرا اصرار میکنی
در رقصیدن با جان آدامز؟

1676
01:42:53,958 --> 01:42:55,877
خدای خوب، آقا، شما حتی او را دوست ندارید.

1677
01:42:55,960 --> 01:42:59,798
این درست است
او مرا خیلی آزار می دهد</i>

1678
01:42:59,881 --> 01:43:03,176
<i>اما هنوز ترجیح می دهم یورتمه سواری کنم
به گاووت جدید آقای آدامز</i>

1679
01:43:03,259 --> 01:43:06,888
چرا؟ برای افتخار شخصی؟
برای جایگاهی در تاریخ؟

1680
01:43:06,971 --> 01:43:10,600
مواظب باش آقا تاریخ به او نشان خواهد داد
و پیروانش به عنوان خائن.

1681
01:43:10,683 --> 01:43:13,394
خائنان، آقای دیکنسون؟ به چی؟

1682
01:43:13,478 --> 01:43:17,190
تاج بریتانیا
یا نیم تاج بریتانیا؟

1683
01:43:17,273 --> 01:43:20,985
خوشبختانه تعداد مردان کافی نیست
مالکیت در آمریکا برای دیکته کردن سیاست.

1684
01:43:21,069 --> 01:43:24,823
شاید نه، اما فراموش نکنید
که اکثر مردان با هیچ چیز

1685
01:43:24,906 --> 01:43:28,076
ترجیح می دهد محافظت کند
امکان ثروتمند شدن

1686
01:43:28,159 --> 01:43:30,787
از اینکه با واقعیت فقیر بودن روبرو شوید

1687
01:43:32,997 --> 01:43:35,500
و به همین دلیل است که ما را دنبال می کنند!

1688
01:43:35,583 --> 01:43:39,087
<i>به سمت راست
همیشه به سمت راست</i>

1689
01:43:39,170 --> 01:43:43,174
<i>هرگز به سمت چپ
برای همیشه به سمت راست</i>

1690
01:43:43,258 --> 01:43:46,594
<i>جایی که طلا هست
بازاری برای دیدن</i>

1691
01:43:46,678 --> 01:43:48,388
<i>سنتی که قدیمی است</i>

1692
01:43:48,471 --> 01:43:50,598
<i>بی میل به جسور بودن</i>

1693
01:43:50,682 --> 01:43:52,600
<i>من می خوانم، حسنا</i>

1694
01:43:52,684 --> 01:43:54,769
<i>حسنا</i>

1695
01:43:54,853 --> 01:43:58,022
<i>به شیوه ای عاقلانه و شفاف</i>

1696
01:43:58,106 --> 01:43:59,691
ما باحالیم!

1697
01:44:00,358 --> 01:44:04,487
<i>ما باحالیم
مردان قابل توجه</i>

1698
01:44:04,571 --> 01:44:08,283
<i>کسی که ممکن است هرگز، هرگز
دوباره دیده شوید</i>

1699
01:44:08,366 --> 01:44:11,953
<i>ما زمین داریم
پول نقد در دست</i>

1700
01:44:12,036 --> 01:44:15,999
<i>خود فرمان
برنامه ریزی شده برای آینده</i>

1701
01:44:16,082 --> 01:44:19,836
<i>و ما طلای خود را نگه خواهیم داشت</i>

1702
01:44:19,919 --> 01:44:22,005
<i>سنتی که قدیمی است</i>

1703
01:44:22,088 --> 01:44:23,923
<i>بی میل به جسور بودن</i>

1704
01:44:24,007 --> 01:44:28,970
<i>ما می گوییم این بازی است
انتخاب ما نیست</i>

1705
01:44:29,053 --> 01:44:32,432
<i>چرا باید خطر باخت را داشته باشیم؟</i>

1706
01:44:32,515 --> 01:44:36,978
<i>ما باحالیم، باحال
باحال، باحال، باحال</i>

1707
01:44:37,061 --> 01:44:40,940
<i>باحال، باحال، باحال
باحال، باحال</i>

1708
01:44:41,024 --> 01:44:44,819
<i>باحال، باحال</i>

1709
01:44:44,903 --> 01:44:51,910
<i>مردان</i>

1710
01:45:07,050 --> 01:45:10,470
چگونه می خواهید امتحان کنید و وام بگیرید
یک دلار از یکی از آنها؟

1711
01:45:11,804 --> 01:45:14,891
-روم دیگه میخوای ژنرال؟
-ژنرال؟

1712
01:45:16,267 --> 01:45:18,311
پروردگارا، من حتی سرجوخه نیستم.

1713
01:45:18,394 --> 01:45:20,563
آره خب ارتش چی میدونه

1714
01:45:23,816 --> 01:45:25,735
اینجا پسرم شما بروید.

1715
01:45:30,198 --> 01:45:34,535
بنشینید آقایان صندلی قانون می کند
برای کار خیلی داغ است

1716
01:45:44,837 --> 01:45:48,007
خب ژنرال، اون بیرون چطوره؟

1717
01:45:48,091 --> 01:45:49,550
شما احتمالا بیشتر از من می دانید.

1718
01:45:50,134 --> 01:45:51,552
اینجا نشسته؟

1719
01:45:51,636 --> 01:45:55,556
عیسی عزیز، این آخرین مکان است
تا بفهمیم چه خبر است

1720
01:45:56,641 --> 01:45:58,101
من قصد دارم عضو شوم

1721
01:45:58,184 --> 01:46:01,229
اوه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
شما مجبور نیستید بپیوندید

1722
01:46:01,312 --> 01:46:03,648
-شما در کنگره هستید.
-چه ربطی بهش داره؟

1723
01:46:03,731 --> 01:46:06,818
خوب، شما آنها را نمی بینید
عجله می کنی تا کشته شوی، نه؟

1724
01:46:06,901 --> 01:46:09,946
مطمئنا عالی هستند
برای ارسال دیگران، می توانم به شما بگویم.

1725
01:46:10,613 --> 01:46:12,240
هی، کی اینجا نشسته؟

1726
01:46:12,323 --> 01:46:14,367
سزار رادنی از دلاور.

1727
01:46:15,368 --> 01:46:16,619
جنرال اهل کجایی؟

1728
01:46:16,703 --> 01:46:17,745
شهر آب.

1729
01:46:18,830 --> 01:46:21,791
-اون کجاست؟
-ماساچوست

1730
01:46:21,874 --> 01:46:24,085
خوب، پس شما به آنجا تعلق دارید.

1731
01:46:30,133 --> 01:46:31,426
اما مراقب باشید.

1732
01:46:31,509 --> 01:46:35,346
چیزی در مورد آن صندلی وجود دارد
که یک مرد را به شدت سر و صدا می کند.

1733
01:46:39,600 --> 01:46:40,727
دعوا دیدی؟

1734
01:46:42,854 --> 01:46:43,855
مطمئنا انجام داد.

1735
01:46:45,148 --> 01:46:48,443
من دو دوست صمیمی ام را دیدم
در همان روز به ضرب گلوله کشته شوند.

1736
01:46:50,111 --> 01:46:51,863
و در لکسینگتون هم همینطور بود.

1737
01:46:52,655 --> 01:46:53,990
درست روی سبزه روستا.

1738
01:46:55,450 --> 01:46:58,745
وقتی آنها به خانه نیامدند، مادرانشان
به دنبال آنها از تپه پایین رفت.

1739
01:46:59,912 --> 01:47:01,748
خانم لاول، تیموتی را پیدا کرد.

1740
01:47:04,375 --> 01:47:05,376
درست خاموش.

1741
01:47:09,088 --> 01:47:10,214
اما خانم پیکت...

1742
01:47:13,593 --> 01:47:15,470
او نزدیک به نیمی از شب را نگاه کرد
برای ویلیام

1743
01:47:17,638 --> 01:47:19,390
رفت و از سبزه خزید...

1744
01:47:21,142 --> 01:47:22,226
قبل از مرگش

1745
01:47:31,152 --> 01:47:35,114
<i>مامان، هی، مامان</i>

1746
01:47:35,198 --> 01:47:39,410
<i>بیا دنبال من</i>

1747
01:47:40,203 --> 01:47:44,582
<i>من اینجا در چمنزار هستم</i>

1748
01:47:44,665 --> 01:47:49,170
<i>کنار درخت افرای قرمز</i>

1749
01:47:50,213 --> 01:47:54,133
<i>مامان، هی، مامان</i>

1750
01:47:54,217 --> 01:47:56,344
<i>تیز نگاه کنید</i>

1751
01:47:56,427 --> 01:47:59,931
<i>من اینجا هستم</i>

1752
01:48:00,014 --> 01:48:04,560
<i>هی، هی</i>

1753
01:48:04,644 --> 01:48:09,857
<i>مامان، تیزبین نگاه کن</i>

1754
01:48:12,026 --> 01:48:15,988
<i>آنها سرباز بودند، آنها شلیک کردند</i>

1755
01:48:16,072 --> 01:48:20,785
<i>اوه، مامان، ما دویدیم</i>

1756
01:48:20,868 --> 01:48:24,664
<i>اما بعد چرخیدیم</i>

1757
01:48:24,747 --> 01:48:29,043
<i>و نبرد آغاز شد</i>

1758
01:48:30,128 --> 01:48:34,090
<i>سپس رفتم زیر</i>

1759
01:48:34,173 --> 01:48:38,511
<i>اوه، مامان، کارم تمام شد</i>

1760
01:48:39,679 --> 01:48:43,891
<i>هی، هی</i>

1761
01:48:43,975 --> 01:48:49,355
<i>مامان، تیزبین نگاه کن</i>

1762
01:48:51,607 --> 01:48:55,820
<i>چشمام کاملا بازه</i>

1763
01:48:55,903 --> 01:48:59,907
<i>چهره من رو به آسمان</i>

1764
01:49:00,658 --> 01:49:04,454
<i>آیا این را می شنوم</i>

1765
01:49:04,537 --> 01:49:08,624
<i>در علف های بلند نزدیک؟</i>

1766
01:49:09,375 --> 01:49:12,753
<i>مامان، بیا منو پیدا کن</i>

1767
01:49:12,837 --> 01:49:17,008
<i>قبل از اینکه بمیرم</i>

1768
01:49:17,091 --> 01:49:21,012
<i>هی، هی</i>

1769
01:49:21,095 --> 01:49:22,430
<i>مامان</i>

1770
01:49:23,556 --> 01:49:27,268
<i>تیز نگاه کنید</i>

1771
01:49:29,395 --> 01:49:33,941
<i>چشماتو میبندم</i>

1772
01:49:34,025 --> 01:49:37,111
<i>بیلی من</i>

1773
01:49:37,195 --> 01:49:43,117
<i>چشم هایی که نمی بینند</i>

1774
01:49:43,201 --> 01:49:46,454
<i>و من تو را دفن خواهم کرد</i>

1775
01:49:46,537 --> 01:49:49,457
<i>بیلی من</i>

1776
01:49:49,540 --> 01:49:56,547
<i>زیر درخت افرا</i>

1777
01:49:56,631 --> 01:49:59,217
<i>و</i>

1778
01:49:59,300 --> 01:50:03,679
<i>دیگر هرگز</i>

1779
01:50:03,763 --> 01:50:10,019
<i>آیا با من زمزمه می کنی</i>

1780
01:50:10,102 --> 01:50:11,687
<i>هی</i>

1781
01:50:12,855 --> 01:50:14,315
<i>هی</i>

1782
01:50:15,441 --> 01:50:17,568
<i>اوه، مامان</i>

1783
01:50:18,653 --> 01:50:25,660
<i>تیز نگاه کنید</i>

1784
01:50:42,343 --> 01:50:45,888
منشی اکنون گزارش را می خواند
کمیته اعلامیه

1785
01:50:45,972 --> 01:50:47,682
آقای تامسون

1786
01:50:47,765 --> 01:50:51,143
«بیانیه نمایندگان
از ایالات متحده آمریکا

1787
01:50:51,227 --> 01:50:53,020
به طور کلی کنگره تشکیل شد.

1788
01:50:54,397 --> 01:50:57,567
وقتی در جریان حوادث انسانی
برای یک نفر ضروری می شود

1789
01:50:57,650 --> 01:51:01,112
برای انحلال گروه های سیاسی
که آنها را با دیگری مرتبط کرده است

1790
01:51:01,195 --> 01:51:03,739
و فرض کنیم
در میان قدرت های زمین

1791
01:51:03,823 --> 01:51:06,742
ایستگاه مجزا و مساوی
که قوانین طبیعت به آن

1792
01:51:06,826 --> 01:51:08,953
و خدای طبیعت به آنها حق بده،

1793
01:51:09,036 --> 01:51:11,789
یک احترام شایسته
به نظرات بشر

1794
01:51:11,872 --> 01:51:13,916
ایجاب می کند که اعلام کنند
علل

1795
01:51:14,000 --> 01:51:16,085
که آنها را به جدایی سوق می دهد.

1796
01:51:16,168 --> 01:51:19,422
ما این حقایق را بدیهی می دانیم

1797
01:51:19,505 --> 01:51:22,258
که همه انسانها برابر آفریده شده اند.

1798
01:51:22,341 --> 01:51:25,928
آنها توسط خالق خود وقف شده اند
با برخی حقوق مسلم

1799
01:51:26,012 --> 01:51:29,640
که از جمله اینها زندگی است،
آزادی و جستجوی خوشبختی،

1800
01:51:29,724 --> 01:51:31,642
که ما این حقوق را تضمین می کنیم...»

1801
01:51:31,726 --> 01:51:35,896
جفرسون، ما برگشتیم،
و ما مریلند را داریم.

1802
01:51:35,980 --> 01:51:38,691
یعنی، به محض اینکه چیس گرفت، این کار را خواهیم کرد
از طریق گفتن به مجمع مریلند

1803
01:51:38,774 --> 01:51:40,901
آنچه در نیوبرانزویک دیدیم.

1804
01:51:40,985 --> 01:51:46,365
او در آناپولیس است و در حال توصیف یک رگه
مجموعه ای از شبه نظامیان استانی

1805
01:51:46,449 --> 01:51:49,368
که نمی توانستند با هم حفاری کنند،
با هم تمرین کنید یا با هم راهپیمایی کنید.

1806
01:51:49,452 --> 01:51:51,454
اما وقتی یک گله اردک پرواز کردند

1807
01:51:51,537 --> 01:51:54,582
و اولین غذای خود را دیدند
در سه روز کامل،

1808
01:51:54,665 --> 01:51:56,584
عیسی عزیز، می توانند با هم شلیک کنند.

1809
01:51:56,667 --> 01:51:58,377
-این یک سلاخی بود.
-یک سلاخی

1810
01:51:59,211 --> 01:52:00,921
آنها در حال خواندن بیانیه هستند.

1811
01:52:01,005 --> 01:52:03,507
خدای خوب تا کجا پیش رفته اند؟

1812
01:52:03,591 --> 01:52:07,303
"برای مستقل کردن ارتش از
و برتر از قدرت مدنی».

1813
01:52:07,386 --> 01:52:10,222
"...مستقل و برتر از..."

1814
01:52:16,312 --> 01:52:18,939
چیزی برای ترس نیست. این یک شاهکار است.

1815
01:52:19,732 --> 01:52:21,150
باید به من تبریک گفت.

1816
01:52:22,151 --> 01:52:23,152
شما؟

1817
01:52:24,403 --> 01:52:27,281
-برای اینکه او را وادار به نوشتن کرد.
-اوه، البته.

1818
01:52:28,866 --> 01:52:31,744
<i>من می گویم این یک شاهکار است</i>

1819
01:52:31,827 --> 01:52:35,790
<i>آنها هر کلمه ای را تشویق می کنند
هر حرف</i>

1820
01:52:35,873 --> 01:52:39,001
<i>کاش [ چنین احساسی داشت</i>

1821
01:52:39,085 --> 01:52:42,380
<i>من معتقدم که می توانم آن را بهتر بیان کنم</i>

1822
01:52:42,463 --> 01:52:45,049
<i>حالا شرکت کن
به عنوان دوست به دوست</i>

1823
01:52:45,132 --> 01:52:47,718
<i>کمیته اعلامیه ما</i>

1824
01:52:47,802 --> 01:52:51,555
<i>من جاودانگی را برای ما می بینم</i>

1825
01:52:51,639 --> 01:52:56,686
<i>در شهر فیلادلفیا</i>

1826
01:52:56,769 --> 01:52:59,897
<i>یک کشاورز، یک وکیل</i>

1827
01:52:59,980 --> 01:53:01,232
<i>و یک حکیم</i>

1828
01:53:03,150 --> 01:53:04,985
<i>در پا کمی نقرس</i>

1829
01:53:06,195 --> 01:53:09,782
<i>میدونی که خیلی عجیبه
فکر کنید که اینجا هستیم</i>

1830
01:53:09,865 --> 01:53:13,411
<i>بازی ماماها با تخم مرغ</i>

1831
01:53:14,495 --> 01:53:17,748
-تخم مرغ؟ چه تخم مرغی؟
-آمریکا تولد یک ملت جدید.

1832
01:53:17,832 --> 01:53:21,168
اگر فقط می توانستیم مطمئن باشیم
چه نوع پرنده ای خواهد بود

1833
01:53:21,252 --> 01:53:23,838
تام نکته ای دارد.
چه نوع پرنده ای را انتخاب کنیم

1834
01:53:23,921 --> 01:53:26,006
به عنوان نماد آمریکای جدید ما؟

1835
01:53:26,090 --> 01:53:29,593
-عقاب
-کبوتر

1836
01:53:29,677 --> 01:53:30,678
بوقلمون.

1837
01:53:32,346 --> 01:53:33,472
عقاب.

1838
01:53:34,807 --> 01:53:37,059
-کبوتر
-عقاب

1839
01:53:38,602 --> 01:53:40,271
-عقاب
-بوقلمون

1840
01:53:41,647 --> 01:53:43,607
عقاب پرنده ای با شکوه است.

1841
01:53:43,691 --> 01:53:46,485
عقاب لاشخور است،
دزد و ترسو

1842
01:53:46,569 --> 01:53:49,113
نماد بیش از ده قرن
از شرارت اروپا

1843
01:53:50,197 --> 01:53:53,617
-بوقلمون؟
-بوقلمون واقعا پرنده نجیبی است.

1844
01:53:53,701 --> 01:53:56,912
بومی آمریکا. منبع رزق و روزی
از ساکنان اصلی ما

1845
01:53:56,996 --> 01:53:58,998
یک همکار فوق العاده شجاع
که نمی لرزد

1846
01:53:59,081 --> 01:54:02,168
در حمله به یک هنگ
انگلیسی ها به تنهایی!

1847
01:54:02,251 --> 01:54:05,087
بنابراین، پرنده ملی
آمریکا خواهد بود--

1848
01:54:05,171 --> 01:54:08,132
-عقاب!
-عقاب!

1849
01:54:08,215 --> 01:54:12,094
ما منتظریم
برای چهچه، چهچه، چه چهچه</i>

1850
01:54:12,178 --> 01:54:14,847
<i>از تولد یک عقاب</i>

1851
01:54:14,930 --> 01:54:17,975
<i>منتظر صدای جیر جیر، صدای جیر جیر، چهچه</i>

1852
01:54:18,058 --> 01:54:21,395
<i>در این صبح مرطوب دوشنبه</i>

1853
01:54:21,479 --> 01:54:25,483
<i>در این انکوباتور کنگره</i>

1854
01:54:25,566 --> 01:54:28,486
<i>خدا میدونه
دما به اندازه کافی گرم است</i>

1855
01:54:28,569 --> 01:54:32,114
<i>برای بیرون آوردن یک سنگ
چه رسد به یک تخم مرغ</i>

1856
01:54:33,657 --> 01:54:37,036
ما منتظریم
برای خراش، خراش، خراش</i>

1857
01:54:37,119 --> 01:54:40,372
<i>از آن شخص کوچک و کوچک</i>

1858
01:54:40,456 --> 01:54:43,501
<i>در انتظار بیرون آمدن تخم</i>

1859
01:54:43,584 --> 01:54:46,629
<i>در این صبح مرطوب دوشنبه</i>

1860
01:54:46,712 --> 01:54:50,883
<i>در این انکوباتور کنگره</i>

1861
01:54:50,966 --> 01:54:53,928
<i>خدا میدونه
دما به اندازه کافی گرم است</i>

1862
01:54:54,011 --> 01:54:57,765
<i>-برای بیرون آوردن یک سنگ
-اما آیا از تخم بیرون می آید؟</i>

1863
01:54:59,099 --> 01:55:03,354
اعلامیه یک پیروزی خواهد بود.
من به شما می گویم، یک پیروزی.

1864
01:55:03,437 --> 01:55:05,523
اگر من از چیزی مطمئن بودم،
من از آن مطمئن هستم.

1865
01:55:05,606 --> 01:55:06,690
یک پیروزی

1866
01:55:08,108 --> 01:55:11,779
و اگر اینطور نباشد، ما هنوز چهار روز فرصت داریم
مانده تا به چیز دیگری فکر کند

1867
01:55:12,780 --> 01:55:16,450
<i>عقاب پوسته را می شکند</i>

1868
01:55:16,534 --> 01:55:19,203
<i>از تخمی که انگلستان گذاشت</i>

1869
01:55:19,286 --> 01:55:22,331
<i>بله قربان
می توانیم بگوییم، بگوییم، بگوییم</i>

1870
01:55:22,414 --> 01:55:25,376
<i>در این صبح مرطوب دوشنبه</i>

1871
01:55:25,459 --> 01:55:29,588
<i>در این انکوباتور کنگره</i>

1872
01:55:29,672 --> 01:55:32,800
<i>و درست همانطور که تام اینجا نوشته است</i>

1873
01:55:32,883 --> 01:55:35,678
<i>اگرچه ممکن است پوسته آن متعلق باشد
به بریتانیا</i>

1874
01:55:35,761 --> 01:55:39,265
<i>عقاب درون متعلق به ماست</i>

1875
01:55:39,348 --> 01:55:42,518
<i>و درست همانطور که تام اینجا نوشته است</i>

1876
01:55:42,601 --> 01:55:45,020
<i>ما می گوییم به جهنم بریتانیای کبیر</i>

1877
01:55:45,104 --> 01:55:47,398
<i>عقاب داخل</i>

1878
01:55:47,481 --> 01:55:50,734
<i>به ما تعلق دارد</i>

1879
01:56:01,704 --> 01:56:03,497
«...و انجام همه اعمال و امور دیگر

1880
01:56:03,581 --> 01:56:05,749
کاری که کشورهای مستقل ممکن است انجام دهند.

1881
01:56:05,833 --> 01:56:08,294
و برای حمایت از این اعلامیه،

1882
01:56:08,377 --> 01:56:10,921
ما متقابلا تعهد می دهیم
به همدیگر زندگی مان،

1883
01:56:11,005 --> 01:56:13,382
ثروت و افتخار مقدس ما.»

1884
01:56:16,218 --> 01:56:17,595
ممنون آقای تامسون.

1885
01:56:18,762 --> 01:56:22,975
کنگره این گزارش را شنیده است
کمیته اعلامیه

1886
01:56:23,058 --> 01:56:25,352
آیا اینجا وجود دارد
کسانی که مایل به ارائه تغییرات هستند،

1887
01:56:25,436 --> 01:56:28,272
حذف، اصلاحات در این اعلامیه؟

1888
01:56:29,398 --> 01:56:30,524
آقای رئیس جمهور!

1889
01:56:31,609 --> 01:56:36,572
آقایان! آقایان لطفا!

1890
01:56:37,323 --> 01:56:39,450
سرهنگ مک کین، من اول دست شما را دیدم.

1891
01:56:39,533 --> 01:56:41,201
آقای جفرسون،

1892
01:56:41,285 --> 01:56:44,622
این مقاله بامزه ای است که نوشته ای، تام،
اما جایی در آن

1893
01:56:44,705 --> 01:56:49,460
شما اسکاتلندی و
مزدوران خارجی برای نابودی ما فرستاده شدند.

1894
01:56:49,543 --> 01:56:51,045
اسکاتلندی، تام؟

1895
01:56:51,128 --> 01:56:53,297
که در مرجع است
به یک هنگ هایلند

1896
01:56:53,380 --> 01:56:54,715
که در بوستون مقابل ما ایستاد.

1897
01:56:56,508 --> 01:57:01,096
به احتمال زیاد آلمانی ها کیلت می پوشند
برای پنهان کردن وجودشان در آنجا

1898
01:57:01,180 --> 01:57:05,935
از شما می خواهم کلمه و
از توهین به افراد خوب خودداری کنید.

1899
01:57:06,018 --> 01:57:07,019
آقای جفرسون؟

1900
01:57:08,896 --> 01:57:12,024
-حضرت...
-ویترسپون

1901
01:57:12,107 --> 01:57:16,570
آقای جفرسون، در هیچ کجا اشاره ای نمی کنید
حق تعالی

1902
01:57:16,654 --> 01:57:20,866
مطمئناً این یک غفلت بوده است
برای اینکه چگونه می توانیم به پیروزی امیدوار باشیم

1903
01:57:20,950 --> 01:57:21,992
بدون کمک او؟

1904
01:57:22,785 --> 01:57:27,122
بنابراین موارد زیر را پیشنهاد می کنم
علاوه بر جمله پایانی شما

1905
01:57:27,206 --> 01:57:31,043
"با اتکای محکم
در حفاظت از مشیت الهی».

1906
01:57:31,126 --> 01:57:32,336
آقای جفرسون؟

1907
01:57:35,714 --> 01:57:36,548
آقای بخوان

1908
01:57:38,300 --> 01:57:41,345
از جمله اتهامات شما
علیه شاه، آقای جفرسون،

1909
01:57:41,428 --> 01:57:45,391
شما او را متهم می کنید که ما را محروم کرده است
از مزایای محاکمه توسط هیئت منصفه

1910
01:57:45,474 --> 01:57:50,145
این دروغ است قربان در دلاور،
ما همیشه توسط هیئت منصفه محاکمه شده ایم.

1911
01:57:50,938 --> 01:57:52,731
ما در ماساچوست نداریم.

1912
01:57:53,524 --> 01:57:57,194
خوب، پس من پیشنهاد می کنم که کلمات
"لیلی موارد بسیاری" اضافه شود.

1913
01:57:58,278 --> 01:57:59,196
آقای جفرسون؟

1914
01:58:00,197 --> 01:58:03,492
"در بسیاری از موارد"؟ درخشان!

1915
01:58:03,575 --> 01:58:05,911
فکر می کنم هر بار
شما آن سه کلمه را می بینید،

1916
01:58:05,995 --> 01:58:08,330
سینه ی ضعیف تو از غرور متورم خواهد شد

1917
01:58:08,414 --> 01:58:10,958
بیش از سهم بزرگ تاریخی شما

1918
01:58:11,041 --> 01:58:14,503
خاطره انگیزتر است
از سفیدپوشی غیر اصولی شما

1919
01:58:14,586 --> 01:58:16,588
از آن نژاد بربرها!

1920
01:58:16,672 --> 01:58:20,426
"نژاد بربرها"؟
چرا، من تو را خواهم داشت -

1921
01:58:21,093 --> 01:58:23,387
سرهنگ مک کین، آقای بخوان، بس است!

1922
01:58:25,931 --> 01:58:27,850
-آقای هاپکینز
-هیچ اعتراضی ندارم جانی.

1923
01:58:27,933 --> 01:58:30,185
-فقط دارم سعی میکنم یه نوشیدنی بیارم.
- باید می دانستم.

1924
01:58:30,269 --> 01:58:31,395
مک نیر، برایش رام بیاور.

1925
01:58:37,693 --> 01:58:40,988
-آقای بارلت
-آقای جفرسون

1926
01:58:41,071 --> 01:58:44,199
التماس میکنم یادت باشه
که ما هنوز در انگلیس دوستان داریم.

1927
01:58:44,283 --> 01:58:47,870
من هدفی از دشمنی با آنها نمی بینم
با عباراتی مانند:

1928
01:58:49,246 --> 01:58:51,957
«برادران بی احساس» و «دشمنان در جنگ».

1929
01:58:52,041 --> 01:58:54,585
دعوای ما با پادشاه انگلیس است
نه مردم بریتانیا

1930
01:58:55,502 --> 01:58:57,629
عاقل باش بارتلت

1931
01:58:57,713 --> 01:59:01,383
آن عبارات و کل آن را حذف کنید
پاراگراف بی معنی می شود

1932
01:59:01,467 --> 01:59:04,845
و اتفاقاً یکی است
از مهیج ترین و شاعرانه ترین

1933
01:59:04,928 --> 01:59:08,182
از هر گذر
در کل سند اکنون -

1934
01:59:08,265 --> 01:59:11,852
ما یک کنگره هستیم، آقای آدامز،
نه یک جامعه ادبی

1935
01:59:11,935 --> 01:59:15,731
- من خواهش می کنم که پاراگراف زده شود.
-آقای جفرسون؟

1936
01:59:18,233 --> 01:59:21,779
اوه خدای خوب جفرسون کی هستی
آیا می خواهید برای کار خود صحبت کنید؟

1937
01:59:22,613 --> 01:59:25,699
امید داشتم
که کار خودش حرف می زند.

1938
01:59:25,783 --> 01:59:29,661
-آقای هنکاک؟
-چیه آقای مک نیر؟

1939
01:59:29,745 --> 01:59:34,958
من عاشق «ایالات متحده آمریکا» نیستم
آمریکا» به عنوان نامی برای یک کشور جدید.

1940
01:59:36,794 --> 01:59:39,505
برام مهم نیست
چه چیزی را دوست دارید، آقای مک نیر.

1941
01:59:39,588 --> 01:59:42,132
شما عضو این کنگره نیستید!

1942
01:59:45,010 --> 01:59:46,386
آقای شرمن

1943
01:59:47,429 --> 01:59:52,518
برادر جفرسون، حداقل توجه کردم
دو مرجع متمایز و مستقیم

1944
01:59:52,601 --> 01:59:55,229
به پارلمان بریتانیا
در اعلامیه شما

1945
01:59:55,312 --> 01:59:57,856
به نظر شما عاقلانه است
برای بیگانه کردن آن بدن اوت

1946
01:59:57,940 --> 02:00:01,819
با توجه به ادعای ما که آنها این کار را انجام داده اند
به هر حال هرگز هیچ اختیاری بر ما نداشت؟

1947
02:00:01,902 --> 02:00:04,404
این یک انقلاب است، لعنتی!

1948
02:00:04,488 --> 02:00:06,532
مجبوریم به کسی توهین کنیم

1949
02:00:06,615 --> 02:00:07,783
برادر هنکاک!

1950
02:00:12,704 --> 02:00:14,498
جان، جان.

1951
02:00:14,581 --> 02:00:17,292
به خودت حمله میکنی
از آپوپلکسی اگر مراقب نباشید

1952
02:00:17,376 --> 02:00:19,378
-شنیدی دارن چیکار میکنن؟
- شنیدم

1953
02:00:19,461 --> 02:00:22,881
و این فقط دوستان ما هستند. میتونی
تصور کنید دشمنان ما چه خواهند کرد؟

1954
02:00:22,965 --> 02:00:25,926
کلمه "مجلس" حذف می شود
هر جا رخ دهد

1955
02:00:26,009 --> 02:00:29,221
تا حذف نکنند راضی نخواهند شد
یکی از F از نام جفرسون.

1956
02:00:29,304 --> 02:00:31,515
شجاعت جان خیلی بیشتر دوام نخواهد آورد

1957
02:00:35,352 --> 02:00:36,395
آقای دیکنسون

1958
02:00:37,312 --> 02:00:41,316
آقای جفرسون،
من علاقه بسیار کمی به مقاله شما دارم،

1959
02:00:41,400 --> 02:00:45,070
چون در ذهن من شکی نیست
که همه ما به جز آخرین آن را شنیده ایم.

1960
02:00:45,154 --> 02:00:47,865
اما من در مورد یک چیز کنجکاو هستم.

1961
02:00:48,740 --> 02:00:52,244
چرا مراجعه می کنید
به پادشاه جورج به عنوان یک ظالم؟

1962
02:00:53,829 --> 02:00:55,497
چون او ظالم است.

1963
02:00:56,707 --> 02:01:00,669
به شما یادآوری می کنم، آقای جفرسون،
که این ظالم هنوز پادشاه شماست.

1964
02:01:02,379 --> 02:01:04,673
وقتی پادشاهی ظالم می شود،

1965
02:01:04,756 --> 02:01:08,343
او به این ترتیب قرارداد را زیر پا می گذارد
رعیت خود را به او پیوند می دهد.

1966
02:01:08,427 --> 02:01:12,389
-چطور؟
-با سلب حق آنها.

1967
02:01:12,472 --> 02:01:15,350
حقوقی که از او سرچشمه می گرفت
در وهله اول؟

1968
02:01:15,434 --> 02:01:19,730
همه به جز یکی حق آزادی
از طبیعت می آید

1969
02:01:20,856 --> 02:01:23,567
و آیا ما آزاد نیستیم، آقای جفرسون؟

1970
02:01:25,861 --> 02:01:27,988
خانه ها بدون حکم وارد شدند.

1971
02:01:28,071 --> 02:01:31,283
شهروندان بدون اتهام دستگیر شدند.

1972
02:01:31,366 --> 02:01:34,745
و در خیلی جاها،
خود مونتاژ آزاد تکذیب شد.

1973
02:01:34,828 --> 02:01:40,000
هیچ کس چنین چیزهایی را تایید نمی کند،
اما این زمان خطرناک است

1974
02:01:40,083 --> 02:01:41,668
مواظب باش آقای دیکنسون.

1975
02:01:41,752 --> 02:01:45,839
کسانی که کمی از آزادی را رها می کنند
به منظور به دست آوردن ایمنی موقت

1976
02:01:45,923 --> 02:01:48,258
نه سزاوار آزادی و نه امنیت هستند.

1977
02:01:50,135 --> 02:01:51,345
آقای ویلسون

1978
02:01:52,930 --> 02:01:56,558
آیا ما در پنسیلوانیا هستیم
پادشاه جورج را ظالم می دانید؟

1979
02:01:57,809 --> 02:02:01,563
خوب، من نمی دانم. او--

1980
02:02:04,608 --> 02:02:06,944
نه. نه، نداریم.

1981
02:02:07,027 --> 02:02:08,237
او ظالم نیست...

1982
02:02:09,821 --> 02:02:12,699
-در پنسیلوانیا
-اینجا هستید، آقای جفرسون.

1983
02:02:12,783 --> 02:02:14,701
اعلامیه شما صحبت نمی کند
برای همه ما

1984
02:02:14,785 --> 02:02:18,038
خواهان حذف کلمه ظالم هستم.
-خیلی خب

1985
02:02:18,121 --> 02:02:20,415
فقط یک لحظه، آقای تامسون.

1986
02:02:20,499 --> 02:02:21,792
من موافق نیستم.

1987
02:02:22,960 --> 02:02:26,797
شاه ظالم است،
چه بگوییم چه نگوییم

1988
02:02:27,965 --> 02:02:31,385
-ممکن است اینطور بگوییم.
-اما من قبلا آن را خراشیده بودم.

1989
02:02:31,468 --> 02:02:33,470
سپس دوباره آن را خراش دهید.

1990
02:02:35,264 --> 02:02:38,225
آن را برگردانید، آقای تامسون.
پادشاه ظالم خواهد ماند.

1991
02:02:42,854 --> 02:02:44,815
-آقای هیوز
-آقای جفرسون

1992
02:02:45,565 --> 02:02:47,651
هیچ جا اشاره ای نمی کنید
حقوق ماهیگیری در اعماق دریا

1993
02:02:49,987 --> 02:02:54,241
اوه خدای خوب! حقوق ماهیگیری!

1994
02:02:55,033 --> 02:02:57,911
تا کی باید این دست و پا زدن ادامه پیدا کرد؟

1995
02:02:57,995 --> 02:03:01,456
ما اینجا بوده ایم
به مدت سه روز کامل

1996
02:03:01,540 --> 02:03:05,085
ما به حساب من تحمل کردیم
85 تغییر جداگانه

1997
02:03:05,168 --> 02:03:08,797
و حذف
نزدیک به 400 کلمه

1998
02:03:08,880 --> 02:03:12,009
حالا، آیا آن را شلاق می‌زنید و می‌کوبید
تا روحش را بشکنی؟

1999
02:03:12,092 --> 02:03:17,806
من به شما می گویم که سند استادانه است
بیان ذهن آمریکایی!

2000
02:03:22,894 --> 02:03:24,813
اگر تغییرات دیگری وجود نداشته باشد،

2001
02:03:24,896 --> 02:03:28,150
سپس می توانم گزارش را فرض کنم
کمیته اعلامیه بوده است--

2002
02:03:28,233 --> 02:03:31,862
-فقط یک لحظه آقای رئیس جمهور.
-مراقب باش

2003
02:03:33,864 --> 02:03:36,408
نمی دانم ممکن است ما پیروز شویم
بر آقای تامسون

2004
02:03:36,491 --> 02:03:40,537
برای دوباره خواندن یک بخش کوچک
بیانیه آقای جفرسون.

2005
02:03:41,621 --> 02:03:44,291
یک شروع،
او جنگ بی رحمانه ای به راه انداخته است».

2006
02:03:47,961 --> 02:03:49,755
"او تاثیر گذاشته است. او ترکیب شده است.

2007
02:03:49,838 --> 02:03:52,132
او کناره گیری کرده است. او غارت شده است.

2008
02:03:52,215 --> 02:03:54,843
او مقید است.
او هیجان زده است. او تحریک شده است.

2009
02:03:54,926 --> 02:03:57,387
او جنگ بی رحمانه ای به راه انداخته است." اینجاست.

2010
02:03:57,471 --> 02:04:00,057
«او جنگ بی رحمانه ای به راه انداخته است
در برابر خود طبیعت انسان

2011
02:04:00,140 --> 02:04:03,060
در شخصیت مردم دور
که هرگز به او توهین نکرد،

2012
02:04:03,143 --> 02:04:07,064
آنها را مجذوب و حمل می کند
به بردگی در نیمکره ای دیگر،

2013
02:04:07,147 --> 02:04:10,901
مصمم به باز نگه داشتن بازار است
جایی که مردان باید خرید و فروش شوند.

2014
02:04:10,984 --> 02:04:14,488
-او تن فروشی کرده است--"
-اون کافیه من از شما ممنونم آقا

2015
02:04:15,322 --> 02:04:19,910
آقای جفرسون، من کاملا نمی توانم تشخیص دهم
این چه چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید

2016
02:04:21,828 --> 02:04:23,747
برده داری، آقای راتلج.

2017
02:04:23,830 --> 02:04:27,751
اوه، بله. شما به ما اشاره می کنید
به عنوان بردگان پادشاه

2018
02:04:27,834 --> 02:04:30,504
نه آقا من به بردگان خود اشاره می کنم.

2019
02:04:30,587 --> 02:04:31,797
بردگان سیاه پوست

2020
02:04:34,925 --> 02:04:36,134
بردگان سیاه پوست

2021
02:04:37,469 --> 02:04:39,096
آقا چرا نگفتی؟

2022
02:04:39,930 --> 02:04:42,140
آیا سعی داشتی معنای خود را پنهان کنی؟

2023
02:04:43,183 --> 02:04:44,518
نه آقا

2024
02:04:44,601 --> 02:04:47,354
پس فقط یک مجوز ادبی دیگر.

2025
02:04:48,730 --> 02:04:49,731
اگر دوست دارید.

2026
02:04:50,816 --> 02:04:53,276
من اصلا دوست ندارم آقای جفرسون.

2027
02:04:54,486 --> 02:04:58,031
برای ما در کارولینای جنوبی،
برده داری سیاهان نهاد عجیب و غریب ماست

2028
02:04:58,115 --> 02:05:00,033
و شیوه زندگی گرامی

2029
02:05:00,117 --> 02:05:03,245
با این حال، ما باید آن را لغو کنیم.

2030
02:05:03,328 --> 02:05:06,248
هیچ چیز قطعی تر نوشته نشده است
در کتاب سرنوشت

2031
02:05:06,331 --> 02:05:08,250
از این که این مردم آزاد باشند.

2032
02:05:08,333 --> 02:05:12,087
من نگران نیستم
با کتاب سرنوشت در حال حاضر.

2033
02:05:12,170 --> 02:05:15,090
من بیشتر به آنچه هست اهمیت می دهم
نوشته شده در آن کاغذ کوچک وجود دارد.

2034
02:05:15,173 --> 02:05:19,052
اون کاغذ کوچیک اونجا معامله میکنه
با آزادی برای آمریکایی ها

2035
02:05:20,720 --> 02:05:21,847
اوه، واقعا؟

2036
02:05:23,765 --> 02:05:25,475
آقای آدامز...

2037
02:05:25,559 --> 02:05:30,021
اکنون تماس می گیرد
بردگان سیاه ما "آمریکایی ها".

2038
02:05:30,105 --> 02:05:32,065
-الان هستن؟
-بله، هستند.

2039
02:05:32,149 --> 02:05:34,401
آنها مردم هستند و اینجا هستند.

2040
02:05:34,484 --> 02:05:36,403
اگر نیاز دیگری وجود دارد،
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

2041
02:05:36,486 --> 02:05:39,531
آنها اینجا هستند، بله، اما هستند
نه مردم اموال هستند.

2042
02:05:39,614 --> 02:05:43,785
نه آقا آنها مردم هستند
که با آنها به عنوان دارایی رفتار می شود.

2043
02:05:43,869 --> 02:05:46,705
من به شما می گویم، حقوق طبیعت بشر

2044
02:05:46,788 --> 02:05:50,083
به شدت زخمی شده اند
با این عمل بدنام

2045
02:05:50,167 --> 02:05:54,379
پس مراقب زخم های خودت باش
زیرا شما یک تمرین کننده هستید!

2046
02:05:54,463 --> 02:05:55,797
نیستی؟

2047
02:06:02,012 --> 02:06:07,684
من قبلا حل کرده ام
تا بردگانم را آزاد کنم

2048
02:06:25,994 --> 02:06:27,120
بعد متاسفم...

2049
02:06:28,413 --> 02:06:32,501
زیرا شما نیز حل کرده اید
نابودی اقتصاد شخصی شما

2050
02:06:32,584 --> 02:06:35,086
اقتصاد. همیشه اقتصادی

2051
02:06:36,129 --> 02:06:39,090
چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد
راتلج، بیش از یک سیم کیف کثیف.

2052
02:06:39,174 --> 02:06:41,259
این توهین به انسان و خداست.

2053
02:06:41,343 --> 02:06:44,846
این یک تجارت متعفن است، آقای راتلج.
یک تجارت متعفن

2054
02:06:44,930 --> 02:06:46,932
آیا واقعاً آقای هاپکینز؟

2055
02:06:47,015 --> 02:06:51,269
بعد من چه بویی می دهم
شناور از شمال؟

2056
02:06:53,146 --> 02:06:55,398
آیا این می تواند عطر نفاق باشد؟

2057
02:06:55,482 --> 02:06:59,444
برای اینکه چه کسی انتهای دیگر را در اختیار دارد
از آن رشته کیف کثیف، آقای آدامز؟

2058
02:07:03,114 --> 02:07:08,453
احساس برادران شمالی ما
کمی مهربان نسبت به بردگانمان

2059
02:07:08,537 --> 02:07:10,872
آنها برده نگه نمی دارند.

2060
02:07:10,956 --> 02:07:12,165
اوه، نه.

2061
02:07:13,124 --> 02:07:17,003
اما آنها مایلند
حامل های قابل توجهی باشند

2062
02:07:17,087 --> 02:07:19,589
از بردگان دیگران

2063
02:07:19,673 --> 02:07:20,757
آنها حاضرند ...

2064
02:07:22,717 --> 02:07:23,843
برای شیلینگ

2065
02:07:24,886 --> 02:07:26,805
یا نشنیده اید آقای آدامز؟

2066
02:07:28,557 --> 02:07:30,976
صدای جیغ زدن

2067
02:07:32,185 --> 02:07:34,938
<i> ملاس به رام</i>

2068
02:07:35,021 --> 02:07:38,024
<i>به بردگان</i>

2069
02:07:38,108 --> 02:07:43,488
<i>اوه، چه والس زیبایی</i>

2070
02:07:43,572 --> 02:07:46,157
<i>شما با ما می رقصید</i>

2071
02:07:46,241 --> 02:07:48,827
<i>ما با تو می رقصیم</i>

2072
02:07:48,910 --> 02:07:51,621
<i>در ملاس و رام</i>

2073
02:07:51,705 --> 02:07:56,960
<i>و بردگان</i>

2074
02:07:57,043 --> 02:08:00,714
<i>چه کسی کشتی ها را از بوستون خارج می کند</i>

2075
02:08:00,797 --> 02:08:04,676
<i>پر از انجیل و رم هستید؟</i>

2076
02:08:04,759 --> 02:08:08,179
<i>کسی که نان تست می نوشد
به ساحل عاج؟</i>

2077
02:08:08,263 --> 02:08:12,434
<i>تگرگ، آفریقا
غلامان آمده اند</i>

2078
02:08:12,517 --> 02:08:15,979
<i>انگلستان جدید با انجیل</i>

2079
02:08:16,062 --> 02:08:18,356
<i>و رام</i>

2080
02:08:19,232 --> 02:08:21,901
<i>پس با رام تمام می شود
و انجیل</i>

2081
02:08:21,985 --> 02:08:24,779
بردگان را بپذیرید
صدای جیغ زدن، زدن</i>

2082
02:08:24,863 --> 02:08:28,783
<i>سپس تگرگ و وداع با بو</i>

2083
02:08:28,867 --> 02:08:33,204
<i>از سواحل آفریقا</i>

2084
02:08:36,458 --> 02:08:41,546
<i>ملاس به رم به بردگان</i>

2085
02:08:41,630 --> 02:08:47,135
این اخلاق نیست
این پول پس انداز می کند

2086
02:08:47,218 --> 02:08:52,474
<i>با صدا برقصیم؟
از پوند سودآور؟</i>

2087
02:08:52,557 --> 02:08:55,018
<i>در ملاس و رام</i>

2088
02:08:55,101 --> 02:09:00,273
<i>و بردگان</i>

2089
02:09:00,357 --> 02:09:03,902
<i>چه کسی کشتی ها را از گینه خارج می کند</i>

2090
02:09:03,985 --> 02:09:07,614
<i>پر از انجیل و بردگان هستید؟</i>

2091
02:09:07,697 --> 02:09:11,326
تیس بوستون می تواند به خود ببالد
به سواحل هند غربی

2092
02:09:11,409 --> 02:09:15,163
<i>جامائیکا، آنچه را که میل دارید آوردیم</i>

2093
02:09:15,246 --> 02:09:18,667
<i>آنتیگوا، باربادوس</i>

2094
02:09:18,750 --> 02:09:22,128
<i>کتاب مقدس را آوردیم</i>

2095
02:09:22,212 --> 02:09:26,007
<i>و بردگان</i>

2096
02:09:26,091 --> 02:09:29,302
آقایان، شما نباید فکر کنید
که دوستان شمالی ما

2097
02:09:29,386 --> 02:09:32,639
بردگان سیاه ما را ببینید
فقط به عنوان ارقام در دفتر کل.

2098
02:09:32,722 --> 02:09:38,395
اوه، نه. آنها را می بینند
به عنوان شکل های روی یک بلوک

2099
02:09:38,478 --> 02:09:41,106
به چهره ها نگاه کن
در حراجی ها، آقایان.

2100
02:09:41,189 --> 02:09:43,942
چهره های سفید در اسکله های آفریقا.

2101
02:09:44,025 --> 02:09:47,404
چهره های دریانوردی نیوانگلند روبرو می شود.

2102
02:09:47,487 --> 02:09:49,864
«آنها را در کشتی ها بگذارید.

2103
02:09:49,948 --> 02:09:52,617
آنها را در کشتی ها ببندید.

2104
02:09:52,701 --> 02:09:55,829
آنها را در کشتی ها پر کنید.

2105
02:09:56,454 --> 02:10:00,125
عجله کنید آقایان بگذارید حراج شروع شود.»

2106
02:10:00,208 --> 02:10:05,296
<i>یا ها، یا ها ما
کندا</i>

2107
02:10:05,380 --> 02:10:09,175
آقایان می شنوید؟
این فریاد حراج گزار است.

2108
02:10:09,259 --> 02:10:14,472
<i>یا ها، یا ها ما
کندا</i>

2109
02:10:14,556 --> 02:10:16,975
بردگان، آقایان!

2110
02:10:17,058 --> 02:10:19,352
طلای سیاه!

2111
02:10:19,436 --> 02:10:21,855
طلای زنده!

2112
02:10:21,938 --> 02:10:25,567
طلا از آنگولا!

2113
02:10:25,650 --> 02:10:27,569
گینه، گینه، گینه!

2114
02:10:27,652 --> 02:10:30,238
<i>پرنده سیاه برای فروش</i>

2115
02:10:30,321 --> 02:10:35,118
اشانتی، ایبو، ایبو، ایبو!

2116
02:10:35,201 --> 02:10:38,121
<i>پرنده سیاه برای فروش</i>

2117
02:10:38,204 --> 02:10:42,125
آنها را اداره کنید!

2118
02:10:42,208 --> 02:10:45,795
نوازششان کن!

2119
02:10:45,879 --> 02:10:48,923
اما آنها را انگشت نگذارید!

2120
02:10:49,007 --> 02:10:54,137
آنها در درجه اول هستند
آنها اول هستند</i>

2121
02:10:54,220 --> 02:11:01,227
<i>یا ها، یا ها ما
کندا</i>

2122
02:11:01,311 --> 02:11:04,689
به عشق خدا،
آقای راتلج لطفا.

2123
02:11:13,740 --> 02:11:16,785
<i> ملاس به رام</i>

2124
02:11:16,868 --> 02:11:20,121
<i>به بردگان</i>

2125
02:11:20,205 --> 02:11:25,168
<i>چه کسی با کشتی ها حرکت می کند
بازگشت به بوستون</i>

2126
02:11:25,251 --> 02:11:30,924
مملو از طلا
درخشش آن را ببینید</i>

2127
02:11:31,007 --> 02:11:35,637
چه کسی ثروت ساخته شده است
در تجارت مثلث</i>

2128
02:11:35,720 --> 02:11:40,266
<i>سلام، بردگی
رویای نیوانگلند</i>

2129
02:11:40,350 --> 02:11:43,019
آقای آدامز، من به شما نان تست می دهم.

2130
02:11:43,978 --> 02:11:46,105
<i>سلام، بوستون</i>

2131
02:11:46,189 --> 02:11:48,733
<i>سلام، چارلستون</i>

2132
02:11:50,443 --> 02:11:52,654
<i>چه کسی بو می دهد</i>

2133
02:11:52,737 --> 02:11:59,744
<i>بیشترین؟</i>

2134
02:12:05,500 --> 02:12:08,211
آقای راتلج لطفا!

2135
02:12:10,839 --> 02:12:12,006
آقای هیوس.

2136
02:12:15,760 --> 02:12:16,803
دکتر هال.

2137
02:12:27,814 --> 02:12:29,524
نگران نباش جان آنها برمی گردند.

2138
02:12:30,483 --> 02:12:33,152
بله، به ما رای منفی.

2139
02:12:39,576 --> 02:12:41,744
آدامز! فرانکلین!

2140
02:12:43,329 --> 02:12:47,792
این کار انجام شده است. من آن را دارم.
و مجمع مریلند آن را تصویب کرد.

2141
02:12:47,876 --> 02:12:53,089
من به آنها در مورد یکی از بهترین ها گفتم
درگیری های نظامی در تاریخ

2142
02:12:53,172 --> 02:12:54,966
در برابر گله ای از ...

2143
02:12:58,303 --> 02:13:02,223
خوب، چه اشکالی دارد؟ فکر کردم -

2144
02:13:02,307 --> 02:13:04,517
شما باید آنها را ببخشید، آقای چیس.

2145
02:13:04,601 --> 02:13:07,228
آنها فقط یک شکست جزئی را متحمل شدند.

2146
02:13:07,312 --> 02:13:09,939
و بالاخره «مرد چه سودی دارد

2147
02:13:10,023 --> 02:13:14,444
اگر او مریلند را به دست آورد
و کل جنوب را از دست بدهیم؟"

2148
02:13:15,612 --> 02:13:18,531
متی، باب 16، آیه 26.

2149
02:13:20,408 --> 02:13:21,409
مک نیر.

2150
02:13:22,201 --> 02:13:24,621
-اوه میدونم مگس ها
-نه

2151
02:13:26,039 --> 02:13:27,040
رام.

2152
02:13:31,961 --> 02:13:34,047
برای چه همه دور هم نشسته ایم؟

2153
02:13:36,049 --> 02:13:37,759
داریم وقت تلف میکنیم زمان گرانبها

2154
02:13:37,842 --> 02:13:40,178
توماس، من تو را می خواهم
برای سوار شدن به دلاور

2155
02:13:40,261 --> 02:13:42,972
و سزار رادنی را بازگردانید.
-جان دیوونه شدی؟

2156
02:13:43,056 --> 02:13:47,226
-80 مایل است و او مردی در حال مرگ است.
-نه، او یک وطن پرست است.

2157
02:13:47,310 --> 02:13:49,687
جان، چه فایده ای دارد؟
جنوب کار ما را تمام کرده است.

2158
02:13:49,771 --> 02:13:51,439
و فرض کنید نظرشان عوض شود؟

2159
02:13:51,522 --> 02:13:53,608
آیا می توانیم دلاور را بدون رادنی بدست آوریم؟

2160
02:13:56,694 --> 02:13:59,739
خدایا چه انبوهی هستیم ما

2161
02:14:02,533 --> 02:14:05,662
-استفان، من از تو می خواهم که ...
-من میرم میخانه، جانی.

2162
02:14:05,745 --> 02:14:08,373
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
برای شما وجود دارد، به من اطلاع دهید.

2163
02:14:10,208 --> 02:14:13,252
تعقیب و گریز بارتلت!

2164
02:14:13,336 --> 02:14:16,881
چه فایده ای جان؟
رای گیری فردا صبح است

2165
02:14:16,965 --> 02:14:18,967
کمتر از یک روز کامل باقی مانده است.

2166
02:14:22,804 --> 02:14:26,975
-راجر
-با حقایق روبرو شو، جان. تمام شد

2167
02:14:29,644 --> 02:14:30,895
متاسفم جان

2168
02:14:39,612 --> 02:14:41,155
چاره ای نداریم جان

2169
02:14:42,740 --> 02:14:44,575
بند برده داری باید از بین برود.

2170
02:14:47,704 --> 02:14:49,122
فرانکلین، چی میگی؟

2171
02:14:49,205 --> 02:14:51,457
این یک لوکس است که ما نمی توانیم از عهده آن برآییم.

2172
02:14:52,583 --> 02:14:53,710
لوکس؟

2173
02:14:56,337 --> 02:15:00,216
نیم میلیون روح در زنجیر

2174
02:15:00,299 --> 02:15:03,052
و دکتر فرانکلین آن را لوکس می نامد.

2175
02:15:04,178 --> 02:15:06,097
شاید باید می کردی
با جنوب رفت.

2176
02:15:06,806 --> 02:15:08,766
خودت رو فراموش کردی آقا

2177
02:15:08,850 --> 02:15:11,853
من اولین انجمن ضد برده داری را تأسیس کردم
در این قاره

2178
02:15:11,936 --> 02:15:15,648
مدارکت را برای من تکان نده
شاید وقت آن رسیده است که آنها را تمدید کنید.

2179
02:15:16,399 --> 02:15:19,360
مسئله اینجا استقلال است.

2180
02:15:19,444 --> 02:15:21,988
شاید شما این واقعیت را فراموش کرده اید،
اما من ندارم.

2181
02:15:22,071 --> 02:15:27,535
چطور جرات کردی آرمان ما را به خطر بیندازی
وقتی تا اینجای کار آمدیم

2182
02:15:29,579 --> 02:15:30,580
این مردان...

2183
02:15:32,206 --> 02:15:34,459
مهم نیست چقدر
ممکن است با آنها مخالف باشیم،

2184
02:15:34,542 --> 02:15:37,795
منشی روبان نیستند
در مورد دستور داده شود.

2185
02:15:37,879 --> 02:15:41,090
آنها مردانی مغرور و موفق هستند.
کرم مستعمراتشان.

2186
02:15:41,174 --> 02:15:44,218
و چه بخواهید چه نخواهید،
آنها و افرادی که نماینده آنها هستند

2187
02:15:44,302 --> 02:15:48,222
بخشی از این ملت جدید خواهد بود
شما امیدوار به ایجاد

2188
02:15:48,306 --> 02:15:51,517
حالا یا یاد بگیرید که چگونه با آنها زندگی کنید،
یا وسایلت را جمع کن و برو خانه!

2189
02:15:57,190 --> 02:15:59,442
در هر صورت،
مثل یک زن ماهی بوستون رفتار نکنید

2190
02:16:14,415 --> 02:16:17,210
خدای خوب چه اتفاقی برای من افتاده است؟

2191
02:16:17,293 --> 02:16:20,630
جان آدامز. جان آدامز بزرگ.

2192
02:16:20,713 --> 02:16:22,632
به چی رسیده ام؟

2193
02:16:22,715 --> 02:16:26,719
تمرین قانون پایین لوله.
مزرعه در رهن.

2194
02:16:26,803 --> 02:16:29,889
در مرحله ای از زندگی
وقتی مردان دیگر موفق می شوند،

2195
02:16:29,972 --> 02:16:32,266
من به زندگی در فیلادلفیا کاهش یافته ام.

2196
02:16:34,727 --> 02:16:35,853
فیلادلفیا

2197
02:16:45,571 --> 02:16:48,157
ابیگیل، من می خواهم چه کار کنم؟

2198
02:16:48,241 --> 02:16:49,283
آیا جان؟</i>

2199
02:16:50,868 --> 02:16:51,994
من به کمک شما نیاز دارم.

2200
02:16:53,204 --> 02:16:55,706
<i>شما معمولاً از من راهنمایی نمی‌خواهید.</i>

2201
02:16:55,790 --> 02:16:58,459
بله، خوب، به نظر نمی رسد
در حال حاضر هر کس دیگری باشم

2202
02:16:59,418 --> 02:17:00,878
<i>خیلی خب جان. چیست؟</i>

2203
02:17:02,213 --> 02:17:05,424
کل جنوب دارد
به تازگی از این کنگره خارج شده است.

2204
02:17:06,384 --> 02:17:10,221
جورج واشنگتن است
در آستانه نابودی کامل

2205
02:17:10,304 --> 02:17:13,307
و علت گرانبهایی که برای آن
این چند سال زحمت کشیدم

2206
02:17:13,391 --> 02:17:14,600
به نتیجه نرسیده است

2207
02:17:17,311 --> 02:17:20,523
و به نظر می رسد
که من نفرت انگیز و متنفرم

2208
02:17:20,606 --> 02:17:22,859
<i> مزخرف، جان.</i>

2209
02:17:22,942 --> 02:17:25,486
که من حاضر نیستم با واقعیت روبرو شوم.

2210
02:17:25,570 --> 02:17:27,655
<i>حماقت، جان.</i>

2211
02:17:27,738 --> 02:17:29,115
که من سر خوک هستم.

2212
02:17:30,199 --> 02:17:33,703
<i>خب، جان.
می ترسم سر خوک باشی.</i>

2213
02:17:38,124 --> 02:17:39,167
خوب، بله.

2214
02:17:41,544 --> 02:17:42,795
اوه، ابی.

2215
02:17:44,630 --> 02:17:46,966
آیا این یک نوع زندگی برای شما بوده است؟

2216
02:17:47,967 --> 02:17:50,511
خدا می داند
خیلی بهت ندادم

2217
02:17:51,554 --> 02:17:53,055
من هرگز بیشتر نخواستم.

2218
02:17:54,140 --> 02:17:58,227
بالاخره من خانم جان آدامز هستم.
این برای یک عمر بسیار زیاد است.

2219
02:18:00,813 --> 02:18:03,983
-آبی؟
-خب فکر کن جان.

2220
02:18:04,066 --> 02:18:07,904
ازدواج با مردی که هست
همیشه اولین نفر در صف به دار آویخته می شود.

2221
02:18:12,533 --> 02:18:14,744
بله. همزن.

2222
02:18:17,246 --> 02:18:18,247
چرا ابی؟

2223
02:18:20,416 --> 02:18:22,001
باید به من بگی چیه من--

2224
02:18:23,628 --> 02:18:26,797
خب من همیشه ناراضی بودم.
من می دانم که.

2225
02:18:28,341 --> 02:18:32,803
اما اخیراً پیدا کردم
که من بوی نارضایتی می دهم

2226
02:18:32,887 --> 02:18:36,474
گلویم را پر می کند،
و به مغزم سرازیر می شود

2227
02:18:40,603 --> 02:18:43,272
گاهی می ترسم
دیگر رویایی وجود ندارد

2228
02:18:44,941 --> 02:18:46,817
فقط نارضایتی

2229
02:18:49,111 --> 02:18:50,529
اوه جان

2230
02:18:52,949 --> 02:18:55,576
واقعا می تونی بدونی
خیلی کم در مورد خودت؟

2231
02:18:57,453 --> 02:18:59,497
و آیا می توانی اینقدر کم به من فکر کنی؟
که شما باور کنید

2232
02:18:59,580 --> 02:19:01,666
من با مردی که توصیف کردی ازدواج می کنم؟

2233
02:19:04,460 --> 02:19:07,213
یادت رفته چیه
به من میگفتی من نداشتم.

2234
02:19:09,548 --> 02:19:11,550
"تعهد، ابی.

2235
02:19:12,718 --> 02:19:14,095
تعهد.

2236
02:19:15,554 --> 02:19:19,267
فقط دو موجود با ارزش وجود دارد
روی صورت این زمین

2237
02:19:20,559 --> 02:19:22,144
کسانی که تعهد دارند

2238
02:19:22,979 --> 02:19:25,564
و کسانی که نیاز دارند
تعهد دیگران."

2239
02:19:28,276 --> 02:19:29,610
یادت هست جان؟

2240
02:19:32,280 --> 02:19:33,447
بله یادم هست

2241
02:19:34,532 --> 02:19:36,409
آقای آدامز!

2242
02:19:37,952 --> 02:19:40,871
اون بالا هستی آقای آدامز؟

2243
02:19:40,955 --> 02:19:42,373
چی میخوای؟

2244
02:19:43,082 --> 02:19:46,877
یک تحویل در اینجا برای شما وجود دارد!

2245
02:19:46,961 --> 02:19:48,045
چیست؟

2246
02:19:50,339 --> 02:19:52,550
از کجا آمده است؟ کی فرستاده؟

2247
02:19:58,806 --> 02:20:03,477
<i>تعریف
از باشگاه قهوه کنکور زنان</i>

2248
02:20:03,561 --> 02:20:08,316
<i>و خواهرخواندگی
از کنیسه Truro</i>

2249
02:20:08,399 --> 02:20:13,321
<i>و عصر جمعه
دایره خیاطی باپتیست</i>

2250
02:20:13,404 --> 02:20:18,326
<i>و خواهران مسیحی مقدس
سنت کلر</i>

2251
02:20:18,409 --> 02:20:22,330
<i>همه برای شما</i>

2252
02:20:22,413 --> 02:20:25,499
<i>جان</i>

2253
02:20:25,583 --> 02:20:31,172
<i>من مثل همیشه هستم</i>

2254
02:20:31,255 --> 02:20:35,885
<i>و همیشه خواهد بود</i>

2255
02:20:35,968 --> 02:20:41,474
<i>مال شما، مال شما، مال شما</i>

2256
02:20:41,557 --> 02:20:44,393
<i>مال شما</i>

2257
02:20:44,477 --> 02:20:47,980
ابیگیل، در این بشکه ها چیست؟

2258
02:20:48,064 --> 02:20:51,484
<i>نمره</i>

2259
02:20:51,567 --> 02:20:58,574
<i>جان</i>

2260
02:21:02,578 --> 02:21:03,746
مک نیر!

2261
02:21:04,663 --> 02:21:07,917
مک نیر، برو بیرون و هر سنجاق لعنتی را بخر
می توانید در فیلادلفیا پیدا کنید.

2262
02:21:08,000 --> 02:21:09,668
سنجاق؟ چه نوع سنجاقی؟

2263
02:21:09,752 --> 02:21:12,671
خوب، من نمی دانم. هر چه باشد
خانم ها برای دوخت خود استفاده می کنند.

2264
02:21:12,755 --> 02:21:16,050
فرانکلین، جفرسون،
برای چی نشستی

2265
02:21:16,133 --> 02:21:19,804
-یه کلمه ای که قبلا گفتم نشنیدی؟
-اوه، اصلا به این موضوع اهمیت نده.

2266
02:21:19,887 --> 02:21:23,641
-این کاریه که میخوام انجام بدی.
-جان، من حتی با تو صحبت نمی کنم.

2267
02:21:23,724 --> 02:21:26,477
برای آن خیلی دیر است، لعنتی.
کاری هست که باید انجام شود

2268
02:21:26,560 --> 02:21:28,479
جفرسون برو راتلج رو پیدا کن

2269
02:21:28,562 --> 02:21:30,481
برنگرد
تا زمانی که او را فرسوده کردی

2270
02:21:30,564 --> 02:21:32,525
حالا، شما هر دو اشراف جنوبی هستید.

2271
02:21:32,608 --> 02:21:34,819
اگر به حرف کسی گوش کند،
او به شما گوش خواهد داد

2272
02:21:34,902 --> 02:21:36,821
فرانکلین، از آن صندلی بیرون!

2273
02:21:36,904 --> 02:21:39,490
چه خوبه جنوب
اگر نمی توانید پنسیلوانیا را تحویل دهید؟

2274
02:21:39,573 --> 02:21:42,410
با ویلسون صحبت کن
او را از دیکنسون دور کنید.

2275
02:21:42,493 --> 02:21:44,787
این تنها راه انجام آن است.
حالا هردوتون ادامه بدین

2276
02:21:45,955 --> 02:21:48,332
-جان؟
-زمان داره تموم میشه لعنتی.

2277
02:21:49,333 --> 02:21:50,334
حالا حرکت کن

2278
02:21:53,712 --> 02:21:55,464
من هنوز از ماساچوست هستم، جان.

2279
02:21:57,133 --> 02:22:01,220
میدونی کجا ایستاده ام
هر کاری بگی انجام میدم

2280
02:22:04,849 --> 02:22:05,683
خیر

2281
02:22:07,435 --> 02:22:09,311
نه. شما رئیس کنگره هستید.

2282
02:22:11,188 --> 02:22:13,732
تو مرد منصفی هستی، هنکاک.
همینطور بمان.

2283
02:22:35,880 --> 02:22:39,467
به من بگو، آقای تامسون، از روی کنجکاوی،

2284
02:22:40,217 --> 02:22:43,888
آیا در کنار آقای دیکنسون هستید؟
یا با من می ایستی؟

2285
02:22:45,723 --> 02:22:47,349
من در کنار ژنرال ایستاده ام.

2286
02:22:49,602 --> 02:22:53,189
خوب، اخیراً داشتم
عجیب ترین حسی که اون بوده...

2287
02:22:54,064 --> 02:22:55,399
برای من نوشتن

2288
02:22:59,528 --> 02:23:02,615
<i>من در انتظار بودم</i>

2289
02:23:02,698 --> 02:23:05,951
<i>دریافت پاسخ</i>

2290
02:23:06,035 --> 02:23:12,291
<i>در مورد موضوع
از 15 اعزام اخیر من</i>

2291
02:23:13,292 --> 02:23:18,756
<i>کسی آنجاست؟</i>

2292
02:23:19,882 --> 02:23:25,262
<i>آیا کسی اهمیت می دهد؟</i>

2293
02:23:26,472 --> 02:23:32,478
<i>آیا کسی اهمیت می دهد؟</i>

2294
02:23:34,355 --> 02:23:36,774
"متواضع و مطیع شما -"

2295
02:24:09,723 --> 02:24:11,475
"کسی آنجاست؟

2296
02:24:15,187 --> 02:24:17,314
آیا کسی اهمیت می دهد؟"

2297
02:24:21,068 --> 02:24:27,658
<i>آیا کسی چیزی را که من می بینم می بیند؟</i>

2298
02:24:31,328 --> 02:24:33,664
<i>آنها از من می خواهند استعفا بدهم</i>

2299
02:24:34,582 --> 02:24:37,960
آنها می گویند
جان، مبارزه را رها کن</i>

2300
02:24:39,003 --> 02:24:42,006
من می گویم هنوز به انگلستان می رویم</i>

2301
02:24:42,089 --> 02:24:45,259
<i>شب بخیر، برای همیشه
شب بخیر</i>

2302
02:24:46,677 --> 02:24:51,348
<i>زیرا من از روبیکون عبور کرده ام</i>

2303
02:24:51,432 --> 02:24:54,351
<i>بگذار پل پشت سرم بسوزد</i>

2304
02:24:54,435 --> 02:24:56,604
<i>هر چه ممکن است بیایید</i>

2305
02:24:56,687 --> 02:24:59,857
هر چه ممکن است بیایید
تعهد</i>

2306
02:24:59,940 --> 02:25:04,403
همه می گویند
ما روز را غمگین می کنیم</i>

2307
02:25:04,486 --> 02:25:09,908
<i>جهنمی برای پرداخت وجود دارد
در برزخ آتشین</i>

2308
02:25:09,992 --> 02:25:13,787
<i>در تمام تاریکی
در میان همه تاریکی</i>

2309
02:25:13,871 --> 02:25:17,791
من می توانم اشعه ها را ببینم
نور خیره کننده</i>

2310
02:25:17,875 --> 02:25:20,210
<i>و شکوه</i>

2311
02:25:20,294 --> 02:25:22,504
کسی اونجا هست؟

2312
02:25:23,881 --> 02:25:26,258
آیا کسی اهمیت می دهد؟

2313
02:25:27,009 --> 02:25:30,012
آیا کسی چیزی را که من می بینم می بیند؟

2314
02:25:31,221 --> 02:25:33,682
<i>من آتش بازی می بینم</i>

2315
02:25:33,766 --> 02:25:37,186
من مسابقه را می بینم
و شکوه و رژه</i>

2316
02:25:37,269 --> 02:25:39,813
<i>من صدای زنگ ها را می شنوم</i>

2317
02:25:39,897 --> 02:25:42,816
<i>من صدای غرش توپ ها را می شنوم</i>

2318
02:25:42,900 --> 02:25:45,361
<i>من آمریکایی ها را می بینم</i>

2319
02:25:45,444 --> 02:25:49,198
<i>همه آمریکایی ها آزاد هستند</i>

2320
02:25:49,281 --> 02:25:52,159
<i>برای همیشه</i>

2321
02:26:05,172 --> 02:26:10,803
<i>چه ساکت
اتاق چقدر ساکت است</i>

2322
02:26:12,137 --> 02:26:19,019
<i>چقدر ساکته
اتاق چقدر ساکت است</i>

2323
02:26:22,773 --> 02:26:28,028
<i>کسی آنجاست؟</i>

2324
02:26:29,571 --> 02:26:34,535
<i>آیا کسی اهمیت می دهد؟</i>

2325
02:26:36,704 --> 02:26:38,455
کسی می بینه...

2326
02:26:39,748 --> 02:26:40,833
آنچه می بینم

2327
02:26:43,836 --> 02:26:45,045
بله، آقای آدامز.

2328
02:26:47,214 --> 02:26:48,257
من انجام می دهم.

2329
02:26:51,969 --> 02:26:52,970
دکتر هال.

2330
02:26:54,138 --> 02:26:55,723
من نمیدونستم کسی هست...

2331
02:26:57,474 --> 02:26:59,017
ببخشید اگر شما را غافلگیر کردم.

2332
02:27:00,436 --> 02:27:01,729
نمی توانستم بخوابم.

2333
02:27:03,063 --> 02:27:05,566
و در تلاش برای حل معضلم،

2334
02:27:06,567 --> 02:27:08,318
یاد چیزی افتادم که یک بار خوانده بودم.

2335
02:27:09,528 --> 02:27:12,406
"که یک نماینده مدیون است
مردم نه تنها صنعت او

2336
02:27:13,407 --> 02:27:14,408
اما قضاوت او

2337
02:27:15,951 --> 02:27:19,496
و به آنها خیانت می کند
اگر آن را فدای نظر آنها کند.»

2338
02:27:22,666 --> 02:27:24,793
که توسط ادموند برک نوشته شده است،

2339
02:27:26,587 --> 02:27:28,255
عضو پارلمان بریتانیا

2340
02:27:58,076 --> 02:28:00,788
-شب بخیر آقای آدامز.
-شب بخیر

2341
02:28:12,424 --> 02:28:14,134
<i>این کار قبلاً انجام نشده است.</i>

2342
02:28:14,218 --> 02:28:17,012
<i>هیچ مستعمره ای تا به حال از آن جدا نشده است
ساقه والد در تاریخ جهان.</i>

2343
02:28:17,095 --> 02:28:19,681
<i>اگر شکایت دارید،
و مطمئنم که دارید،</i>

2344
02:28:19,765 --> 02:28:22,768
<i>سیستم فعلی ما باید ارائه دهد
وسیله ای ملایم تر برای جبران آنها --</i>

2345
02:28:22,851 --> 02:28:25,062
<i>-ما یک نژاد جدید در اینجا ایجاد کرده ایم.
-انقلاب؟</i>

2346
02:28:25,145 --> 02:28:29,066
خشن تر، ساده تر، خشن تر،
فعال تر، کمتر تصفیه شده است.</i>

2347
02:28:29,149 --> 02:28:32,694
<i>"ارباب من غذا ندارد،
بدون اسلحه، بدون مهمات،</i>

2348
02:28:32,778 --> 02:28:35,405
<i>و سربازان من هستند
در یک وضعیت تقریباً شورش.</i>

2349
02:28:35,489 --> 02:28:39,868
<i>از خدا می‌خواهم که آرامشی برسد
قبل از آرمادا، اما بترسید که چنین نشود."</i>

2350
02:28:39,952 --> 02:28:41,995
<i>و وقتی شما را دار می زنند، آقای آدامز،</i>

2351
02:28:42,746 --> 02:28:45,374
<i>امیدوارم وارد شوید
یک کلمه خوب برای بقیه ما.</i>

2352
02:28:45,457 --> 02:28:49,378
<i>انگلیس در حال نزدیک شدن است،
هوای ما را قطع می کند وقت نیست!</i>

2353
02:28:49,461 --> 02:28:53,006
قبل از بشریت
حس مشترک موضوعات.</i>

2354
02:28:53,090 --> 02:28:55,008
<i>مساله اینجا استقلال است.</i>

2355
02:28:55,092 --> 02:28:57,010
<i>شاید بینایی خود را از دست داده اید
از این واقعیت است، اما من ندارم.</i>

2356
02:28:57,094 --> 02:28:59,012
<i>"ما متقابلا متعهد می شویم
به همدیگر زندگی ما،</i>

2357
02:28:59,096 --> 02:29:01,390
<i>بخت ما و افتخار مقدس ما."</i>

2358
02:29:02,808 --> 02:29:05,602
<i>میتونی واقعا بدونی؟
خیلی کم در مورد خودتان؟</i>

2359
02:29:10,816 --> 02:29:11,817
خیلی خوب

2360
02:29:14,111 --> 02:29:17,739
کنگره اکنون در مورد آن رای خواهد داد
قطعنامه ویرجینیا درباره استقلال

2361
02:29:26,248 --> 02:29:29,585
ممنون که اومدی سزار
و خداوند شما را برکت دهد، قربان.

2362
02:29:35,716 --> 02:29:37,843
منشی رول را صدا می کند.

2363
02:29:37,926 --> 02:29:41,054
و به شما آقایان یادآوری می کنم

2364
02:29:41,138 --> 02:29:43,098
که یک رای "نه"...

2365
02:29:44,391 --> 02:29:45,559
حرکت را شکست خواهد داد.

2366
02:29:47,811 --> 02:29:48,812
آقای تامسون

2367
02:29:54,067 --> 02:29:57,154
-نیوهمپشایر
-نیوهمپشایر می گوید بله.

2368
02:29:57,237 --> 02:29:59,740
نیوهمپشایر می گوید بله.
ماساچوست.

2369
02:29:59,823 --> 02:30:02,659
-ماساچوست می گوید بله.
-ماساچوست می گوید بله.

2370
02:30:02,743 --> 02:30:05,037
-رود آیلند
-رود آیلند می گوید بله.

2371
02:30:05,120 --> 02:30:07,372
رود آیلند می گوید بله. کانکتیکات

2372
02:30:07,456 --> 02:30:10,042
-کانکتیکات می گوید بله.
-کانکتیکات می گوید بله.

2373
02:30:10,125 --> 02:30:11,835
نیویورک.

2374
02:30:11,919 --> 02:30:15,047
آقای منشی
نیویورک مودبانه خودداری می کند.

2375
02:30:15,130 --> 02:30:17,257
-نیویورک ممتنع.
-با ادب

2376
02:30:18,884 --> 02:30:21,887
-نیوجرسی
-نیوجرسی می گوید بله.

2377
02:30:21,970 --> 02:30:24,389
نیوجرسی می گوید بله. پنسیلوانیا

2378
02:30:26,642 --> 02:30:29,978
آقای وزیر، پنسیلوانیا آماده نیست.
لطفاً بعداً به ما مراجعه کنید.

2379
02:30:30,979 --> 02:30:33,273
پنسیلوانیا می گذرد. دلاور.

2380
02:30:33,357 --> 02:30:34,399
فقط یک لحظه

2381
02:30:35,484 --> 02:30:39,279
دلاور، با اکثریت آرا...

2382
02:30:39,363 --> 02:30:41,281
-آره
- ... می گوید بله.

2383
02:30:41,949 --> 02:30:44,952
دلاور می گوید بله. مریلند.

2384
02:30:45,035 --> 02:30:47,496
-مریلند می گوید بله.
-مریلند می گوید بله.

2385
02:30:47,579 --> 02:30:49,164
-ویرجینیا
-ویرجینیا می گوید بله.

2386
02:30:49,247 --> 02:30:51,333
ویرجینیا می گوید بله. کارولینای شمالی

2387
02:30:51,416 --> 02:30:53,877
کارولینای شمالی به کارولینای جنوبی تسلیم می شود.

2388
02:30:55,253 --> 02:30:56,296
کارولینای جنوبی

2389
02:30:57,381 --> 02:30:59,007
خب آقای آدامز؟

2390
02:31:00,217 --> 02:31:01,426
خوب آقای راتلج؟

2391
02:31:04,805 --> 02:31:05,806
آقای آدامز،

2392
02:31:08,392 --> 02:31:12,312
شما باید باور کنید که من انجام خواهم داد
کاری که قول دادم انجام بدم

2393
02:31:19,069 --> 02:31:20,570
چی میخوای؟

2394
02:31:20,654 --> 02:31:24,408
قسمت توهین آمیز را حذف کنید
از اعلامیه شما

2395
02:31:24,491 --> 02:31:29,997
اگر این کار را می کردیم، مقصر بودیم
چیزی که خودمان در برابر آن شورش می کنیم.

2396
02:31:31,873 --> 02:31:34,126
با این وجود، آن را حذف کنید،

2397
02:31:34,835 --> 02:31:37,879
یا کارولینای جنوبی دفن خواهد کرد
اکنون و برای همیشه

2398
02:31:37,963 --> 02:31:39,840
رویای تو استقلال

2399
02:31:41,049 --> 02:31:44,511
جان، التماس می کنم،
در نظر بگیرید که چه کاری انجام می دهید

2400
02:31:51,518 --> 02:31:52,686
مرا علامت گذاری کن، فرانکلین،

2401
02:31:54,438 --> 02:31:59,359
اگر در این موضوع تسلیم شویم،
آیندگان هرگز ما را نخواهند بخشید

2402
02:31:59,443 --> 02:32:02,779
این احتمالا درست است، اما ما این کار را نمی کنیم
یه چیزی بشنو ما خیلی وقته رفته ایم

2403
02:32:03,780 --> 02:32:07,951
علاوه بر این، چه خواهد شد
فکر می کنید ما بودیم؟ نیمه خدایان؟

2404
02:32:08,744 --> 02:32:11,663
ما مردیم نه بیشتر نه کمتر
تلاش برای شروع یک ملت

2405
02:32:11,747 --> 02:32:15,542
در برابر شانس بیشتر از
خدا سخاوتمندتر اجازه می داد.

2406
02:32:16,918 --> 02:32:20,172
اول از همه، جان.
استقلال. آمریکا.

2407
02:32:20,255 --> 02:32:24,176
اگر آن را ایمن نکنیم،
بقیه چه فرقی خواهند کرد؟

2408
02:32:31,433 --> 02:32:32,726
جفرسون یه چیزی بگو

2409
02:32:35,729 --> 02:32:37,230
دیگر چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

2410
02:32:38,857 --> 02:32:40,692
خوب، مرد، شما هستید که آن را نوشتید.

2411
02:32:42,486 --> 02:32:45,739
من همه را نوشتم آقای آدامز.

2412
02:33:06,843 --> 02:33:08,720
وجود دارد. آنجاست، راتلج.

2413
02:33:08,804 --> 02:33:11,014
تو بردگی خودت را داری
ممکن است برای شما مفید باشد.

2414
02:33:11,098 --> 02:33:12,808
حالا رای بده لعنتی

2415
02:33:14,434 --> 02:33:18,396
آقای رئیس جمهور
مستعمره منصفانه کارولینای جنوبی ...

2416
02:33:19,397 --> 02:33:22,776
-میگه آره
-کارولینای جنوبی می گوید بله.

2417
02:33:22,859 --> 02:33:26,029
-کارولینای شمالی می گوید بله.
-کارولینای شمالی می گوید بله.

2418
02:33:28,031 --> 02:33:30,325
-گرجستان
-گرجستان می گوید بله.

2419
02:33:30,408 --> 02:33:31,993
گرجستان می گوید بله.

2420
02:33:33,286 --> 02:33:35,122
پنسیلوانیا، تماس دوم.

2421
02:33:37,124 --> 02:33:42,212
آقای رئیس جمهور، پنسیلوانیا پشیمان است
تمام ناراحتی

2422
02:33:42,295 --> 02:33:47,425
که چنین مردان برجسته
مانند آدامز، فرانکلین و جفرسون

2423
02:33:47,509 --> 02:33:48,760
همین الان قرار گرفتند

2424
02:33:49,469 --> 02:33:52,931
آنها ممکن است سند خود را دست نخورده نگه داشته باشند
برای همه تفاوتی که ایجاد خواهد کرد

2425
02:33:53,932 --> 02:33:58,061
-آقای رئیس جمهور پنسیلوانیا می گوید--
-فقط یک لحظه

2426
02:34:00,188 --> 02:34:02,232
از هیئت درخواست می کنم نظرسنجی شود.

2427
02:34:02,899 --> 02:34:05,026
دکتر فرانکلین، پوچ نباشید.

2428
02:34:05,110 --> 02:34:07,779
یک نظرسنجی آقای رئیس جمهور
این یک درخواست مناسب است.

2429
02:34:08,822 --> 02:34:11,658
بله همینطور است.
از هیئت نظرسنجی کنید، آقای تامسون.

2430
02:34:12,450 --> 02:34:15,370
-دکتر بنجامین فرانکلین.
-آره

2431
02:34:15,453 --> 02:34:18,123
-آقای جان دیکنسون
-نه

2432
02:34:18,832 --> 02:34:20,125
آقای جیمز ویلسون

2433
02:34:23,628 --> 02:34:24,629
قاضی ویلسون؟

2434
02:34:28,216 --> 02:34:30,218
اینجاست، آقای ویلسون.
اکنون همه چیز به شما بستگی دارد.

2435
02:34:30,969 --> 02:34:34,181
مسئله استقلال آمریکا
کاملاً روی شانه های شما قرار می گیرد.

2436
02:34:35,390 --> 02:34:39,019
یک ملت کاملاً جدید آماده است
به دنیا آمدن یا مردن در بدو تولد

2437
02:34:39,102 --> 02:34:40,353
همه به شما می گویند.

2438
02:34:41,938 --> 02:34:43,231
کدام خواهد بود، آقای ویلسون؟

2439
02:34:44,524 --> 02:34:47,527
هر نقشه ساز در جهان
منتظر تصمیم شماست

2440
02:34:48,737 --> 02:34:51,948
اوه، حالا بیا، جیمز.
هیچ چیز تغییر نکرده است.

2441
02:34:52,032 --> 02:34:54,701
ما نباید اجازه دهیم
دکتر فرانکلین یکی از سردرگمی های خود را ایجاد کرد.

2442
02:34:54,784 --> 02:34:56,161
سوال روشن است.

2443
02:34:57,078 --> 02:34:59,664
اکثر سوالات واضح هستند
زمانی که شخص دیگری باید در مورد آنها تصمیم بگیرد.

2444
02:35:00,624 --> 02:35:04,878
حیف است برای مردی که دست دارد
کاهش صدها تصمیم عاقلانه

2445
02:35:04,961 --> 02:35:06,046
از روی نیمکت...

2446
02:35:07,005 --> 02:35:11,343
فقط برای یک نفر به خاطر بسپارید
تصمیم نابخردانه ای که در کنگره گرفت.

2447
02:35:13,261 --> 02:35:16,348
جیمز، تو همه را منتظر نگه می‌داری.

2448
02:35:16,431 --> 02:35:18,350
منشی خواستار رای شما شده است.

2449
02:35:19,309 --> 02:35:20,310
لطفا

2450
02:35:21,895 --> 02:35:25,523
به من فشار نیاور جان
میدونم میخوای چیکار کنم

2451
02:35:28,276 --> 02:35:30,946
اما آقای آدامز در مورد یک چیز درست می گوید.

2452
02:35:33,531 --> 02:35:36,243
من کسی هستم که به خاطر آن به یاد خواهم آورد.

2453
02:35:36,326 --> 02:35:37,619
منظورت چیه؟

2454
02:35:43,291 --> 02:35:45,168
من با تو فرق دارم جان

2455
02:35:46,461 --> 02:35:48,838
من با اکثر مردهای اینجا فرق دارم.

2456
02:35:50,131 --> 02:35:51,925
من نمی خواهم به یاد بیاورم.

2457
02:35:53,468 --> 02:35:54,928
من فقط نمی خواهم ...

2458
02:35:56,304 --> 02:35:58,265
مسئولیت

2459
02:35:59,057 --> 02:36:01,559
بله، خوب،
چه بخواهی چه نخواهی، جیمز،

2460
02:36:01,643 --> 02:36:03,186
هیچ راهی برای اجتناب از آن وجود ندارد

2461
02:36:04,020 --> 02:36:05,605
نه لزوما جان.

2462
02:36:06,481 --> 02:36:10,568
اگر با آنها بروم،
من فقط یکی از ده ها نفر خواهم بود.

2463
02:36:12,570 --> 02:36:15,532
هیچ کس هرگز به یاد نمی آورد
نام جیمز ویلسون

2464
02:36:17,325 --> 02:36:18,952
اما اگر با شما رای بدهم،

2465
02:36:20,745 --> 02:36:23,999
من همان مردی خواهم بود که مانع شد
استقلال آمریکا

2466
02:36:26,835 --> 02:36:28,253
متاسفم جان

2467
02:36:29,963 --> 02:36:31,965
من فقط برای آن چانه زنی نکردم.

2468
02:36:33,800 --> 02:36:37,262
و آیا به این ترتیب ملت های جدید شکل می گیرند؟

2469
02:36:38,638 --> 02:36:40,974
توسط غیر موجودی که سعی در حفظ آن دارد

2470
02:36:41,057 --> 02:36:44,311
گمنامی که او بسیار سزاوار آن است؟

2471
02:36:45,520 --> 02:36:48,815
انقلاب ها به این دنیا می آیند
مثل بچه های حرامزاده، آقای دیکنسون.

2472
02:36:48,898 --> 02:36:50,734
نیمه بداهه و نیمی سازش.

2473
02:36:51,609 --> 02:36:53,945
طرف ما سازش را فراهم کرده است.

2474
02:36:54,029 --> 02:36:55,822
حالا قاضی ویلسون بقیه را تامین می کند.

2475
02:37:00,869 --> 02:37:01,870
جیمز

2476
02:37:03,496 --> 02:37:04,831
متاسفم جان

2477
02:37:06,249 --> 02:37:09,419
رای من بله است.

2478
02:37:10,628 --> 02:37:13,381
آقای وزیر، پنسیلوانیا می گوید بله.

2479
02:37:15,175 --> 02:37:19,220
تعداد، 12 به هیچ،

2480
02:37:21,097 --> 02:37:22,474
با یک ممتنع

2481
02:37:22,557 --> 02:37:25,226
قطعنامه استقلال ...

2482
02:37:26,895 --> 02:37:28,355
پذیرفته می شود.

2483
02:37:29,397 --> 02:37:30,648
این کار انجام شده است.

2484
02:37:34,694 --> 02:37:35,695
این کار انجام شده است.

2485
02:37:38,531 --> 02:37:42,577
آقای تامسون،
آیا اعلامیه آماده امضا است؟

2486
02:37:42,660 --> 02:37:45,747
-Wis.
-پس پیشنهاد می کنم این کار را انجام دهیم.</i>

2487
02:37:48,166 --> 02:37:52,420
و رئیس در ادامه پیشنهاد می کند،
برای امنیت و حفاظت متقابل ما،

2488
02:37:54,297 --> 02:37:58,134
که هیچ مردی در این کنگره ننشیند
بدون اینکه اسمش را بچسبانم

2489
02:38:01,930 --> 02:38:04,766
متاسفم آقای رئیس جمهور

2490
02:38:06,142 --> 02:38:10,522
من با وجدان خوب نمی توانم
چنین سندی را امضا کنید.

2491
02:38:12,107 --> 02:38:16,569
من هرگز از امید دست نمی کشم
آشتی نهایی ما با انگلیس

2492
02:38:18,113 --> 02:38:20,448
اما چون...

2493
02:38:21,574 --> 02:38:22,909
به روش خودم...

2494
02:38:24,035 --> 02:38:27,831
من آمریکا را کمتر نمی دانم
نسبت به آقای آدامز...

2495
02:38:29,582 --> 02:38:33,503
من به ارتش می پیوندم
و در دفاع از او بجنگ

2496
02:38:35,088 --> 02:38:38,007
با اینکه معتقدم
که مبارزه برای ناامید بودن

2497
02:38:43,763 --> 02:38:45,306
خداحافظ آقایان

2498
02:38:47,559 --> 02:38:49,102
آقایان کنگره،

2499
02:38:49,811 --> 02:38:52,355
من می گویم بله، جان دیکنسون.

2500
02:39:03,825 --> 02:39:04,826
خیلی خوب

2501
02:39:06,119 --> 02:39:09,539
آیا اعتراضی به اعلامیه وجود دارد
در حال حاضر تایید شده است؟

2502
02:39:09,622 --> 02:39:13,585
- من یکی دارم آقای هنکاک.
-شما آقای آدامز؟

2503
02:39:14,294 --> 02:39:16,796
بله. آقای جفرسون

2504
02:39:16,880 --> 02:39:20,967
چنین اتفاقی می افتد
که کلمه "غیرقابل انکار" است،

2505
02:39:21,050 --> 02:39:22,719
"غیرقابل سلب نشدن" نیست.

2506
02:39:24,304 --> 02:39:28,600
متاسفم آقای آدامز
اما «غیرقابل تغییر» صحیح است.

2507
02:39:30,101 --> 02:39:32,979
من اتفاقا فارغ التحصیل هاروارد هستم،
آقای جفرسون

2508
02:39:36,232 --> 02:39:38,943
من در ویلیام و مری، آقای آدامز شرکت کردم.

2509
02:39:40,570 --> 02:39:45,617
آقایان لطفا! آقای جفرسون،
آیا به درخواست آقای آدامز تسلیم خواهید شد؟

2510
02:39:47,744 --> 02:39:49,913
نه قربان، نمی کنم.

2511
02:39:56,211 --> 02:39:58,463
اوه، خیلی خوب. من آن را پس می گیرم.

2512
02:39:58,546 --> 02:40:00,924
اوه، برای تو، جان.

2513
02:40:05,261 --> 02:40:07,805
من صحبت خواهم کرد
به چاپگر در مورد آن بعدا.

2514
02:40:10,475 --> 02:40:11,476
خیلی خوب آقایان

2515
02:40:12,769 --> 02:40:16,606
ما در آستانه طوفان هستیم
در یک اسکیف ساخته شده از کاغذ

2516
02:40:17,774 --> 02:40:21,027
و چگونه پایان خواهد یافت، فقط خدا می داند.

2517
02:40:23,446 --> 02:40:25,532
این یک امضای بسیار بزرگ است، جانی.

2518
02:40:25,615 --> 02:40:28,993
بنابراین جورج چاق در لندن می تواند آن را بخواند
بدون عینکش

2519
02:40:31,246 --> 02:40:35,166
همین الان بالا بروید، آقایان از دست نده
شانس شما برای ارتکاب خیانت

2520
02:40:37,627 --> 02:40:41,548
هنکاک درست میگه این مقاله است
پاسپورت ما به چوبه دار

2521
02:40:41,631 --> 02:40:44,259
اما در حال حاضر هیچ عقب نشینی وجود ندارد،
زیرا اگر با هم نمانیم،

2522
02:40:44,342 --> 02:40:46,678
ما مطمئناً انجام خواهیم داد
جدا آویزان کنید

2523
02:40:49,180 --> 02:40:51,724
در مورد من، حلق آویز کردن چندان بد نخواهد بود.

2524
02:40:51,808 --> 02:40:55,061
یک لحظه و همه چیز تمام خواهد شد،
درست مثل آن

2525
02:40:55,144 --> 02:40:59,732
اما به Read آنجا نگاه کنید. او خواهد رقصید
مدتها بعد از رفتن من یک جیگ!

2526
02:41:01,818 --> 02:41:04,779
آقایان مرا ببخشید
اگر در شادی شرکت نکنم،

2527
02:41:04,862 --> 02:41:06,781
اما اگر الان دستگیر شویم،

2528
02:41:06,864 --> 02:41:09,993
اسم من هنوز تنهاست
در مورد لعنتی!

2529
02:41:30,471 --> 02:41:33,099
"از فرمانده،
ارتش مستعمرات متحد در--

2530
02:41:34,934 --> 02:41:38,855
ارتش ایالات متحده در نیویورک،

2531
02:41:38,938 --> 02:41:40,815
شماره اعزام 1209

2532
02:41:40,898 --> 02:41:44,193
به کنگره محترم،
جان هنکاک، رئیس جمهور "عزیز، آقا،

2533
02:41:44,277 --> 02:41:48,323
اکنون می توانم با اطمینان گزارش کنم
که آستانه نبرد نزدیک است.

2534
02:41:49,198 --> 02:41:53,244
برای این منظور من دستور داده ام
تخلیه منهتن

2535
02:41:53,328 --> 02:41:57,707
و خط دفاعی ما را به انجام رساند
موقعیت های قوی تر در ارتفاعات بروکلین.

2536
02:41:58,583 --> 02:42:03,212
در حال حاضر نیروهای من متشکل هستند
به طور کامل از شبه نظامیان Has let's Delaware

2537
02:42:03,296 --> 02:42:05,214
و مریلندرز اسمال وود،

2538
02:42:05,298 --> 02:42:09,260
در مجموع 5000 سرباز
در مقابل ایستادن...

2539
02:42:11,304 --> 02:42:13,431
25000 نفر از دشمن.

2540
02:42:14,265 --> 02:42:16,476
و من متوجه شدم که بسیاری از ما

2541
02:42:16,559 --> 02:42:20,605
پسران زیر 15 سال و مردان مسن هستند،

2542
02:42:20,688 --> 02:42:23,691
هیچ یک از آنها واقعا نمی تواند باشد
سرباز نامیده می شود.

2543
02:42:25,735 --> 02:42:28,905
یک یادداشت شخصی
به آقای لوئیس موریس از نیویورک.

2544
02:42:28,988 --> 02:42:33,409
متأسفانه باید گزارش دهم که املاک او
کاملا نابود شده اند،

2545
02:42:33,493 --> 02:42:36,579
اما این که من این آزادی را گرفته ام
حمل و نقل خانم موریس

2546
02:42:36,663 --> 02:42:40,208
و هشت نفر از بچه ها
به کانکتیکات و ایمنی.

2547
02:42:40,291 --> 02:42:45,296
چهار پسر بزرگتر اکنون نام نویسی شده اند
در ارتش قاره

2548
02:42:45,380 --> 02:42:47,757
وقتی این کلمات را می نویسم،

2549
02:42:47,840 --> 02:42:51,052
دشمن آشکارا در معرض دید است
آن سوی رودخانه

2550
02:42:52,345 --> 02:42:55,348
چگونه تمام خواهد شد
فقط Providence می تواند هدایت کند.

2551
02:42:56,307 --> 02:42:59,018
اما خدای عزیز چه مردان شجاعی...

2552
02:43:03,064 --> 02:43:04,273
من از دست خواهم داد ...

2553
02:43:07,151 --> 02:43:08,152
قبل از ...

2554
02:43:09,529 --> 02:43:10,697
این تجارت ...

2555
02:43:13,533 --> 02:43:14,534
به پایان می رسد.

2556
02:43:18,663 --> 02:43:19,997
مطیع تو...

2557
02:43:24,043 --> 02:43:26,170
جی. واشنگتن."

2558
02:43:51,028 --> 02:43:52,029
خیلی خوب آقایان

2559
02:43:54,031 --> 02:43:55,032
مک نیر.

2560
02:43:59,620 --> 02:44:00,621
برو زنگ را بزن

2561
02:44:08,463 --> 02:44:10,715
-آقای رئیس جمهور
-آقای موریس.

2562
02:44:11,924 --> 02:44:15,052
به جهنم با نیویورک.
به هر حال امضاش میکنم

2563
02:44:15,845 --> 02:44:17,180
متشکرم، آقای موریس.

2564
02:44:24,395 --> 02:44:26,606
استفان، بشین

2565
02:44:27,815 --> 02:44:28,649
خیر

2566
02:44:29,358 --> 02:44:32,320
من می خواهم به یاد داشته باشم
چهره هر مرد همانطور که او امضا می کند.

2567
02:44:34,864 --> 02:44:35,865
خیلی خوب

2568
02:44:37,825 --> 02:44:38,826
آقای تامسون

2569
02:44:42,538 --> 02:44:46,083
نیوهمپشایر. دکتر جوزیا بارتلت

2570
02:44:55,927 --> 02:44:59,096
ماساچوست. آقای جان آدامز.

2571
02:45:19,158 --> 02:45:21,828
رود آیلند. آقای استیون هاپکینز.

2572
02:45:29,377 --> 02:45:31,546
کانکتیکات آقای راجر شرمن

2573
02:45:38,636 --> 02:45:41,556
نیویورک. آقای لوئیس موریس.

2574
02:45:48,563 --> 02:45:51,524
نیوجرسی کشیش جان ویترسپون.

2575
02:45:58,322 --> 02:46:02,034
پنسیلوانیا دکتر بنجامین فرانکلین.

2576
02:46:08,165 --> 02:46:10,835
دلاور. آقای سزار رادنی.

2577
02:46:22,013 --> 02:46:24,307
مریلند. آقای ساموئل چیس.

2578
02:46:35,651 --> 02:46:38,029
ویرجینیا آقای توماس جفرسون

2579
02:46:45,745 --> 02:46:48,122
کارولینای شمالی آقای جوزف هیوز.

2580
02:46:54,337 --> 02:46:56,839
کارولینای جنوبی آقای ادوارد راتلج.

2581
02:47:03,304 --> 02:47:06,223
گرجستان. دکتر لیمن هال.